Capítulo Sessenta e Dois: Antecipando a Era das Quatro Transformações

Os demais membros do grupo não participaram da reunião dos líderes; reuniram-se e transformaram o acontecimento no mais interessante dos boatos. Nos últimos dois anos, desde que as fronteiras do país se abriram, a expressão “parentes no exterior” passou de ser um termo pejorativo a alvo de admiração.

No passado, quem tivesse familiares no exterior estava fadado a enfrentar intermináveis problemas. Qualquer movimento, grande ou pequeno, envolvia essas pessoas; e para as crianças dessas famílias, ingressar no partido, alistar-se no exército, ser promovido ou entrar para a universidade tornava-se dez vezes mais difícil que para os demais.

Agora, porém, ter parentes fora passou a ser motivo de inveja. Isso significava receber remessas dos chineses expatriados, ganhar todo tipo de novidade estrangeira. Dizem que os chineses no exterior são ricos e, sem grande esforço, podem enviar uma geladeira, uma televisão colorida, ou qualquer outro bem, permitindo que se alcance a tão almejada modernização de uma noite para o dia.

Claro, do ponto de vista oficial, ter parentes no exterior ainda é visto como um fator de instabilidade e requer vigilância. Mas isso só é dito em reuniões formais; nos bastidores, até diretores e secretários buscam aproximação com essas pessoas para trocar favores ou moeda estrangeira.

— Haha, esse pequeno Feng, é verdade que o bem retorna a quem faz o bem. Ele me emprestou todo o seu dinheiro em moeda estrangeira, fiquei até constrangido. Mas agora está ótimo, tem uma avó na Alemanha… Será que ainda vai faltar moeda estrangeira para ele? — disse Hao Yawei, sorrindo. Nos últimos dias, ele vinha sorrindo mais do que em todo um mês no Departamento de Metalurgia, graças àquela câmera Leica de excelente qualidade e preço acessível.

Ji Ming complementou:
— Pois é, daqui a pouco todos nós vamos procurar o pequeno Feng para trocar moeda estrangeira. Aposto que a avó vai lhe dar uma boa quantia de mesada; afinal, é o neto que nunca viu antes.

— Mesada é o de menos! Geladeira, televisão, gravador, tudo isso ela vai mandar para ele. Mesmo que não mime o neto, vai mimar o filho, não é? — comentou Yang Yongnian.

He Lili, por sua vez, tinha outro interesse:
— Se eu fosse o pequeno Feng, pediria para minha avó me ajudar a ir estudar na Alemanha. No trabalho do meu pai, tem um subdiretor que fez isso — o avô dele estava nos Estados Unidos e, há dois anos, fizeram contato; ele imediatamente largou o cargo e foi estudar lá. Não adianta ser subdiretor aqui, perto da oportunidade de estudar nos Estados Unidos, isso não vale...

Ela ia dizer um termo de desprezo, mas ao perceber que ali estavam apenas diretores e subdiretores, conteve-se e fez apenas um gesto de “você entende”.

Yang Yongnian percebeu sua intenção, mas não se incomodou:
— É isso mesmo. Se eu tivesse parentes no exterior e pudesse estudar fora, também largaria o cargo de subdiretor sem pensar.

— Subdiretor não é nada! — exclamou Ji Ming. — Fiquei sabendo que um operário comum na Alemanha ganha mais de mil marcos; um professor primário, pelo menos dois mil, e ainda tem aumento anual. Hao, você é diretor; ganha quanto? Nem um décimo deles, né? Com um salário mensal eles compram uma Leica. Você fuma Golden Leaf, mas não tem coragem de comprar nem um maço de cigarro melhor, e no fim ainda não consegue comprar uma câmera. Me diga, para que serve ser diretor?

— Ei, por que estão falando de mim? — Hao Yawei ficou embaraçado. Sua economia no cigarro para comprar a câmera já era motivo de piada entre os colegas de nível médio do Departamento de Metalurgia. Agora, com He Lili do Departamento de Relações Exteriores presente, era ainda mais constrangedor.

— Lili, se prepare, viu? Agora que o pequeno Feng encontrou a família, provavelmente não poderemos mais contar com ele no trabalho. Você vai ser a única tradutora do grupo, pode começar a chorar — brincou Yang Yongnian, desviando o assunto para ajudar Hao Yawei.

He Lili jogou o cabelo para trás e respondeu:
— Fazer o quê? Deixo o problema para os líderes. De qualquer modo, os termos técnicos do Departamento de Metalurgia eu não entendo mesmo.

— Ah, aposto que o Diretor Luo e o Secretário Hu estão sofrendo com isso agora — disse Hao Yawei, com compaixão.

Todos estavam convencidos de que Feng Xiaocheng estava prestes a ascender na vida. Em comparação com seu cargo temporário no Departamento de Metalurgia, estudar no exterior era uma oportunidade dourada. Notícias semelhantes já haviam circulado em outras instituições: jovens sem grandes habilidades, mas com parentes no exterior, conseguiam sair do país. Feng Xiaocheng, fluente em alemão, com base técnica e agora uma avó na Alemanha, sair do país seria questão de tempo.

— Xiaocheng, quer que eu ajude a te arranjar uma vaga para estudar na Alemanha por dois anos? — perguntou o tio Feng Hua, que chegara apressado ao hotel com sua esposa alemã.

A notícia da morte de Feng Weiren já era conhecida. Após as lágrimas e o sofrimento, os presentes voltaram à realidade. Yan Leqin sentia profunda saudade dos filhos, noras e netos que deixara na China; Feng Hua, por sua vez, sentia uma ligação de sangue com seus irmãos, mesmo que não tivesse lembranças deles, e estava disposto a ajudar de toda forma possível.

Na conversa, Feng Xiaocheng soube da situação dos parentes na Alemanha. Yan Leqin lecionou na Universidade de Bonn até poucos anos antes, na mesma área de Feng Weiren: metalurgia e mecânica. Feng Hua, formado em finanças, era um alto executivo do Banco de Meinburg. A tia alemã, Feng Shuyi, formada em direito, era sócia e advogada numa firma de advocacia.

Já a prima Feng Wenru, com apenas onze anos, ainda estava no ensino fundamental.

Yan Leqin e Feng Hua conheciam um pouco sobre a situação econômica chinesa. Muitos chineses tinham emigrado para a Alemanha recentemente, e eles, além de procurar notícias sobre Feng Weiren, aproveitavam para se informar sobre a economia e a sociedade do país natal. Sabiam que o salário de um operário chinês equivalia a cinquenta ou cem marcos — mesmo considerando a diferença de preços, podiam imaginar o padrão de vida com essa quantia.

Antes mesmo de reencontrar Feng Xiaocheng, Yan Leqin já havia conversado com Feng Hua sobre a importância de enviar dinheiro e aparelhos eletrônicos para os familiares na China, para lhes proporcionar uma vida melhor. Outros chineses, inclusive, ajudavam sobrinhos a estudar na Alemanha, e Feng Hua já tinha combinado com a mãe que, caso os filhos dos irmãos quisessem estudar fora, ele faria todo o possível para ajudar.

O desejo de Feng Hua era natural. Desde pequeno, invejava crianças que tinham irmãos. Sua mãe sempre lhe dizia que ele tinha dois irmãos na China e que, um dia, quando as relações sino-alemãs melhorassem, poderia procurá-los. Ao reconhecer no sobrinho a semelhança com seu próprio rosto, Feng Hua sentiu uma emoção tão forte que quase chorou.

— Xiaocheng, seu alemão é excelente, e você disse que aprendeu metalurgia e mecânica com o avô. Estudar na Alemanha vai ser fácil para você. Sua avó tem amigos no meio acadêmico; amanhã mesmo posso ligar e conseguir uma boa escola e um ótimo curso para você. Não se preocupe com mensalidades ou despesas — disse Yan Leqin, com ternura. Em sua mente, via o neto com o chapéu de doutor, elegante, sobrepondo aquela imagem à de Feng Weiren cinquenta anos antes.

— Vovó, tio, sobre estudar fora, acho melhor pensarmos com calma — respondeu Feng Xiaocheng, sorrindo suavemente, recusando gentilmente a oferta. Se não fosse alguém com duas vidas de experiência, jamais recusaria uma oportunidade daquelas. Muitos jovens chineses fariam de tudo para estudar fora, até recorrer a parentes distantes. Mas, agora, estudar no exterior já não o atraía.

Vendo o sobrinho tão calmo, Feng Hua se surpreendeu. Para falar a verdade, estava preparado para que os parentes da China agarrassem suas pernas, pedindo mil favores — já vira isso acontecer muitas vezes. Mas ali estava um jovem de dezenove anos, diante de tamanho convite, sem demonstrar a mínima excitação ou desequilíbrio. Só por essa serenidade, Feng Hua já se orgulhava do sobrinho.

— Então, Xiaocheng, você tem outros planos? — perguntou Feng Hua.

— Tio, entendo perfeitamente a boa vontade de vocês. Mas agora trabalho para um órgão estatal. Vim à Alemanha para negociar um importante projeto de importação de equipamentos. Se tudo der certo, será um grande avanço para a capacidade metalúrgica e a tecnologia de fabricação de equipamentos da China. Neste momento, não posso pensar só no meu futuro; preciso primeiro cumprir meu dever. Depois, penso no resto.

Feng Hua lançou um olhar desconfiado à mãe e voltou-se para o sobrinho:
— Mas você não disse que, neste grupo, é só um tradutor comum, emprestado temporariamente? O sucesso do projeto faz diferença para você?

— Ainda assim, é meu trabalho. Largar tudo pela metade não seria correto — respondeu Feng Xiaocheng.

— Você pode perfeitamente pedir demissão. Com seu talento, estudando alguns anos na Alemanha, sua avó, que é professora de metalurgia e mecânica, pode orientá-lo pessoalmente. Um doutorado na área seria fácil. Depois, poderia escolher qualquer emprego na indústria alemã. Vale a pena se prender a esse trabalho temporário?

Feng Xiaocheng sorriu e disse:
— Mas, tio, eu não pretendo trabalhar na Alemanha.