Capítulo Cento e Doze: A Equipe

O chefe havia dado ordens, e Peman não se atrevia a negligenciar a instrução. Anotou logo o assunto. Quanto à forma de escrever “Chenyu”, haveria gente para ajudar na hora; o que Peman precisaria fazer era apenas representar bem o papel de um boneco de marionete, movendo-se conforme lhe fossem dadas as rédeas.

Em seguida, Feng Xiaocheng começou a definir as regras de funcionamento da empresa. No esquema dele, Yang Haifan assumiria a função de diretor‑geral do lado chinês, e Peman a de diretor‑geral do lado estrangeiro. Em teoria, Peman teria mais autoridade que Yang Haifan; na prática, seria apenas consultor técnico de formação, também gerente da representação comercial alemã, sem qualquer poder de decisão sobre a operação da companhia.

Peman permaneceria em Tongchuan por cerca de dois meses, e poderia ficar mais tempo se necessário. Durante esse período, sua missão seria apresentar ao pessoal chinês os princípios técnicos da Philo, e treinar técnicos e operários para que dominassem o uso dos equipamentos vindos da empresa. Esses equipamentos já haviam chegado ao Porto de Pujiang e logo seriam enviados a Tongchuan. Entre eles havia mais de uma dezena de máquinas-ferramentas de controle numérico, algo ainda extremamente raro nas empresas mecânicas chinesas. Feng Xiaocheng até temia que nenhum trabalhador soubesse operá-las; se necessário, poderia ser indispensável chamar mais técnicos alemães para complementar o treinamento.

A Philo possui acúmulo técnico profundo em mancais de filme de óleo, e a documentação mais importante havia sido entregue pessoalmente por Feng Shuyi a Feng Xiaocheng — agora ele também a havia trazido para Tongchuan. Mais relatórios de experimentos chegariam com os equipamentos e se tornariam o arquivo técnico da empresa Chenyu. Para assimilar esse material era preciso pessoal especializado, e Peman deveria apresentar esse conteúdo aos técnicos da Chenyu e esclarecer dificuldades. Em resumo, tratava-se de extrair o máximo de tecnologia da Philo para transformá-la em tecnologia da Chenyu.

Peman não levantou objeções a esse arranjo. A empresa já havia sido vendida a Feng Xiaocheng; toda a tecnologia pertencia a ele. Peman era apenas um funcionário comum: faria o que o patrão mandasse, e, se o subsídio de viagem fosse pago, por que não permanecer mais alguns dias na China?

Feng Xiaocheng, naturalmente, também não o trataria sem consideração. Pediu a Yang Haifan que cuidasse bem de sua vida, que moradia e alimentação fossem organizadas com padrão de recepção a estrangeiros, sem exageros, mas com zelo. Tongchuan era, afinal, um pequeno município, e as condições de vida não se comparavam às da Alemanha; os chineses já se acostumaram a isso, mas Peman era estrangeiro e não precisava sofrer além do necessário.

Esses assuntos, por enquanto, só podiam ser conhecidos pelos três dentro de toda a empresa Chenyu; por isso tinham de ser tratados a portas fechadas. Depois da conversa, Yang Haifan levou Feng Xiaocheng e Peman ao galpão para apresentar-se aos trabalhadores.

A Fábrica de Máquinas Agrícolas de Tongchuan tinha duas oficinas: uma de usinagem e outra de ferramental. A oficina de usinagem cuidava de vários tipos de tratamento mecânico, e a de ferramental era um verdadeiro caldeirão de operações: além da montagem, havia solda elétrica, tratamento térmico e outros processos. O negócio antigo da fábrica resumia-se a reparos de equipamentos agrícolas e, ocasionalmente, a pequenas séries de peças especiais; não existia propriamente um fluxo tecnológico rígido, era só “fazer as coisas saírem”.

Desde que se soube da notícia da associação com a Alemanha, o comitê do condado, seguindo sugestão de Yang Haifan, transferiu o diretor anterior e nomeou Yang Haifan para a direção da fábrica. Nesse mês e meio, Yang promoveu uma reforma de produção: retirou alguns trabalhadores idosos, debilitados ou indolentes, e, com o respaldo do comitê, redistribuiu-os para outros órgãos com cargos formais. Os que ficaram eram os mais ágeis de mão e de espírito.

A limpeza interna contou com a cooperação ativa de Fan Yongkang e Xiong Xiaoqing; praticamente tudo o que Yang pedia era atendido. Transferir um diretor antigo e realocar uma dúzia de funcionários pouco aptos não era grande dificuldade para um município. O argumento de Yang era irrefutável: após tanto esforço para atrair um investidor estrangeiro, se os visitantes vissem um quadro de trabalho tão fraco e desistissem do investimento, Tongchuan ficaria em verdadeiro desamparo.

Depois de eliminar excedentes, veio a reposição. Era exatamente isso que Feng Xiaocheng cobrava; Yang hesitava um pouco, com medo de agir cedo demais e sofrer imprevistos depois, mas, sob insistência de Feng, acabou obedecendo.

Oficialmente chamados de “novos” trabalhadores, a média de idade deles já estava em sessenta anos; só havia um rapaz entre todos, Feng Lingyu. Graças a ele, a média caiu apenas dois ou três anos. Eram, de fato, os aposentados de Pujiang de que Yang já havia falado a Feng Xiaocheng. Yang voltara uma vez para casa e, com sua língua de prata, somada às condições vantajosas oferecidas por Feng, trouxe de uma vez mais de vinte mestres técnicos experientes, trazendo-os de volta para Tongchuan.

Esses aposentados, obviamente, não tinham cargo oficial, pois a empresa mista ainda não existia; nem sequer possuíam uma denominação formal. Yang os instalou no refeitório e alojamentos da própria fábrica, e, com os recursos de Feng, pagou seus salários para que se familiarizassem com o ambiente e passassem alguns conhecimentos aos trabalhadores antigos da fábrica.

A Fábrica Agrícola de Tongchuan tinha originalmente pouco mais de cinquenta pessoas. Após a dispensa de uma dúzia e meia, restaram menos de quarenta. Cada mestre vindo de Pujiang orientava apenas um ou dois trabalhadores. A diferença entre os níveis técnicos era, no início, de arrepiar a espinha. Com as orientações dos mestres, a capacidade de quase todos disparou.

Os trabalhadores que Yang manteve eram, em boa parte, pessoas com algum desejo de melhorar. Diante de mestres vindos de Pujiang, hábeis e dispostos a ensinar, todos ficaram agradecidos, quase reverentes. Em pouco mais de um mês, as relações entre velhos e novos operários ficaram mais harmoniosas, e o clima na fábrica tornou-se notavelmente pacífico.

É esse coletivo que Feng Xiaocheng e Peman viam agora. Sessenta e tantos operários e quadros estavam reunidos na oficina de usinagem, em fileiras, esperando Yang Haifan falar-lhes.

“Companheiros e mestres, agora vou apresentar-lhes alguém muito importante. Este é o senhor Peman, enviado da empresa alemã Philo. Ele será nosso diretor-gerente do lado estrangeiro e também nosso consultor técnico. Ele nos transmitirá a tecnologia que a Philo possui na fabricação de mancais de filme de óleo. Recebamos o Sr. Peman com o aplauso mais caloroso!”

Yang Haifan falou em voz alta diante de todos, com tom comovente. Ele realmente tinha jeito para chefia; sua capacidade de oratória era invejável, o controle de entonação e ritmo, preciso.

“Huaah!”

Todos bateram palmas de uma vez. Não havia fingimento: o cargo de consultor técnico alemão era respeitado pelos trabalhadores, e mais ainda o de gerente estrangeiro, alguém que, em certo sentido, conduzia o destino de todos.

Os operários da antiga fábrica esperavam justamente por esse momento. A chegada de um gerente estrangeiro significava que a sociedade mista não era miragem: eles poderiam, de fato, tornar-se empregados de uma empresa mista, cujos salários, diziam, tendiam a subir bastante, em dobro.

Quanto aos aposentados vindos de Pujiang, também estavam profundamente emocionados. Eles vieram a essa cidade atrasada movidos pela confiança em Yang; receberam um mês de salário e, ali, fizeram apenas tarefas sem grande valor. Guardavam em silêncio a dúvida de quando seriam chamados de volta para Pujiang. Agora o estrangeiro realmente havia chegado, e, quando a empresa conjunto fosse efetivamente instalada, teriam pelo menos mais três ou cinco anos de trabalho garantido. Ao lembrar do salário prometido por Yang, cada um sorria de satisfação.

Peman fez de forma protocolar algumas palavras aos presentes. Feng Xiaocheng já estava prestes a traduzir do alemão para o chinês quando um senhor de óculos saiu da multidão e tomou a palavra:

“Companheiros e mestres, o Sr. Peman está muito satisfeito por vir à China e por conhecer todos nós, que somos operários excelentes. Ele deseja, no período que se segue, cooperar cordialmente com todos e, juntos, transformar nossa empresa em uma fabricante de mancais de padrão mundial.”

Terminada a tradução, o senhor voltou-se para Peman, fez uma leve reverência com a cabeça e apresentou-se em alemão:

“Sr. Peman, sou Chen Jinqun, engenheiro recém-chegado à nossa fábrica. Venho da Fábrica de Mancais de Shuanggang, em Pujiang. Trabalho no projeto de mancais há mais de trinta anos e já lidei, também, com mancais de filme de óleo. No futuro, serei seu tradutor de alemão. Espero que meu trabalho lhe traga satisfação.”

Seu alemão soava um pouco rígido, mas a gramática e o vocabulário eram muito corretos; dava para perceber que era uma pessoa que dominava bem o idioma, faltando-lhe apenas prática de diálogo com alemães. Ao ouvir que ele viera da Fábrica de Mancais Shuanggang, Feng Xiaocheng lançou a Yang Haifan um olhar de reconhecimento: lembrava-se de que Yang dissera que seu pai fora diretor daquela fábrica. Percebia-se que o senhor tirara proveito dessa ligação.

Ao ouvir que Chen Jinqun falava alemão, Peman sentiu certo conforto e alívio. Não lhe agradava depender sempre de Feng como tradutor, para não ficar com medo de dizer demais. Com um novo tradutor à disposição, pôde respirar. O rosto de Chen Jinqun era amável; parecia um senhor de trato fácil, e isso deu a Peman um pouco mais de confiança para os próximos dias em Tongchuan.

“Vou apresentar outro dirigente.”

Vendo que Peman já se cumprimentara com o pessoal, Yang Haifan puxou Feng Xiaocheng para junto de si e apresentou:

“Este aqui é Feng Xiaocheng, técnico da Seção de Metalurgia da Comissão Estatal de Planejamento, vice-chefe da Seção de Produção da Fábrica de Máquinas Pesadas de Linbei, na Província de Beining, e também agente convidado da empresa alemã Philo. Foi sob a atenta tutela do Chefe Feng que esta empresa mista foi trazida para cá. No futuro da operação, como o Sr. Peman ainda precisa cumprir outras obrigações e não poderá permanecer no país o tempo todo, a Philo convidou especialmente o Chefe Feng para ser seu agente, a fim de representar a Philo e exercer as funções de gestão da empresa conjunta.”