0004【Talvez seja Song】

Não demorou muito para que Zhu Guoxiang retornasse trazendo um punhado de ervas, jogando-as no chão e dizendo: “Esmague-as e aplique-as externamente.”

“Que erva é essa?” perguntou Zhu Ming, curioso.

Zhu Guoxiang explicou: “É conhecida como ‘erva do arado’. Não sei qual é o nome científico. É ótima para tratar hemorragias externas. Antigamente, quando o atendimento médico no campo era precário, qualquer ferimento leve era tratado assim, com remédios colhidos por nós mesmos.”

Encontraram uma pedra relativamente plana e, utilizando uma garrafa de água mineral que sobrara, buscaram água no riacho para lavar a superfície da pedra. Em seguida, cortaram um galho de árvore, afiaram-no com a espada, formando um pequeno bastão, e começaram a esmagar a erva sobre a pedra.

Ambos estavam cobertos de hematomas e escoriações, então tiraram as roupas e ajudaram-se mutuamente a aplicar a erva nas lesões. Depois, vestiram-se novamente. Zhu Ming comentou: “Se estivermos realmente no condado de Xixiang, provavelmente não estamos no período das dinastias Ming ou Qing.”

“Por quê?” indagou Zhu Guoxiang, interessado na explicação.

Zhu Ming apontou com a espada para o solo: “Veja, esse terreno é relativamente plano e está ao lado de um rio, o que facilita o cultivo de boas terras. Tanto na dinastia Ming quanto na Qing, as regiões montanhosas de Hanzhong foram amplamente desenvolvidas. Não seria possível um lugar assim estar desabitado.”

Zhu Guoxiang assentiu: “Faz sentido.”

Zhu Ming cortou mais alguns galhos, retirou as folhas e os lançou, de diferentes pontos, em direção ao rio. Com exceção de um, que foi levado pela corrente de retorno devido ao terreno, todos os demais flutuaram na mesma direção.

“Ali é a jusante”, indicou Zhu Ming para a esquerda.

Embora as margens ainda fossem tomadas por silvas, o terreno era mais plano, o que permitiu que pai e filho avançassem mais depressa. Meio dia depois, os macarrões instantâneos acabaram e restava apenas o que haviam coletado pelo caminho. O estômago estava desconfortável e sentiam falta sobretudo de gordura.

No caminho, depararam-se com um coelho selvagem, mas antes que pudessem reagir, o animal já havia desaparecido no mato. Encontraram mais esquilos, mas eram ainda mais difíceis de pegar do que o coelho.

Prosseguiram a caminhada, famintos, até se depararem com um extenso canavial. Zhu Guoxiang sugeriu: “Vamos procurar entre os caniços, talvez encontremos ovos de pássaro.”

A animação de Zhu Ming voltou, e ele acelerou o passo, abrindo caminho entre as plantas. De repente, ouviram barulho entre os caniços e uma revoada de mais de dez pássaros assustados alçou voo. Logo depois, surgiram alguns cervos verdes, fugindo em pânico rumo à encosta.

Zhu Ming correu para averiguar e viu quatro animais semelhantes a doninhas cercando um filhote de cervo. O cervo, quase sem forças, tinha uma mordida no pescoço. Ainda lutava, esperneando de lado, enquanto os predadores evitavam suas patas, atacando pelas costas. Um deles aproveitou um momento de distração e cravou os dentes na barriga do cervo, abrindo um grande rasgo por onde já se viam as entranhas.

“Doninhas?” Zhu Ming hesitou.

Zhu Guoxiang respondeu: “São cães-do-mel, criaturas ferozes. Apesar do porte pequeno, são destemidos, caçam até javalis. Quando eu era pequeno, cheguei a comer—em sopa, fica muito bom.”

Zhu Ming exclamou, animado: “Chame de cão-do-mel ou de porco-do-mel, o importante é que agora temos comida!”

O cão-do-mel, de nome científico mustelídeo-de-garganta-amarela, havia atacado o cervo enquanto o rebanho bebia água na margem, mas agora era observado por humanos. Ao perceberem o movimento, os quatro cães-do-mel se viraram, protegendo a carcaça e encarando Zhu Ming.

Diante de um tigre, Zhu Ming se mostraria hesitante, mas frente aos cães-do-mel, atacou sem medo. Avançou com a espada em punho e os animais fugiram apavorados, mas logo se voltaram, rosnando indignados, como se condenassem aquela ação vergonhosa.

“Obrigado, companheiros”, Zhu Ming gargalhou.

Os quatro ainda protestaram, mas sem alternativa, acabaram indo embora cabisbaixos. Pai e filho sentaram-se para esfolar o cervo e acenderam uma fogueira para assar a carne.

Enquanto assava, Zhu Ming raspava a gordura da pele com a espada e a espalhava sobre a carne, explicando: “Assisti a programas de sobrevivência no exterior. Mesmo quem come apenas carne por muito tempo, se não consumir gordura, emagrece rapidamente. Não podemos desperdiçar essa gordura, pena não termos um recipiente para derretê-la.”

“Deve haver bambus na Cordilheira de Qin. Quando encontrarmos um bambuzal, poderemos usar os colmos como recipientes”, sugeriu Zhu Guoxiang.

“Temos as garrafas de água mineral!” Zhu Ming teve uma ideia.

Foi colher folhas frescas de caniço e rapidamente trançou um grande colherão rudimentar. Durante o assado, recolheu cuidadosamente a gordura derretida com o utensílio improvisado. Depois de endurecida, raspou a gordura do colherão e guardou-a na garrafa.

Fizeram uma refeição farta. O restante da carne foi transformado em carne seca e ainda obtiveram meia garrafa de gordura solidificada. O sangue do cervo também não foi desperdiçado—foi armazenado em outra garrafa. Como estavam com deficiência de sal, o sangue animal ajudaria a suprir essa necessidade.

O que deveria ser uma trama de viagem no tempo havia se transformado num verdadeiro episódio de sobrevivência.

...

No sexto dia desde a travessia, as solas dos sapatos de ambos estavam seriamente desgastadas—mais alguns dias de caminhada e estariam inutilizáveis. Os celulares e carregadores haviam ficado sem energia.

Caminharam tanto pela margem do rio que as pernas quase não aguentavam mais. Finalmente, o pequeno riacho desaguou em um grande rio.

“Esse rio só pode ser o Han!” exclamou Zhu Ming, apontando adiante, animado. Não sentia mais fome, mas desejava comer carne. As verduras silvestres colhidas ao longo do caminho matavam a fome, mas já estavam enjoando da falta de sabor.

Faltava também sal.

Chegando ao Han, poderiam encontrar pessoas, talvez até trocar por alguns mantimentos.

“Vamos descansar um pouco”, sugeriu Zhu Guoxiang, exausto. Dias vivendo na floresta o haviam deixado com os cabelos desgrenhados e barba por fazer, parecendo um verdadeiro eremita.

Sentaram-se à beira do rio e esperaram. Duas ou três horas se passaram.

“Ei, força aí, mantenha o equilíbrio...”

No alto do rio, avistaram toras de madeira alinhadas em formato de seta, amarradas entre si.

Na ponta do conjunto, um homem com uma vara comprida de bambu controlava a direção, auxiliado por outros dois mais atrás, também com varas, estabilizando a formação.

Tratava-se do transporte de toras, aproveitando o curso do rio.

“Companheiros! Ei, vocês aí! Parem um instante!” gritou Zhu Ming.

Os três homens olharam de relance e responderam algo ininteligível, mas seguiram rio abaixo, desaparecendo da vista.

Zhu Ming virou-se para o pai: “O que disseram? Não entendi direito.”

Zhu Guoxiang franziu a testa: “Não parecia o dialeto de Hanzhong. Pelo tom, lembrou-me o dialeto do norte de Shaanxi, mas também não compreendi totalmente.”

“Isso confirma minha suspeita!” Zhu Ming se alegrou.

Seu conhecimento histórico foi útil e ele explicou prontamente: “Hanzhong, cultural e linguisticamente, pertence a Sichuan. No fim das dinastias Song e Ming, a população diminuiu drasticamente, havendo dois grandes fluxos migratórios. Se o dialeto local se parece com o de Shaanxi, então estamos antes da dinastia Yuan. Naquela época, o povo de Sichuan, inclusive de Hanzhong, falava um ramo do dialeto Qin-Jin, chamado de Liang-Yi. O dialeto do norte de Shaanxi hoje preserva muito dessas características antigas, por isso soa semelhante. Do ponto de vista linguístico, é um dialeto de Ba-Shu, o antigo idioma do Sichuan anterior à dinastia Song, diferente do dialeto moderno.”

Zhu Guoxiang olhou para o filho, surpreso: “Você aprendeu isso na escola?”

“Depois que comecei a criar conteúdo digital, aprendi por conta própria”, respondeu Zhu Ming.

Zhu Guoxiang perguntou: “E as roupas daqueles três homens? Parecem de qual dinastia?”

Os homens passavam ao longe, seria difícil distinguir detalhes, mas após a travessia, a visão de Zhu Ming melhorara, muito além do normal.

Ele respondeu: “Os três estavam com lenços enrolados de modo descuidado na cabeça, camisas de abotoamento frontal e calções justos. Esse traje não define a dinastia, mas posso afirmar que não é o penteado da dinastia Qing.”

“Devemos esperar mais um pouco?” sugeriu Zhu Guoxiang.

“Sim, melhor esperar”, concordou Zhu Ming.

Enquanto descansavam, foram coletando mais verduras silvestres.

Ao entardecer, avistaram finalmente uma embarcação, ou melhor, uma frota.

“Companheiros, tem gente aqui!” Pai e filho acenaram com galhos, gritando.

Os homens nas embarcações, ao notarem os dois estranhos de aparência selvagem, apenas os olharam de relance e seguiram viagem, sumindo entre as montanhas.

No vale do Han, eram comuns assaltantes e piratas, por isso os barcos evitavam parar.

Pai e filho se entreolharam, achando os antigos habitantes frios demais.

Depois de um tempo, Zhu Ming concluiu: “Devemos ter viajado para a dinastia Song.”

“Como pode ter certeza?” perguntou Zhu Guoxiang.

Zhu Ming explicou: “Na proa de um dos barcos, havia um homem de aparência erudita, usando um chapéu típico chamado de ‘Lenço de Dongpo’. Esse lenço surgiu no fim da dinastia Tang, se popularizou na Song e ainda era usado na Ming. O que vi já era do modelo consolidado, típico da Song. Juntando isso ao dialeto dos homens das toras, é certo que estamos antes da Yuan. Portanto, ou é Song do Norte, ou Song do Sul.”

(O capítulo de ontem foi tão impactante que derrubou o sistema de contratos do site, impedindo todos os autores de assinarem. Hoje o sistema foi restabelecido e o contrato já foi assinado. Podem ler tranquilos!)