Capítulo Centésimo Décimo Primeiro – Companhia Tianyu

Ao ouvir o elogio de Feng Xiaochen, um sorriso surgiu no rosto de Yang Haifan. Mais de um mês de esforço finalmente não foi em vão; sua capacidade foi reconhecida por esse jovem líder. Peiman, por sua vez, era alguém experiente. Ao ver a cena, percebeu que, no futuro, não poderia simplesmente improvisar no trabalho. O chefe era um especialista, e o número dois também tinha habilidade. Se não mostrasse competência de verdade, ninguém lhe daria crédito. No entanto, trabalhar para pessoas esclarecidas tinha suas vantagens: não era preciso pensar em artimanhas, bastava desempenhar bem suas funções e seria apreciado. Para alguém de formação técnica como Peiman, esse ambiente era mais adequado.

Diante dos líderes, Peiman naturalmente precisava expressar algumas opiniões, apontar alguns detalhes e fazer perguntas para parecer que estava realmente inspecionando. Tang Huihua e os demais eram leigos em produção industrial, estavam ali apenas para observar e pareciam satisfeitos com a presença dos estrangeiros, exibindo sorrisos abertos.

Ao meio-dia, Yang Haifan organizou uma refeição simples no refeitório da fábrica para receber os líderes dos três níveis — provincial, municipal e distrital —, oficialmente para dar as boas-vindas a Peiman. Feng Xiaochen, fingindo transmitir ordens superiores, declarou que Peiman teria reuniões com gerentes e técnicos à tarde, por isso não haveria bebida alcoólica no almoço, mas os líderes poderiam ficar à vontade. Tang Huihua quis acompanhar Peiman sem beber, mas acabou convencida por Fan Yongkang e Xiong Xiaoqing, e todos os líderes ficaram meio embriagados, sendo levados pelos funcionários do comitê distrital para descansar na hospedaria.

Após a saída dos líderes, Yang Haifan levou Feng Xiaochen e Peiman ao seu escritório. Assim que fechou a porta, Peiman abandonou a postura arrogante e passou a sorrir, demonstrando deferência a Feng Xiaochen e Yang Haifan. Feng Xiaochen já estava acostumado com as mudanças de humor de Peiman. Yang Haifan, apesar de saber quem Peiman realmente era, sentiu-se um pouco constrangido ao ver um homem branco curvando-se diante de si.

— Senhor Peiman, agora somos colegas, não precisa ser tão formal — disse Yang Haifan.

Feng Xiaochen serviu de intérprete para os dois. Após tranquilizar Peiman, Yang Haifan desculpou-se com Feng Xiaochen:

— Diretor Feng, desculpe incomodá-lo com a tradução. Na verdade, já contratei um intérprete para ajudar Peiman, mas hoje vamos tratar de assuntos internos, então não seria adequado chamá-lo. Pretendo aprender alemão também, caso contrário, a cooperação futura com os alemães será muito difícil.

Feng Xiaochen assentiu:

— Aprender alemão é uma boa ideia; você ainda vai visitar a Alemanha muitas vezes, assim não precisará de intérprete. Peiman, você também deveria arranjar tempo para aprender chinês; não pode sair para comprar um cigarro e ter que levar um intérprete, não é?

Ele disse isso em alemão a Peiman, que rapidamente assentiu e, enrolando a língua, disse em chinês: “Eu sei um pouco de chinês”, arrancando risos de Feng Xiaochen e Yang Haifan.

Após resolver a questão do idioma, Feng Xiaochen disse a Yang Haifan:

— Haifan, daqui em diante não precisa me chamar de diretor Feng. Pode me chamar de Xiaofeng, ou de Xiaochen. Vamos trabalhar juntos por muito tempo, sempre me chamar de diretor Feng é muito distante.

— Está bem, então não serei formal — respondeu Yang Haifan sorrindo. Ele era dez anos mais velho que Feng Xiaochen, chamar o outro pelo nome não era falta de respeito. Como Feng Xiaochen disse, eles iriam cooperar por muito tempo; usar os nomes aproximaria a relação. Se insistisse em chamá-lo de diretor Feng, dificilmente seria um aliado próximo.

Feng Xiaochen prosseguiu:

— Sobre a verdadeira situação desta empresa conjunta, acho que chegou a hora de revelar tudo a vocês dois. O verdadeiro investidor sou eu; o dinheiro foi um presente da minha avó para que eu pudesse empreender. Não contei isso a mais ninguém porque, no momento, a política nacional não permite que eu diga abertamente. Além disso, se souberem que sou o dono, irão querer tirar proveito da empresa, e isso nos causaria muitos problemas.

Peiman já sabia dessa informação. Como alemão, não achava nada demais um jovem possuir uma empresa. Yang Haifan tinha várias suposições sobre a relação de Feng Xiaochen com a empresa, mas a revelação era algo que nem em sua imaginação mais ousada poderia prever. Ele pensava que o dinheiro vinha de Yan Leqin, mas não imaginava que ela teria dado a empresa a Feng Xiaochen. E menos ainda que, na verdade, o dinheiro não era de Yan Leqin, mas ganho pelo próprio Feng Xiaochen, algo que ele, por ora, não pretendia revelar.

— Xiaochen, sua relação com a empresa não causará problemas políticos, certo? — perguntou Yang Haifan cautelosamente.

Feng Xiaochen acenou:

— Na verdade, não há problema algum. Os líderes do centro vêm promovendo o desenvolvimento da economia de mercado, e investir privadamente já não é ilegal. O ministro Meng, do Departamento de Carvão, sabe disso e apoia fortemente. Mas ele pediu que eu não divulgasse por enquanto, porque alguns líderes locais ainda têm uma mentalidade antiga, o que poderia gerar pequenos problemas.

— Entendi, agora estou tranquilo — disse Yang Haifan, assentindo levemente. Ele conhecia um pouco a tendência das reformas econômicas do país. Sua pergunta era apenas para confirmar com Feng Xiaochen, afinal, o outro trabalhava na capital, lidando com autoridades de alto nível e, portanto, tinha acesso a informações mais precisas. Ao saber que o ministro Meng estava ciente, Yang Haifan ficou completamente tranquilo. Se a informação vazasse e os líderes locais tentassem criar problemas, ter um ministro como respaldo bastaria para superar as dificuldades.

— Nossa empresa deveria ter um nome, não? Não podemos simplesmente chamar de Fábrica Sino-Alemã de Máquinas Agrícolas de Tongchuan, isso é muito banal — sugeriu Yang Haifan a Feng Xiaochen.

Feng Xiaochen sorriu:

— Também penso assim. Haifan, qual é sua opinião?

— Acho que você deve escolher o nome — disse Yang Haifan —, afinal, é seu filho, como pode deixar que outros escolham o nome?

— Mas eu nunca tive filhos — brincou Feng Xiaochen.

— Eu também não, ainda sou solteiro — respondeu Yang Haifan, dando de ombros.

Feng Xiaochen já havia pensado nisso antes:

— Tenho algumas ideias de nomes, Haifan, ajude-me a avaliar. Que tal chamar de Companhia Sino-Alemã Chenhai de Produtos Metálicos?

— Chenhai... — Yang Haifan ficou constrangido, dizendo hesitante: — O “Chen” tudo bem, mas acho melhor não usar meu “Hai”.

— Ah... — Feng Xiaochen ficou sem palavras. O nome “Chenhai” não era uma referência direta aos nomes dele e de Yang Haifan; ele pensou na frase do futuro: “Nossa jornada é rumo às estrelas e ao mar”. Com a explicação de Yang Haifan, parecia que queria envolver o nome do outro na empresa, quando, na verdade, Yang Haifan era apenas um gerente profissional. Incluir o nome dele no nome da empresa talvez fosse um exagero.

— Na verdade, não era esse o sentido... — Feng Xiaochen tentou explicar, mas ficou sem saber o que dizer. Se dissesse a Yang Haifan que nem pensou nele ao escolher o nome, seria cruel. Como era um mal-entendido, e até agradável, não havia mal em mantê-lo. Deixar Yang Haifan pensar que estava em uma posição tão alta talvez o motivasse ainda mais no trabalho.

Yang Haifan não deixou Feng Xiaochen continuar a explicação:

— Acho que Companhia Chenyu seria melhor — sugeriu.

— Por quê? — perguntou Feng Xiaochen.

Yang Haifan explicou:

— Xiaochen, Lingyu, juntos formam Chenyu, não? Já que o dinheiro veio da sua avó, incluir o nome Lingyu seria ainda mais agradável para ela. Mas... bem, só estou sugerindo.

Ao dizer isso, Yang Haifan percebeu que cometera um erro, quase desejando voltar atrás. Feng Xiaochen disse que o dinheiro era de Yan Leqin, mas não que era para ambos os irmãos. Como um estranho, sugerir que a empresa fosse dos dois irmãos era um grande tabu.

Feng Xiaochen, porém, gostou da ideia. A sugestão de Yang Haifan lhe chamou atenção; o nome Chenyu era realmente inspirado, destacando a posição do irmão, Feng Lingyu, na empresa, algo que ele desejava.

Após o Ano Novo, Feng Xiaochen já havia convencido os pais para que Feng Lingyu deixasse o emprego temporário no Departamento de Metalurgia e fosse para a fábrica de máquinas agrícolas de Tongchuan, aprendendo com um veterano. Feng Xiaochen nunca quis ser presidente da empresa; preferia atuar nos bastidores. Era necessário alguém confiável na linha de frente, e ninguém era mais confiável do que seu próprio irmão.

Yang Haifan temia que Feng Xiaochen não quisesse o irmão envolvido em seus negócios, mas o pensamento de Feng Xiaochen era justamente o oposto. Ele planejava que o irmão aprendesse processamento mecânico, depois fosse à Alemanha adquirir experiência e voltasse para assumir a empresa. Se Feng Lingyu fosse capaz de comandar sozinho, seria ótimo; se não, poderia ser um fantoche, pois os gerentes profissionais, como Yang Haifan, cuidariam dos negócios de verdade.

Dar à empresa o nome de Chenyu confirmava a posição de Feng Lingyu, tornando-a, de certa forma, uma empresa dos irmãos Feng. No Ocidente, há várias empresas fundadas por irmãos, como “Lehman Brothers”... bem, talvez um exemplo mais auspicioso seja melhor.

Feng Xiaochen ponderou e, sorrindo, disse:

— Está decidido. Nossa empresa será chamada Companhia Sino-Alemã Chenyu de Produtos Metálicos. Peiman, daqui alguns dias você vai à capital para registrar a empresa.