Capítulo Sessenta e Um: Relações Ultramarinas (Capítulo adicional em homenagem ao líder "Pequeno Habitante Marginal")

As palavras da senhora idosa eram ditas lentamente e com brandura, mas cada frase soava aos ouvidos de Feng Xiaochen como trovões retumbantes. Seu semblante tornou-se cada vez mais sério, as mãos tremiam levemente. Quando terminou de ouvir o relato da velha senhora, permaneceu em silêncio por um minuto inteiro, até que, timidamente, perguntou:

— Senhora, a pessoa de quem a senhora procura notícias se chama Feng Weiren?

Agora foi a vez da idosa se surpreender. Olhou para Feng Xiaochen, atônita, e só depois de um longo momento assentiu com a cabeça, dizendo:

— Sim, é exatamente sobre Feng Weiren que quero perguntar. Você... você o conhece?

Feng Xiaochen não respondeu diretamente, preferindo prosseguir:

— Senhora, permita-me a ousadia de perguntar: qual é a relação da senhora com ele?

— Ele... ele é meu marido — respondeu a idosa, palavra por palavra.

Feng Xiaochen respirou fundo, jamais imaginara que algo tão inusitado pudesse ocorrer diante de seus olhos. Observando a senhora, perguntou:

— Seu sobrenome é Yan, e seu nome é Yan Leqin?

— Sou eu mesma, Yan Leqin! — exclamou a senhora, segurando firme a mão de Feng Xiaochen, com tanta força que ele sentiu uma pontada de dor no pulso.

— Jovem, como você sabe disso? — Yan Leqin perguntou ansiosa.

Feng Xiaochen recompôs-se, o rosto sereno, e respondeu lentamente:

— Chamo-me Feng Xiaochen, meu pai é Feng Li, Feng Weiren é meu avô... vovó!

Ao pronunciar essas palavras, curvou os joelhos e ajoelhou-se respeitosamente diante de Yan Leqin.

Não importava de onde vinha a alma que habitava Feng Xiaochen, seu corpo era, de fato, o neto biológico da senhora à sua frente, e este laço de sangue era imutável, fosse qual fosse a força sobrenatural. As memórias herdadas daquele corpo contavam que seu avô, Feng Weiren, e sua avó, Yan Leqin, viveram na Alemanha em sua juventude. Durante a Segunda Guerra Mundial, ficaram presos ali, impossibilitados de retornar à pátria. Em 1945, com a derrota alemã e a subsequente rendição do Japão, Feng Weiren ficou eufórico, decidido a voltar para a China e dedicar todos os seus talentos ao florescimento e à força de sua terra natal.

Naquela época, o terceiro filho do casal, Feng Hua, acabara de completar um ano e encontrava-se doente, incapaz de suportar uma longa viagem. Após discutirem, decidiram que Feng Weiren voltaria primeiro à China com o filho mais velho, Feng Li, de nove anos, e o segundo, Feng Fei, de cinco. Yan Leqin ficaria na Alemanha, cuidando de Feng Hua. Quando Feng Weiren se estabelecesse na China, Yan Leqin levaria Feng Hua para reunir a família.

Ninguém poderia prever, porém, que logo após o retorno de Feng Weiren, uma guerra civil eclodiria. Diante do caos, ele não ousava pedir que Yan Leqin arriscasse a vida para voltar. As mudanças políticas foram abruptas: o governo nacionalista ruiu e um novo poder rapidamente se instalou. Os países ocidentais adotaram uma postura hostil e de bloqueio ao novo regime; uma cortina de ferro separou China e Ocidente, e Yan Leqin perdeu contato com Feng Weiren para sempre.

Dentro do país, uma onda de movimentos políticos impedia Feng Weiren de se dedicar à família. Temendo que as "relações no exterior" prejudicassem os filhos, manteve em segredo a existência de Yan Leqin na Alemanha, dizendo a todos que sua esposa havia morrido. Até em casa, para evitar que os netos Feng Xiaochen e Feng Lingyu comentassem algo, tanto Feng Weiren quanto Feng Li e sua esposa mantinham silêncio absoluto, afirmando que Yan Leqin já não vivia. Para Feng Xiaochen e seu irmão, a avó era apenas uma lembrança distante, de uma dama gentil, bela e sábia, sem saber que ela estava viva e cuidava do terceiro tio numa terra longínqua.

No início dos anos 80, mesmo com o fim dos movimentos políticos, Feng Li e sua esposa, ainda traumatizados, não ousaram contar a verdade aos filhos. Feng Li chegou a cogitar, caso as políticas de abertura continuassem, tentar contato com a mãe na Alemanha para saber se ainda vivia. Contudo, esse pensamento nunca passou de um desejo íntimo, desconhecido por Feng Xiaochen.

Desta vez, ao vir para a Alemanha, Feng Xiaochen de fato pensara em visitar lugares onde o avô vivera, mas jamais cogitara procurar a avó, pois nem sequer sabia que ela estava viva.

Quando Yan Leqin lhe perguntou sobre velhos conhecidos de Nanjiang, mesmo sem mencionar o nome de Feng Weiren, Feng Xiaochen logo compreendeu que a senhora à sua frente falava de seu avô. Afinal, um natural de Nanjiang, que trabalhou na Krupp, voltou para a China em 1945 — alguém com tais características era raro. Naquele instante, a mente ágil de Feng Xiaochen foi invadida por um pensamento:

Esta senhora não seria, por acaso, uma amiga próxima do avô na Alemanha? Não, não era apenas uma amiga — era sua legítima esposa, sua avó de sangue.

Diante de Feng Xiaochen ajoelhado e ao ouvir sua apresentação, Yan Leqin ficou um momento atordoada, e as lágrimas logo correram copiosamente. Ela abraçou a cabeça de Feng Xiaochen, procurando traços familiares em seu rosto, e, entre soluços, murmurou:

— Você é filho de Li’er... e já está tão crescido!

A cena deixou atônitos Luo Xiangfei, Qiao Ziyuan, Liu Yanping e os demais. Aproximaram-se, mas, diante do abraço emocionado dos dois, não sabiam como intervir.

Após algum tempo, Feng Xiaochen ajudou Yan Leqin a se levantar e fez as devidas apresentações entre ela e Luo Xiangfei e os outros. Quando Luo Xiangfei soube que Yan Leqin era esposa de Feng Weiren e avó de Feng Xiaochen, ficou boquiaberto. Qiao Ziyuan também se surpreendeu, dizendo que, mesmo após tantos anos trabalhando com o velho Feng, jamais soubera que a esposa dele ainda estava na Alemanha. Liu Yanping, sempre com foco peculiar, puxava Feng Xiaochen, censurando-o por manter segredo sobre suas relações no exterior; o olhar dela já misturava admiração e um toque de inveja.

Após as apresentações entre todos do grupo, Yan Leqin apresentou a jovem que a acompanhava ao hotel: tratava-se da filha de Feng Hua, tio de Feng Xiaochen, chamada Feng Wenru. Tinha apenas onze anos, era uma menina mestiça de chinês e alemão. Feng Hua havia se casado com uma alemã e, conforme o costume local, ela adotara o sobrenome do marido, passando a se chamar Feng Shuyi — um nome provavelmente adaptado do alemão, mas que Feng Xiaochen não se preocupou em investigar.

— Xiaochen, não deixe a senhora Yan de pé no saguão. Liu, peça que abram um quarto para eles, assim Xiao Feng, a avó e a irmã podem conversar em particular. Vamos dar-lhes privacidade — sugeriu Luo Xiangfei, retomando o raciocínio após o choque. Pediu a Liu Yanping que providenciasse tudo e instruiu os outros a se dispersarem, evitando interromper o reencontro da família.

— Wenru, ligue para seu pai e sua mãe e diga que seu primo está na Alemanha, agora mesmo no Hotel Kani. Peça que venham imediatamente — instruiu Yan Leqin à neta, em chinês, indicando que a família costumava usar o idioma em casa.

— Está bem! — respondeu Feng Wenru em alemão. Em seguida, correu até a recepção para telefonar. A menina era visivelmente inteligente, e logo conquistou a simpatia de Feng Xiaochen.

Com a ajuda de Liu Yanping, foi organizada uma pequena sala de reuniões. Feng Xiaochen agradeceu e levou Yan Leqin para conversar em particular. Feng Wenru, após ligar para os pais, juntou-se a eles, sentando-se ao lado da avó e observando curiosa, com seus grandes olhos brilhantes, o primo chinês que surgira de repente, como se trocassem mensagens em código Morse.

Enquanto Feng Xiaochen conversava com Yan Leqin sobre os acontecimentos na China, o restante da equipe do Departamento de Metalurgia estava alvoroçado. Luo Xiangfei, Hu Zhijie e Liu Yanping reuniram-se no quarto de Luo Xiangfei, trocando olhares perplexos, sem conseguir digerir o impacto do acontecimento.

— Relações no exterior? Por que isso não apareceu na investigação política? Feng Xiaochen escondeu informações da organização? — perguntou Hu Zhijie, carrancudo.

— Não me parece o caso — ponderou Luo Xiangfei. — Quando trabalhei com o velho Feng em Nanjiang, nunca ouvi falar que a esposa dele estivesse na Alemanha. Ele mesmo dizia que a esposa havia falecido. Pela reação de Xiao Feng hoje, acho que ele realmente não sabia da existência da avó. Se soubesse, teria deixado de procurá-la ao vir para a Alemanha?

— Também acredito que foi coincidência — disse Liu Yanping. — A senhora Feng foi até a recepção, e os funcionários a encaminharam até mim, por eu ser do grupo chinês. Parece que ela já procurou outros grupos chineses em Bonn antes. E a cena do reencontro, que o diretor Luo viu, não parecia nada ensaiada. Se o secretário Hu tivesse visto, teria se emocionado também.

Com os testemunhos de Luo Xiangfei e Liu Yanping, Hu Zhijie não pôde contestar. Ainda assim, com o rosto fechado, disse:

— Mesmo que Feng Xiaochen não soubesse antes, agora que sabe, o que faremos? Se a senhora Yan quiser que ele fique para herdar bens, o que faremos? E se ele ainda for o mais adequado para negociar com as empresas alemãs? Será que entregará informações confidenciais aos alemães?

— Não creio que Xiao Feng faria algo assim, confio em sua integridade. Quanto a herdar bens... bem, é difícil prever — respondeu Luo Xiangfei, não escondendo certa apreensão.

Liu Yanping também estava preocupada:

— É verdade, se ele pedir para ficar na Alemanha e estudar no exterior, como ficamos? Saímos da China em nove, mas voltamos só oito. Como explicaremos isso à organização?