0113【Quando o Durian Está Maduro】

Chen Yuan, influenciado pelo professor Yang Shi, estudou especialmente conhecimentos sobre hidráulica, construção naval e estratégias militares. Para dominar essas três áreas, era necessário ter uma boa base matemática.

Zhu Guoxiang e seu filho Zhu Ming apresentaram a ele os números simples (números arábicos) e uma série de símbolos para as quatro operações básicas. Inicialmente, Chen Yuan não deu muita atenção, mas em poucos minutos percebeu o quão úteis eram aqueles conceitos.

Ele já entendia adição, subtração, multiplicação e divisão, compreendia os princípios das frações e até dominava a extração simples de raízes quadradas (os métodos incrementais e o Tianyuan só seriam inventados no sul da dinastia Song). Após memorizar os novos números e símbolos, Chen Yuan levou apenas meio dia para avançar do nível básico ao intermediário em matemática. Não era por ser um gênio, mas porque ele já dominava a matéria; era apenas uma nova forma de expressá-la.

No dia seguinte, começaram a ensinar os princípios da geometria. Chen Yuan já conhecia o conteúdo, mas os métodos de Zhu pai e filho eram mais intuitivos e simples que as expressões tradicionais.

As variações e fórmulas da geometria plana finalmente diminuíram o ritmo rápido de aprendizado de Chen Yuan.

Ao almoçar, ele não pôde deixar de dizer: “Embora a aritmética seja uma ciência secundária, está quase no nível do Dao, trazendo grande benefício para a família, o país e o mundo.”

Zhu Ming, que vinha pesquisando na biblioteca para encontrar respaldo sagrado para a promoção da matemática, respondeu: “A aritmética não está apenas próxima do Dao, ela é parte integrante do Dao. No ‘Livro dos Han’ e no ‘Livro dos Han Posteriores’, na seção de calendários e regulamentos, está dito: ‘No início da formação do céu e da terra, quando os seres começaram a existir, surgiu a aritmética.’ Também afirma: ‘Os números são um, dez, cem, mil e dez mil, usados para calcular as coisas, seguindo a ordem natural da vida.’ O ‘Livro Escondido’ (uma versão antiga do ‘Clássico dos Documentos’) também diz: ‘Primeiro calcule seu destino.’”

Chen Yuan respondeu: “O ‘Livro dos Han’ é a opinião dos historiadores posteriores, não pode ser considerado um ensinamento sagrado. Já a fala do ‘Livro Escondido’ é suficiente para convencer as pessoas.”

Embora na dinastia Song alguns duvidassem da autenticidade do ‘Clássico dos Documentos’ em sua versão antiga, essa não era ainda a opinião dominante.

Por isso, as quatro palavras “primeiro calcule seu destino” poderiam ser usadas como argumento para promover a matemática.

Essas palavras não significam que alguém deve fazer adivinhações. “Primeiro” refere-se aos antigos reis sábios, como Yao, Shun e Yu, que governavam o país estabelecendo cálculos para determinar todas as coisas; criaram a aritmética para organizar os assuntos do mundo. Quando Ban Gu comentava o ‘Clássico dos Documentos’, dizia que “determinar todas as coisas” era unificar as medidas e pesos.

Portanto, promover a matemática não é se perder em conhecimentos secundários, mas retornar às raízes, reviver o grande caminho dos sábios!

Zhu Ming continuou com seus argumentos: “Confúcio, ao escrever o ‘Comentário do I Ching’, também disse que, na antiguidade, as pessoas governavam com nós em cordas, e os sábios posteriores substituíram isso por caracteres escritos, usados pelos funcionários para administrar e pelo povo para consultar. Contar com nós nas cordas é contar números; depois da criação dos caracteres, eles se tornaram números. Os antigos reis sábios sempre usavam cálculos para governar os funcionários e o povo. Nós, homens comuns, acaso somos mais habilidosos que os sábios? Podemos abandonar a aritmética para buscar o grande caminho e governar o país?”

“Exatamente!” Chen Yuan foi facilmente convencido, pois já dominava a matemática e ainda tinha o ‘Clássico dos Documentos’ e o ‘Comentário do I Ching’ como base.

Em todas as épocas e lugares, para divulgar novas ideias, sempre se precisa usar o pretexto da “restauração do antigo”.

Na dinastia Tang houve o movimento da literatura clássica, na Song o “Comentário dos Seis Clássicos”, na Ming outro movimento de restauração e na Europa o Renascimento. Todos eram pioneiros que, usando o retorno ao passado, quebravam o aprisionamento, expressavam novas ideias, que rapidamente ganhavam aceitação popular e se tornavam tendências intelectuais amplamente aceitas na sociedade.

Zhu Ming concluiu: “O grande caminho está nos livros dos sábios; como governar o país, Confúcio deixou claro, assim como o ‘Clássico dos Documentos’, que é necessário ‘primeiro estabelecer a aritmética’. Com o tempo mudando, na antiguidade, quando os países eram pequenos e os povos poucos, era suficiente contar com nós em cordas. Na época dos Três Reis, com terras maiores e mais gente, foi preciso usar números. Hoje, nosso grande Song tem vastos territórios e bilhões de pessoas; os antigos cálculos não suportam mais, é preciso usar cálculos mais complexos. Hoje, os grandes sábios estudam os Seis Clássicos, mas ninguém melhora os métodos; nós devemos nos esforçar para fazê-lo!”

Essa visão estabeleceu a razoabilidade e a necessidade de aprimorar a matemática, usando Confúcio e o ‘Clássico dos Documentos’ como respaldo.

Chen Yuan concordava plenamente, mas suspirou: “Infelizmente, o exame imperial aboliu a disciplina de aritmética clara.”

Na reforma dos exames imperiais da dinastia Song, todas as disciplinas foram integradas ao exame de jinshi, e a disciplina de aritmética clara, dedicada à matemática, foi cancelada. Hoje só resta a disciplina de direito claro, que foca em leis e inclui um pouco de matemática.

Sem exame imperial, a matemática não prospera.

A menos que alguém se revolte e consiga impor a matemática nos exames.

Após o almoço, o funcionário da escola veio recolher os pratos, e Chen Yuan continuou a fazer exercícios de geometria.

Zheng Hong veio cumprimentá-los: “Senhor Zhu, jovem mestre, o senhor ancestral preparou um banquete para convidá-los, para discutir o comércio do chá dos nobres.”

“Pode ser,” perguntou Zhu Guoxiang, “para quando o convite?”

Zheng Hong respondeu: “Qualquer dia nos próximos dias serve; depende da disponibilidade de vocês.”

Zhu Guoxiang disse: “Então, amanhã ao meio-dia.”

“Esperamos por vocês,” disse Zheng Hong animado.

Após a saída de Zheng, Chen Yuan continuou focado nos exercícios, perguntando de vez em quando sobre métodos de resolução.

Pai e filho, com seus talentos, guardavam bem o que aprenderam, mas às vezes esqueciam de ensinar alguma fórmula, e Chen Yuan perguntava para que eles a completassem.

Com seu ritmo, em um ou dois meses ele dominaria a geometria plana, pois já possuía a base.

Na manhã seguinte, pai e filho desceram a montanha juntos.

Ao chegarem à porta da escola, viram duas cadeiras de bambu paradas ali.

Zhu Ming comentou casualmente: “Um verdadeiro cavalheiro não substitui o andar a pé por ser carregado; podemos descer a pé.”

Os estudantes da escola ouviram e elogiaram sua postura, admirando sua simplicidade e, sem palavras, ele ainda assim demonstrou sua superioridade.

Se Zhu Ming fosse imperador, certamente não diria isso; ao menos proibiria os oficiais de usar cadeiras carregadas. Pois carregar cadeiras é um serviço que gera empregos; no governo, pouco importa se o cavalheiro age como tal.

Ao chegarem na casa da família Zheng, a porta principal estava aberta.

Pai e filho entraram pela porta principal, onde Zheng Lan, junto com filhos e netos, os recebeu no pátio da frente.

A família Zheng, grande comerciante, já adotava o sistema das três refeições diárias; como ainda não era hora da refeição, convidaram-nos a descansar no jardim.

As flores da primavera já desabrochavam, o jardim era belo, e petiscos foram servidos. Zheng Lan ofereceu o melhor chá em bola.

Zheng Lan pessoalmente adicionou carvão para ferver o chá e disse: “Meu neto travesso aprendeu muito com o jovem mestre; fico grato aqui.”

Zhu Ming sorriu: “O jovem oficial é inteligente, não é uma pessoa tola.”

“Inteligente, sim, mas sem grande sabedoria,” elogiou Zheng Lan, “vocês criaram um chá para cavalheiros com a sabedoria do cavalheiro; por isso, os admiro profundamente.”

Zhu Guoxiang disse: “Conseguimos algo, mas é só o começo. No próximo ano, com a técnica de torrefação aprimorada, o sabor do chá dos nobres será melhor.”

Zheng Lan ficou contente: “Ficarei aguardando ansiosamente.” Perguntou ainda: “Quanto será produzido este ano? E no próximo?”

Zhu Guoxiang respondeu: “Este ano, algumas centenas de jin, com certeza. No próximo, talvez milhares.”

“Muito bom, fico tranquilo,” disse Zheng Lan, acariciando a barba e sorrindo.

Nas plantações modernas de chá, a produção anual por mu pode alcançar duzentos a trezentos jin, graças ao avanço tecnológico.

Convertendo mu e jin para medidas modernas, nas dinastias Tang e Song, a produção por mu era geralmente inferior a cento e cinquenta jin, em casos raros chegando a cento e oitenta. Na aldeia de Daming, com mais de trezentos mu de chá, a gestão ruim fazia a produção média ser apenas cento e vinte jin por mu. Toda a produção era usada para fazer chá torrado, totalizando mais de trinta mil jin por ano.

Apesar do preço elevado do bom chá nas grandes cidades, isso é o preço de mercado após várias taxas.

O preço do produtor é muito menor; o chá de primeira qualidade é vendido a pouco mais de oitenta wen por jin. Mesmo que todo o chá da aldeia Daming fosse de primeira qualidade e isento da taxa de um wen por jin, a renda anual seria apenas pouco mais de dois mil guan.

Isso é impossível, pois o chá de primeira qualidade é raro; a maior parte é de segunda ou terceira classe, e a renda anual máxima é pouco mais de mil guan.

Além disso, a taxa do chá não pode ser evitada, já que Zhu Ming não é bandido; ele precisa seguir procedimentos como o senhor da aldeia Lao Bai, entregando parte do chá à administração do chá e cavalos. O governo do condado de Xixiang é facilmente enganado, mas a administração do chá e cavalos não pode ser ignorada, pois provocar esses funcionários causaria muitos problemas.

Após descontar a taxa do chá, o frete e os custos de produção, o lucro líquido anual deve ficar abaixo de mil guan.

Isso porque o custo da torrefação é menor; se fosse como o senhor Lao Bai, que faz chá cozido no vapor, o lucro líquido anual de duzentos a trezentos guan já seria o máximo — Lao Bai ganha vendendo chá privado; se vendesse todo pelo sistema oficial, teria prejuízo certo, pois além do imposto sobre o chá, há também o imposto sobre as plantações de chá, cobrado proporcionalmente à produção.

“Ông ông!”

De repente, uma jovem entrou correndo, segurando o braço de Zheng Lan, balançando-o e fazendo carinha de criança mimada: “A família Min mandou convite para irmos no dia três do terceiro mês para o passeio da primavera. Minha mãe não deixa eu ir, mas eu quero ir, eu quero ir...”

“Tá bom, tá bom, pode ir,” disse Zheng Lan sorridente.

A jovem ficou feliz: “Vou levar muitas coisas gostosas e chamar a irmã da família Li também.”

Zheng Lan assentiu: “Chame todo mundo, leve seu irmão para acompanhar, para não acontecer nada.”

Enquanto avô e neta conversavam, pai e filho também falavam em particular.

Zhu Guoxiang baixinho disse: “Essa garota, você não acha que se parece com alguma estrela famosa?”

Zhu Ming perguntou: “Com quem? Dilraba Dilmurat, Gulinazha ou Malzahar?”

“Que conversa fiada,” respondeu Zhu Guoxiang, “eu digo que ela parece com Li Lichen.”

Zhu Ming ficou confuso: “Quem é Li Lichen? Só ouvi falar de Li Shizhen.”

Zhu Guoxiang ficou sem palavras; afinal, eram de gerações diferentes e não tinham um assunto em comum. Explicou: “Li Lichen é uma estrela de Hong Kong, fez muitos bons filmes.”

“Ah,” Zhu Ming pareceu lembrar, “acho que fez um filme chamado ‘Quando o Durian Está Maduro’?”

Zhu Guoxiang ficou sério; já percebeu que o filho estava tirando sarro.

“Não é ‘Quando o Durian Está Maduro’?” Zhu Ming continuou brincando. “Deve ser ‘Quando a Cereja Está Maduro’, ou ‘Quando a Banana Está Maduro’.”

Zhu Guoxiang não respondeu mais.

Zhu Ming sorriu maliciosamente: “Diretor Zhu, você com certeza já viu esse filme. Qual fruta está madura afinal?”

“Você pode ficar quieto!” Zhu Guoxiang lançou um olhar severo ao filho.

(Fim do capítulo)