Trocamos algumas palavras descontraídas.

A cada vinte capítulos, podemos divagar um pouco, como se fosse uma pequena aula de história.

No final do período da Dinastia Song do Norte, o termo “irmão” já era utilizado para se referir aos irmãos, mas o uso da palavra “irmão mais novo” era raro. Ou seja, o segundo filho chamava o primogênito de “irmão mais velho”. Entretanto, o primogênito não chamava o segundo filho de “irmão mais novo”, mas sim de “irmão mais velho”. Para facilitar a leitura, este livro utilizará a forma “irmão mais novo”.

Durante a Dinastia Tang, “irmão” podia referir-se tanto aos membros da geração dos pais quanto aos da própria geração, e até mesmo aos mais jovens. Por exemplo, o Imperador Xuanzong chamava seu pai de “quarto irmão” e seu filho mais velho de “irmão mais velho”. Também era possível usar a palavra para se referir a si mesmo; o Imperador Taizong, ao falar com seu filho, chegou a se autodenominar “irmão”.

O termo “veterano”, mencionado anteriormente, não é um erro de escrita; era uma forma de os mais velhos se referirem a si mesmos, semelhante ao uso de “eu, velho”.

Quanto ao “administrador local”, durante o período das Cinco Dinastias e início da Dinastia Song, era chamado de “escrivão”, posteriormente de “escrivão local”, sendo responsável por auxiliar o chefe da aldeia na arrecadação de impostos. Praticamente cada aldeia tinha um, que não recebia salário nem tinha cargo oficial.

Após a extinção dos cargos de chefe da aldeia e chefe de família (semelhante ao chefe do sistema de proteção), o “escrivão local” foi renomeado para “administrador local”, tornando-se o secretário-geral da prefeitura, cuja principal função era ajudar o escrivão na arrecadação de impostos. Seu poder foi aumentando gradualmente, e, na ausência do escrivão, podia assumir suas funções. A classificação das famílias era determinada pelo “administrador local”. Contudo, apesar de exercer grande poder, nunca teve cargo oficial, sendo semelhante a um funcionário externo de alto nível.

Na metade do reinado do Imperador Huizong, o cargo de “supervisor” passou a ser chamado de “historiador”, mas antes do período Jingkang, ambos os termos eram usados; somente na Dinastia Song do Sul o termo “historiador” passou a predominar.

O termo “grande casamento” foi utilizado de maneira incorreta por mim, mas já foi corrigido.

“Guia de Viagem para a Dinastia Song do Norte” — conversas informais em andamento, por favor aguarde um momento,

Após a atualização do conteúdo, basta atualizar a página para obter as novidades.