Cento e oitenta e três: A imortalidade do bom nome ou o arrependimento eterno
Este é o laminador principal, incluindo o pátio de placas, a zona do forno de aquecimento, a zona de desbaste, a zona de acabamento, a zona de bobinagem e a zona de transporte de bobinas de aço. As placas enviadas pela máquina de lingotamento contínuo ou pelo laminador primário passam primeiro pela inspeção e limpeza, sendo depois enviadas para o forno de aquecimento. Após saírem do forno, passam pela desincrustação por água a alta pressão...
Xu Wenliang apontava para os desenhos na planta e falava com entusiasmo a Feng Xiaochen e Wang Genji. A expressão no seu rosto irradiava energia, tendo desaparecido por completo a apatia que fingira momentos antes. Onde antes havia dores nas costas, presbiopia e astigmatismo, agora nada disso existia. O seu braço movia-se energicamente sobre os desenhos, e nos pontos onde o seu dedo tocava, Feng Xiaochen quase sentia que conseguia ouvir o tinir metálico dos metais pesados.
— É espetacular, é pura e simplesmente uma obra de arte.
Quando Xu Wenliang terminou a sua explicação, Feng Xiaochen bateu palmas e disse com um suspiro de admiração. Embora as suas palavras tivessem um toque de bajulação, não eram totalmente desprovidas de sinceridade. Com o olhar perspicaz de Feng Xiaochen, era fácil ver que Xu Wenliang tinha dedicado um esforço imenso àquele conjunto de desenhos, sendo que muitas das soluções de conceção eram únicas e representavam uma otimização clara em comparação com o equipamento soviético utilizado anteriormente no estrangeiro.
— Qual é o custo de fabrico de um equipamento destes? — perguntou Wang Genji ali ao lado.
Xu Wenliang respondeu: — Fazendo um cálculo bruto de todo o conjunto, rondará os 800 milhões de yuans. Convertendo pela taxa de câmbio, são cerca de 500 milhões de dólares, o que é uns 50% mais caro do que o preço do equipamento alemão importado. Mas a verdade é que, embora atualmente se determine oficialmente que um dólar vale 1,7 yuans, o custo real de câmbio já ultrapassa os 5 yuans por dólar. Se calcularmos com base nessa proporção, fabricar nós próprios este equipamento acaba por ser muito mais barato do que importá-lo.
— Apenas 800 milhões de yuans, de facto é muito barato. — Wang Genji assentiu com a cabeça. Ele não entendia muito de equipamentos metalúrgicos, mas com a intensa preparação que fizera nestes últimos dias, já tinha adquirido algumas noções básicas.
O laminador a quente Klenz importado pela Siderúrgica de Nanjiang tinha um contrato avaliado em 320 milhões de dólares, o que incluía os custos de transferência de uma parte da tecnologia por parte dos alemães. Se o custo da tecnologia excluída, o preço seria ainda mais baixo. Tendo em conta a taxa de câmbio oficial da época no país, 320 milhões de dólares equivaliam a pouco mais de 500 milhões de yuans, um valor inferior aos 800 milhões mencionados por Xu Wenliang.
Mas, na realidade, essa taxa de câmbio não passava de uma imposição idealista; no mercado negro interno, um dólar trocava-se facilmente por cerca de 10 yuans. As mercadorias de exportação do país eram vendidas a preços esmagados e, após a venda, o Estado ainda tinha de subsidiar as empresas exportadoras para lhes garantir alguma margem de lucro. Se calcularmos o custo global de câmbio, considerar que um dólar equivalia a 5 yuans já seria uma estimativa por baixo. Feitas as contas, 800 milhões de yuans correspondiam a cerca de 160 milhões de dólares, o que, naturalmente, era considerado barato.
— Claro que este meu projeto tem, de facto, algumas lacunas — admitiu Xu Wenliang, recuando um pouco no seu entusiasmo. — Hoje em dia, os novos laminadores estrangeiros já utilizam a curvatura hidráulica de rolos e a tecnologia de controlo contínuo de perfil de chapa, ou seja, a tecnologia CVC, na qual ainda estamos algo deficientes. Além disso, a tecnologia de controlo automático da largura do laminado é outro ponto fraco, área em que a empresa Klenz é particularmente especializada. Há também o bobinador totalmente hidráulico, a tesoura voadora pendular e o controlo otimizado do comprimento de corte da ponta; nós não dominamos nenhuma destas tecnologias e precisamos de aprender com o estrangeiro.
— Está a falar da parte de conceção, mas os problemas ao nível dos processos tecnológicos também devem ser muitos, não? — lembrou Feng Xiaochen.
— Ao nível dos processos, existem de facto bastantes problemas — reconheceu Xu Wenliang. — O processo de soldadura por arco de argônio com impulsos de baixa frequência que referiu da última vez é um bom exemplo. E isso ainda é considerado tecnologia relativamente simples. O nosso gargalo tecnológico reside principalmente na maquinagem de precisão de peças de grande escala, no fabrico de engrenagens de alta precisão, dentes endurecidos e perfis de dentes especiais, bem como na projeção térmica de ligas resistentes ao desgaste nas superfícies das mesas de rolos. A distância que nos separa dos países ocidentais ainda é considerável, e isso nós reconhecemos.
— Sendo assim, porque razão a Qinzhong é tão renitente em relação à importação da tecnologia da Klenz? — perguntou Feng Xiaochen de forma incisiva.
— Renitente? — Xu Wenliang sobressaltou-se por um instante, antes de abrir um sorriso ténue. — Refere-se ao facto de eu não assumir a responsabilidade técnica do projeto? Não se pode bem chamar a isso renitência; no máximo, é a minha postura pessoal de demonstrar um certo... desinteresse por este assunto.
(1/3)
— Apenas porque não aceitámos este seu projeto? — Feng Xiaochen apontou para a pilha de desenhos.
Xu Wenliang passou a mão pelos papéis e disse com um tom nostálgico: — Eu sei que não deveria pensar assim e que os interesses pessoais devem subordinar-se aos do país. Contudo, não me conformo. Xiao Feng, Xiao Wang, vocês ainda são jovens e não conseguem compreender o estado de espírito da minha geração. Desde o início dos meus estudos em fabrico de maquinaria metalúrgica que o meu sonho sempre foi conceber pessoalmente uma linha de produção de laminagem com um nível de excelência internacional. O que vocês veem aqui agora não passa de uma pilha de desenhos, mas para mim, eles são mais valiosos do que a minha própria vida.
Feng Xiaochen já tinha ouvido palavras semelhantes da boca de Cui Yongfeng, e ouvi-las agora de Xu Wenliang provocou nele uma onda ainda maior de melancolia. Permaneceu em silêncio por breves instantes e perguntou: — Engenheiro-chefe Xu, se cancelarmos agora a cooperação com a Klenz e optarmos por utilizar os seus desenhos para construir o laminador a quente da Siderúrgica de Nanjiang, estaria disposto?
— Essa hipótese... não faz muito sentido, pois não? — respondeu Xu Wenliang.
— Já que sabe que é apenas uma hipótese, não custa nada hipotetizar um pouco — sorriu Feng Xiaochen.
Xu Wenliang refletiu por momentos e disse: — Se fosse esse o caso, sentiria que a minha vida não teria sido em vão. Podem ficar descansados, não sou uma pessoa apegada a velhos hábitos; integraria todas as tecnologias mais recentes no projeto.
Feng Xiaochen abanou a cabeça e replicou: — Eu já não penso assim.
— O que quer dizer com isso? — perguntou Xu Wenliang com estranheza.
Feng Xiaochen explicou: — Acredito que, se construíssemos realmente o laminador de 1780 milímetros da Siderúrgica de Nanjiang com base nos seus desenhos, mesmo acrescentando algumas tecnologias novas, o resultado final não lhe traria a imortalidade na história da indústria, mas sim o arrependimento eterno.
— Porquê? — Xu Wenliang abriu muito os olhos.
Feng Xiaochen apontou para os desenhos com o dedo e argumentou: — Pelo que sei, o estrangeiro está atualmente a desenvolver uma série de novas tecnologias de laminação a quente. Em primeiro lugar, os conceitos de carga a quente, carga direta a quente e laminagem direta já foram amplamente aceites, cujas vantagens residem na poupança de energia, na redução de stocks no pátio de placas e na aceleração da rotação de lingotes contínuos. Em segundo lugar, o Japão está a desenvolver um dispositivo de ajuste de largura lateral para placas, cujo princípio se baseia em movimentos modulares passo a passo, exercendo uma pressão contínua e ininterrupta sobre os lados da placa para conseguir a redução de largura, o que ajuda a melhorar a qualidade de laminação nas pontas, caudas e secções transversais.
Antes da laminagem de acabamento, pode considerar-se o aquecimento das margens da tira intermédia, o que ajuda a otimizar e melhorar a distribuição transversal da temperatura e a estrutura metalúrgica da chapa de aço, prevenindo o surgimento de fendas nas margens. No que respeita ao controlo do perfil da chapa, se utilizarmos um design de cruzamento mútuo entre os dois pares de rolos superior e inferior, é possível simplificar a curva geométrica dos rolos de trabalho e, simultaneamente, aumentar a precisão de controlo da zona central saliente da tira de aço...
Feng Xiaochen não quis guardar segredo e despejou todas as conceções de design de laminadores surgidas nas gerações futuras. Ao chegar a partes complexas como o design de rolos cruzados, pegou sem hesitação num lápis de desenho e começou a esboçar esquemas para Xu Wenliang numa folha de papel em branco.
Inicialmente, Xu Wenliang não deu grande importância, mas após ouvir duas frases, a sua expressão mudou radicalmente. Afinal, era alguém que passara largos anos imerso no estudo de laminadores, e a sua sensibilidade tecnológica superava largamente a de Feng Xiaochen. Feng Xiaochen encarava estas tecnologias sob a perspetiva de um gestor de desenvolvimento de equipamentos, sabendo apenas que eram mais avançadas do que as atuais, mas sobre as subtilezas das mesmas, só conseguia explicar uma pequena fração.
(2/3)
Contudo, Xu Wenliang era diferente; bastava que Feng Xiaochen lhe desse uma pista para ele compreender de imediato o significado daquela tecnologia. Alguns dos esquemas desenhados por Feng Xiaochen não eram inteiramente precisos e os princípios não podiam ser explicados na totalidade, mas Xu Wenliang conseguia apreender a profundidade conceptual subjacente a tal design.
Feng Xiaochen falou sem parar sobre mais de uma dezena de inovações, e quanto mais ouvia, mais assustado Xu Wenliang ficava. Quando Feng Xiaochen terminou, o rosto de Xu Wenliang apresentava uma palidez cadavérica.
— Engenheiro-chefe Xu... Engenheiro-chefe Xu... — chamou suavemente Feng Xiaochen, vendo o homem completamente petrificado.
— Hã? — Xu Wenliang despertou como se saísse de um sonho. Olhou para Feng Xiaochen, baixou depois o olhar para os esboços que este fizera, recuou com um ar derrotado e desabou pesadamente na sua cadeira de verga.
— Lixo, é tudo lixo! — murmurou Xu Wenliang.
— O que é que está a dizer! — Wang Genji ergueu-se sobressaltado. — Engenheiro-chefe Xu, que significado tem isso!
— Não, não, não, Diretor Wang, está a interpretar mal! — Xu Wenliang apercebeu-se então de que as suas palavras tinham gerado um mal-entendidos. Apontou com o dedo para os desenhos de Feng Xiaochen e depois para a sua própria pilha de projetos, dizendo: — Depois de ouvir o que o Diretor Feng acabou de expor, percebi que os desenhos em que gastei mais de dez anos de trabalho não passam de lixo! Se avançasse com este meu projeto, o equipamento estaria obsoleto antes mesmo de entrar em funcionamento. Chegado esse dia, tal como o Diretor Feng disse, o meu arrependimento seria eterno.
— Ah... — Wang Genji ficou sem reação. Virando-se para Feng Xiaochen, perguntou: — Xiao Feng, o que é que disseste? Como conseguiste deixar o Engenheiro-chefe Xu neste estado?
— Engenheiro-chefe Xu, está a exagerar — disse Feng Xiaochen, puxando a sua cadeira para mais perto de Xu Wenliang. — Engenheiro-chefe Xu, só queria demonstrar-lhe que a tecnologia metalúrgica evolui a passos largos. Se fecharmos os olhos ao mundo, recusando-nos a aprender as tecnologias avançadas estrangeiras e agarrando-nos cegamente ao passado, acabaremos por ficar irremediavelmente para trás.
No entanto, estes seus desenhos não podem ser considerados totalmente desatualizados; precisam apenas de ser melhorados com base nesta fundação, incorporando algumas tecnologias importadas e outras inovações criadas por nós próprios. O que acabei de mencionar é considerado bastante avançado a nível internacional e, se o Engenheiro-chefe Xu não se importar, pode perfeitamente aplicá-lo ao design do laminador.
— Quer dizer que o Estado tenciona mesmo utilizar tecnologia própria para construir o laminador de Nanjiang? — perguntou Xu Wenliang. Desta vez, não manifestou uma alegria eufórica; o choque que Feng Xiaochen lhe acabara de infligir fora demasiado profundo. Ele percebeu que, mesmo que o país decidisse entregar a responsabilidade da linha de produção de Nanjiang à Qinzhong, já não teria coragem de apresentar o seu próprio projeto, pois perdera toda a fé nele.
Houvera um tempo em que acalentava o desejo ardente de transformar os seus desenhos numa realidade palpável. Também se preparara psicologicamente para adaptar o projeto com algumas das tecnologias mais avançadas da altura, acreditando na altura que essas inovações estrangeiras não seriam grande coisa. Contudo, após ouvir aquela longa série de conceitos explanados por Feng Xiaochen, compreendeu finalmente o quão distanciado a modernidade o deixara.
(3/3)