Capítulo 173: O Ressentimento de Xu Wenliang
Qin Chong nutria um ressentimento profundo em relação à importação do laminador de 1780 milímetros desta vez, algo que Feng Xiaochen já sabia desde os tempos em que carregava plantas no Departamento de Metalurgia da Província de Nanjiang.
A Siderúrgica de Nanjiang preparava-se para instalar uma linha de produção de laminadores de 1780 milímetros, uma decisão tomada pelo Estado. Assim que a notícia se espalhou, tanto a Pu Chong quanto a Qin Chong apresentaram petições à Comissão Estatal de Planejamento, expressando o desejo de assumir a fabricação dessa linha de produção ou, pelo menos, atuar como a empresa líder no projeto.
Antes da Siderúrgica de Nanjiang, o país já havia construído duas linhas de produção de laminação a quente da mesma escala, e as empresas encarregadas dessas construções foram exatamente a Qin Chong e a Pu Chong. Indo ainda mais longe, na década de 1950, quando a China importou tecnologias de fabricação de laminadores a quente e a frio da União Soviética, a Qin Chong e a Pu Chong foram as receptoras dessas tecnologias. As linhas de produção de laminação a quente e a frio construídas posteriormente no país foram essencialmente lideradas por ambas.
Na década de 1950, a ajuda soviética à China consistiu na construção de linhas de produção de laminação de aço de 1100 milímetros. As empresas chinesas realizaram inovações e criações com base nisso, fabricando sucessivamente laminadores de tiras ultrafinas de 700 milímetros, laminadores de chapas grossas de 4200 milímetros, bem como laminadores de chapas comuns de especificações como 1580 e 1760. Em todas essas inovações, houve a contribuição de ambas as empresas, algo de que sempre se orgulharam profundamente.
Em meados da década de 1970, a China importou do Japão e da Alemanha um conjunto de laminadores a quente e a frio de 1700 milímetros, abrindo precedentes para a importação de equipamentos metalúrgicos de países ocidentais. Quando a Siderúrgica de Nanjiang começou a preparar o laminador a quente de 1780 milímetros, a Secretaria de Metalurgia da Comissão Estatal de Planejamento recusou os pedidos da Qin Chong e da Pu Chong, voltando-se para a importação do Japão. Mais tarde, ao descobrir que empresas japonesas jogavam com artimanhas, misturando itens desnecessários nos equipamentos em vendas casadas, o Estado decidiu escolher a Alemanha Ocidental como o país importador, o que levou à viagem de Luo Xiangfei e sua equipe à Alemanha e, finalmente, à decisão de que a empresa alemã Krenz forneceria a tecnologia.
O investimento em uma única linha de produção de laminação a quente chegava a centenas de milhões de dólares, o que equivalia a mais de um bilhão de iuanes. Qualquer empresa salivava diante de um bolo tão grande. Pelas intenções originais da Qin Chong, mesmo que não conseguisse devorar todo o bolo sozinha e tivesse de dividi-lo com a Pu Chong e outras empresas, a fatia destinada a si seria de centenas de milhões de iuanes. Quem diria que o Estado optaria por importar a tecnologia, relegando-os apenas a trabalhos de fabricação secundários sob a égide do empreiteiro geral internacional? Como os líderes da Qin Chong não poderiam guardar rancor disso?
Antes de partirem, Feng Xiaochen e sua equipe já sabiam da insatisfação da Qin Chong com este trabalho de importação, e tal descontentamento afetava diretamente o entusiasmo em assumir a transferência de tecnologia. Luo Xiangfei os enviou à Qin Chong para realizar o trabalho de coordenação justamente com a esperança de que pudessem dissolver esse sentimento de insatisfação, fazendo com que os quadros e funcionários da Qin Chong se engajassem com pleno vigor no trabalho de digestão e absorção da tecnologia importada.
Segundo a previsão inicial de Feng Xiaochen, a Qin Chong não deveria expor suas opiniões de forma tão direta, mas sim demonstrar certa frieza durante o trabalho prático. Quem diria que, logo neste banquete de boas-vindas, Xu Wenliang começaria a atacar sem rodeios.
Já que conhecia a atitude da Qin Chong de antemão, Feng Xiaochen certamente não estava sem preparo. Contudo, sua intenção era raciocinar com os líderes e engenheiros da Qin Chong a partir de elos como projeto e produção, e não discutir o assunto à mesa de jantar. Uma mesa de jantar não é um lugar para falar de tecnologia; tentar debater ali resultaria apenas em troca de ofensas verbais, o que seria bastante desfavorável para Feng Xiaochen.
Nesse momento, Wang Genji deu um passo à frente, acabando por atrair as atenções e o fogo para si. Feng Xiaochen não sabia o que Wang Genji pretendia dizer, mas, de qualquer forma, era bom tê-lo para agitar as águas. Se tudo mais falasse, ele mesmo entraria para apaziguar a situação. Pensando nisso, limitou-se a sorrir em silêncio, erguendo apenas a taça para indicar a Song Hongsong e Gong Zhenxing, antes de tomar um gole lento do vinho e esperar que Xu Wenliang falasse.
Xu Wenliang, com pouco mais de 50 anos, era um graduado universitário da época anterior à libertação. Quando a Qin Chong foi estabelecida, ele já era engenheiro na fábrica, sendo considerado uma figura veterana. Ele havia liderado o trabalho de projeto de várias linhas de produção de laminação a quente nacionais. Após a importação do laminador a quente de 1700 milímetros em Jiangcheng, em meados da década de 1970, ele visitou a Siderúrgica de Jiangcheng e chegou a apresentar ao Ministério de Maquinaria um relatório intitulado "Sobre a Medição e Cópia do Laminador a Quente Importado de 1700 Milímetros", que infelizmente não foi aprovado.
De volta à Qin Chong, ele mobilizou as forças técnicas de toda a fábrica para realizar a superação tecnológica do laminador a quente nacional de 1700 milímetros, obtendo diversas conquistas. Essa era a razão pela qual a Qin Chong tinha a confiança necessária para propor à Comissão Estatal de Planejamento que assumisse a construção do projeto do laminador da Siderúrgica de Nanjiang. Quando o laminador da Siderúrgica de Nanjiang acabou indo para a Alemanha Ocidental, o mais deprimido de todos foi sem dúvida Xu Wenliang.
Pouco tempo antes, ao receber a notificação do Estado exigindo que a Qin Chong assumisse a tarefa de subcontratação da empresa Krenz, Xu Wenliang vinha elaborando um "memorial de dez mil palavras" para apresentar aos superiores, com argumentos sólidos e fundamentados para expor sua opinião sobre o assunto — ou, falando de forma mais direta, com a intenção de fustigar a mentalidade de adoração ao estrangeiro dos departamentos superiores pertinentes. Antes mesmo de concluir seu memorial, soube que o recém-criado Gabinete de Equipamentos Pesados enviaria pessoal para inspecionar o trabalho, o que veio a calhar perfeitamente. Ele condensou os pontos de vista de seu texto, planejando utilizá-los para atacar o Gabinete de Equipamentos Pesados.
Em sua mente, se essa diatribe fizesse os líderes do Gabinete de Equipamentos Pesados despertarem, mudando sua linha de raciocínio político equivocada e retornando ao caminho correto da autossuficiência, seria o cenário ideal. Mesmo que não alcançasse tal efeito, serviria pelo menos para fazê-los hesitar mais nas ações futuras.
O que desanimou Xu Wenliang foi o fato de a equipe de trabalho enviada pelo Gabinete de Equipamentos Pesados ser composta inteiramente por jovens, sendo que o mais velho parecia ter pouco mais de 30 anos e atuava apenas como um funcionário comum. O líder da equipe de trabalho era um pirralho chocantemente jovem, daqueles criados a leite de pera, incapazes de compreender os sentimentos da geração mais velha — aqueles que passaram por um país dilacerado e construíram tudo do zero. Falar de autossuficiência com jovens assim? Será que eles conseguiriam entender?
Contudo, com a flecha no arco, era preciso disparar. Toda aquela energia acumulada por Xu Wenliang, se não fosse descarregada ali, provavelmente faria mal ao velho veterano. Sem se importar com o fato de ter idade para ser pai do interlocutor, começou o ataque com palavras carregadas de farpas.
— Nós sempre apoiamos de braços abertos a importação e a absorção de tecnologias estrangeiras avançadas. Na década de 1950, importamos a tecnologia avançada da União Soviética e realizamos 156 projetos-chave. Naquela época, o secretário Song, o diretor Gong, o diretor Wang e eu próprio participamos pessoalmente da importação de tecnologia. Trinta anos se passaram, e até hoje esses 156 projetos-chave continuam sendo pilares importantes do nosso país. Como nós poderíamos nos opor à política de importação de tecnologia?
Xu Wenliang começou ostentando sua antiguidade, e de fato tinha direito a isso. Afinal, quando aquelas pessoas cavavam a terra nas obras, Feng Xiaochen nem sequer existia em estado líquido; Wang Genji, um pouco mais velho, mal havia cavado terra na época — embora, com certeza, apenas na caixa de areia do jardim de infância.
— Sendo assim, quais são as dúvidas do engenheiro-chefe Xu? — perguntou Wang Genji.
Xu Wenliang respondeu:
— Na década de 1950, nosso país estava na miséria total. Naquela época, importar tecnologia era necessário para construir um sistema industrial completo, o que era perfeitamente cabível. No entanto, após trinta anos de construção, já possuímos um sistema completo, e todos os produtos industriais já podem ser fabricados por nós. Bem, admito que nossa tecnologia ainda esteja um pouco atrasada em relação aos países ocidentais, mas isso não significa que não possamos alcançá-los. Nessas circunstâncias, continuamos a importar equipamentos do exterior repetidas vezes.
O laminador de 1700 milímetros de Jiangcheng, nós o importamos. Depois veio o equipamento completo da Siderúrgica de Pujiang, desde altos-fornos até laminadores, até mesmo os pequenos carrinhos para transporte de carvão foram comprados de fora. É isso que eu não consigo entender: será que nós, após mais de trinta anos de construção socialista, não sabemos nem fabricar um carrinho de mão?
Sentado ao lado, Feng Xiaochen ficou completamente sem palavras. O tal carrinho de mão mencionado por Xu Wenliang certamente não era o carrinho usado para carregar tijolos nas obras, mas sim a caçamba de alimentação para altos-fornos — chamá-lo de carrinho pequeno não estava totalmente errado, mas, falando estritamente, o conteúdo tecnológico desse tipo de caçamba não era tão alto, e fabricá-lo por conta própria não seria impossível. O problema é que a importação de conjuntos completos de equipamentos dificulta uma separação tão minuciosa. Agarrar-se a um único parafuso para afirmar que também é capaz de produzi-lo e, por conseguinte, argumentar que a aeronave inteira não deveria ter sido importada... Esse raciocínio soava como um sofisma de qualquer maneira.
— Se foi assim com a Siderúrgica de Pujiang e agora recomeça com a Siderúrgica de Nanjiang, que lógica é essa? Se o Estado acha que fabricar é pior do que comprar, e comprar é pior do que alugar, então é melhor dissolver a nossa Qin Chong de uma vez, colocarmos todos um chapéu de traidor na cabeça e sermos compradores na antiga concessão estrangeira. — Xu Wenliang elevou imediatamente o tom para o nível político.
— Engenheiro-chefe Xu, o senhor não está sendo razoável com essas palavras. — Wang Genji fechou o semblante. Como um funcionário que trabalhava em órgãos ministeriais, sua sensibilidade política era extremamente aguçada. A frase "fabricar é pior do que comprar, e comprar é pior do que alugar" tinha uma conotação política marcante naquela época; ao ouvir tal declaração, Wang Genji não podia continuar impassível.
Na verdade, a frase "fabricar é pior do que comprar" possuía um contexto específico quando surgiu pela primeira vez. Seja uma empresa ou um país, em um determinado período histórico, era impossível fabricar todos os equipamentos por conta própria; saber o que fazer e o que não fazer constituía a linha de raciocínio correta. Em momentos em que faltava força técnica para fabricar ou não havia tempo hábil para tal, elevar o próprio nível de equipamento por meio da aquisição de certos dispositivos não tinha, por si só, nada censurável.
No entanto, nos anos de frequentes movimentos políticos, qualquer frase podia servir de pretexto para ser levada a uma altura política, ignorando-se todo o contexto e transformando-se, no fim, na prova de culpa de alguém. Coisas assim haviam acontecido muitas vezes no passado e ainda ocorriam com frequência.
Em meados da década de 1970, o país realizou uma importação de tecnologia em grande escala, conhecida historicamente como o "Projeto Quatro-Três". No final da década de 1970, houve uma nova onda de importações em grande escala apelidada de "Salto Adiante Estrangeiro". Ao entrar na década de 1980, a importação de tecnologia tornou-se ainda mais rotineira. Acompanhando a implementação dessas decisões econômicas, a frase "fabricar é pior do que comprar, e comprar é pior do que alugar" passou a ser repetida com frequência na boca da velha guarda, tal como Xu Wenliang.