Capítulo 9: Compreendido

A melhor e maior acomodação da estalagem era o chamado Quarto com Vista para o Mar; acima da porta, no lintel central, estavam gravados os caracteres “Observando o Mar, Escutando as Ondas”, impondo um ar grandioso, embora ninguém soubesse quem fora o autor da caligrafia.

Naquele momento, o herdeiro da estalagem, Gongsun Xun, também conhecido como Gongsun Shaodong, estava sentado de pernas cruzadas na cama junto à janela daquele quarto, olhando para o mar e ouvindo o som das ondas, imerso em pensamentos. Dois de seus assistentes literatos, Lou Gui e Wang Xiu, estavam sentados na outra extremidade da cama, um deles olhando para cima, o outro para baixo, ambos em silêncio absoluto.

“Jovem senhor,” após um longo silêncio, Han Dang, que havia acabado de chegar, quebrou o silêncio. “O proprietário já entregou o aviso proibindo a circulação dos documentos internos para nossa caravana, que imediatamente o distribuiu pelas rotas comerciais; a carta que você escreveu para a senhora principal também foi enviada rapidamente; além disso, o proprietário ajudou a trocar algumas éguas brancas com comerciantes locais para nós; e, conforme sua ordem, eu o tranquilizei pessoalmente.”

“Isso é bom,” Gongsun Xun retornou o olhar da janela e soltou um longo suspiro. “Obrigado, senhor Yi... Na verdade, essa questão foi uma ideia estranha da minha mãe, e um descuido momentâneo de nossos subordinados. Vamos encerrar por aqui, não há mais o que dizer.”

Lou Gui, Wang Xiu e Han Dang assentiram prontamente.

“Contudo, agora que nossa identidade foi revelada em uma estalagem frequentada por muitos comerciantes, não há mais como esconder nossos rastros,” Gongsun Xun reafirmou com esforço. “Vamos descansar um ou dois dias. Quando eu me recuperar, partiremos diretamente para Xiangping a cavalo.”

Os três concordaram apressadamente.

“Mas, se for assim,” Gongsun Xun suspirou novamente, “sendo novato aqui, sem experiência governamental e desconhecendo os detalhes locais, como devo agir ao chegar em Xiangping?”

“Isso não é tão difícil nem tão simples,” Lou Zibo, que gostava de falar primeiro, respondeu. “Afinal, o mundo tem suas semelhanças; a administração de um condado não passa por essas coisas básicas.”

“Diga para ouvirmos...” Gongsun Xun, sem alternativas e sem companhia, só podia confiar nele.

“Primeiro, incentivar a agricultura; segundo, promover a educação; terceiro, manter a ordem pública,” Lou Gui respondeu calmamente, coçando a barba. “Essas três responsabilidades são fundamentais para um magistrado de condado; demais assuntos, como militares e recursos humanos, cabem ao governador da província, não ao magistrado. Portanto, a administração do condado deve se concentrar nessas três coisas.”

Ao ouvir isso, Han Dang ficou indiferente, mas Wang Xiu assentiu vigorosamente, e até Gongsun Xun, após refletir, concordou também. De fato, esses três pontos são os princípios fundamentais da administração de um magistrado e sua principal função.

Até mesmo um governador provincial, considerado quase um soberano, tem responsabilidades parecidas, acrescentando a seleção de talentos e, em regiões fronteiriças, também a defesa militar — mas isso, na verdade, está relacionado à promoção da educação e à segurança pública.

“Sendo assim,” Gongsun Xun ficou mais sério ao ver Lou Zibo finalmente falar com razão, “Zibo, como você acha que devemos implementar essas três tarefas na prática?”

“Comecemos pela agricultura,” Lou Gui falou com entusiasmo. “A agricultura envolve basicamente duas estratégias: uma é a promoção das técnicas agrícolas para enriquecer a terra e aumentar a produção; a outra é a construção de obras hidráulicas para prevenir desastres, abrir novas terras para cultivo e expandir a área arável...”

Gongsun Xun assentiu levemente, concordando: “Falando em obras hidráulicas e abertura de novas terras, lembro-me do renomado ministro Zhang Kan deste império. No passado, o condado de Yuyang era apenas um condado médio, mas o imperador Guangwu nomeou Zhang Kan como governador de Yuyang. Ele conseguiu, ao mesmo tempo em que enfrentava os Xiongnu, expandir terras cultiváveis ao longo do rio Gu, criando mais de oito mil hectares de terra arável e estabelecendo o condado de Hunú, o que fez Yuyang se tornar um condado famoso. A vasta região de Liaodong, com seus muitos rios, é certamente adequada para obras hidráulicas e abertura de terras.”

“Depois, a educação...” Lou Gui, vendo a aprovação de Gongsun Xun, ficou ainda mais confiante. “Isso dispensa muitas palavras: consiste em estabelecer escolas e recompensar bons costumes.”

Todos assentiram novamente.

“Quanto à segurança pública, são também duas estratégias: primeiro, resolver disputas e julgar casos, promovendo o estado de direito; segundo, organizar a defesa comunitária, recompensando as aldeias,” Lou Gui frisou, lançando um olhar para seu senhor. “Liaodong é uma região fronteiriça, devemos selecionar guerreiros e treiná-los para a defesa civil para emergências... Temos oficiais de ferro no condado, não podemos desperdiçá-los.”

Gongsun Xun entendeu perfeitamente e assentiu levemente.

“Você acertou em cheio, Zibo,” Wang Xiu perguntou, franzindo a testa. “Essas são as razões da administração, mas pelo que sei, embora os oficiais do mundo saibam dessas razões, poucos conseguem colocá-las em prática. Deve haver dificuldades reais, certo?”

Gongsun Xun olhou para Lou Gui, curioso.

Para surpresa de todos, Lou Gui parecia preparado e, longe de se sentir ofendido pela pergunta do jovem Wang Xiu, elogiou-o: “Shuzhi, você tocou na questão central. Ter essa reflexão ainda jovem, certamente terá sucesso no futuro!”

Wang Xiu agradeceu timidamente e, aproveitando, perguntou em nome de Gongsun Xun.

“Se todos sabem a razão, por que não conseguem realizar?”

Lou Zibo sorriu e respondeu: “Só há duas razões: impedimentos e falta de força!”

“O que significa impedimento? E o que significa falta de força?” Gongsun Xun perguntou sério.

“Impedimento significa que um oficial é constantemente perturbado por superiores, subordinados e colegas, gastando toda sua energia em disputas burocráticas... Como se diz, o superior exige, o inferior esconde, e os colegas competem pelo poder, não sobra tempo para fazer o que realmente importa.”

“Isso toca no âmago do problema,” Gongsun Xun sacudiu a cabeça, sorrindo. “Do centro ao local, onde não há rivalidades e intrigas? Como resolver isso?”

“Não há solução!” Lou Gui falou com veemência. “Para fazer algo na burocracia, só lutando bravamente contra eles! E é preciso vencer para governar!”

Wang Xiu hesitou, querendo falar, mas calou-se.

“Isso é um conselho valioso,” Gongsun Xun parecia energizado. “Mas, afinal, como vencer?”

“Observe o governador Gao Yan em Xiangping, o senhor do condado e seu senhor. Veja sua postura.” Lou Gui estava claramente preparado para essa resposta. “Quanto aos demais, trata-se simplesmente de eliminar os opositores! Desde o governo provincial até os funcionários locais, quem não concordar, que saia! Como fazê-lo? Isso cabe a você decidir!”

Wang Xiu não sabia o que dizer, e até Han Dang estava surpreso, enquanto Gongsun Xun assentiu lentamente: “Já entendi essa questão. E a falta de força, como é?”

“Falta de força significa que a implementação das políticas requer recursos humanos e materiais, e atualmente a maior parte está nas mãos das famílias poderosas, grandes proprietários, clãs e elites locais.” Lou Gui riu friamente. “Eles são gananciosos e ignorantes, enganam superiores e subordinados, mal pagam os impostos básicos e muito menos estão dispostos a contribuir com trabalho. Assim, mesmo que os oficiais sejam unidos e governem com seriedade, sem controlar esses poderosos, nada se realiza. Isso é falta de força!”

Wang Xiu, que antes estava calado, suspirou: “Zibo, você tem razão. Em Qingzhou, vejo frequentemente poderosos sem ética fazendo o que querem... Então, controlar esses poderosos seria a oitava estratégia que você propõe?”

“Exato!” Lou Gui respondeu com orgulho. “Promoção agrícola, obras hidráulicas, criação de escolas, incentivo aos bons costumes, resolução de disputas, defesa comunitária, eliminação de opositores e controle dos poderosos. Essas são as oito estratégias que ofereço para governar Xiangping!”

Gongsun Xun ficou animado e levantou-se da cama, segurando as mãos de Lou Gui com emoção: “Depois de três dias separados, vejo você com outros olhos. Jamais deveria tê-lo considerado um jovem da nobreza que nem sabia dos bastidores da arrecadação! Aceito todas as oito estratégias!”

Lou Gui sorriu, satisfeito: “Não se preocupe, jovem senhor. A vergonha traz coragem. Se não tivesse sido impactado pelo que vi em Zhongshan, não teria aprendido tanto em Liaoxi e Goushi, perguntando e estudando.”

Gongsun Xun sorriu, apertando sua mão, deixando para trás o constrangimento do desembarque.

Assim, passaram a noite em silêncio, e quando partiram, com as “Oito Estratégias das Ondas”, Gongsun Xun e seu grupo seguiram confiantes em direção a Xiangping.

No caminho, perceberam a vasta extensão de Liaodong, as terras férteis e, apesar da região fronteiriça, o clima ameno, lembrando Qingzhou, um lugar natural para cultivo, explicando o fluxo de migrantes de Qingzhou para a fronteira — alinhado com as duas primeiras estratégias de Lou Zibo.

Porém, era julho, início do outono, e as plantações estavam no campo; enquanto cavalgavam ao norte, notaram uma quantidade excessiva de terras abandonadas...

Ao chegarem no condado de Wen (futuro Yingkou), já na planície do rio Liao, viram terras férteis e planas, mas ainda assim muitas estavam abandonadas, e então sentiram que algo estava errado.

Gongsun Xun procurou um templo oficial, entrou com seus servos e convocou um oficial local para perguntar sobre o cultivo ali.

Embora confuso, o oficial se mostrou imediatamente respeitoso ao reconhecer a identidade de Gongsun Xun, convidou-o para sentar-se à cabeceira e respondeu:

“Senhor do condado Gongsun, realmente não foram feitas obras hidráulicas nem abertura de novas terras aqui.”

“Por quê?” Lou Gui perguntou impaciente.

“Porque aqui não falta terra!” O oficial local respondeu com sinceridade. “Senhores, Liaodong é vasto, com cinco condados do tamanho de metade da planície central. Ao norte de Wen, há uma planície com muitos rios e terras férteis. Portanto, mesmo os mais pobres migrantes de Qingzhou ou Jizhou, desde que estejam dispostos a trabalhar, podem facilmente encontrar terras para cultivar. Não há necessidade de projetos oficiais para isso, seria desperdício da já escassa mão de obra.”

Lou Gui ficou sem palavras; até Gongsun Xun, que estava em silêncio, parecia perplexo, quase descrente. Ele lembrava que, quando jovem, servira em Liaoxi, onde a falta de terra não era tão evidente quanto em Liaodong; então por que, no encontro em Tashi, não lembrara disso e acreditara nas palavras de Lou Zibo?

Seria porque nos últimos anos viajara tanto que esquecera as condições da fronteira? Ou porque o enjoo do barco o deixara zonzo?

“E em Xiangping? É igual?” Lou Gui perguntou, relutante.

“Naturalmente,” respondeu o oficial. “Embora Xiangping tenha mais gente, o quadro geral de muita terra e pouca gente permanece. Além disso, se um dia faltasse terra lá, bastaria uma ordem do governador para transferir gente para cá, não haveria necessidade de grandes obras hidráulicas.”

Lou Gui ficou triste.

“Então, nem pense em obras hidráulicas ou abertura de terras. As outras sete estratégias são excelentes,” Wang Xiu, sempre prático, tentou confortar. “Por exemplo, a promoção das técnicas agrícolas...”

Mas logo parou, pois, refletindo, se há terra suficiente e pouco povo, o que importa promover técnicas agrícolas? Afinal, as técnicas como adubação e preparo do solo exigem esforço humano.

Na China, o incentivo à agricultura nasce do conflito entre terra e população; se esse conflito não existe, os métodos tradicionais de incentivo perdem a eficácia.

Provavelmente nem Gongsun Xun nem a senhora Gongsun Daniu, em Liaoxi, sabiam que, historicamente, Liaodong, devido à abundância de terras e à ausência de guerras, teve um desenvolvimento agrícola avançado do final da dinastia Han até os períodos Wei e Jin, quase ultrapassando o vale do rio Yangtzé.

E mesmo quando o clima esfriou alguns séculos depois, isso não prejudicou a agricultura, pois a região colhia uma vez ao ano, e o frio transformou pântanos salinos em terras férteis, base para vários governos locais em Liaodong.

Em resumo, por muito tempo, Liaodong não faltou terra, mas sim gente.

“Eu devia ter pensado nisso,” Lou Zibo riu nervosamente, observando o rosto impassível de seu senhor. “Em Liaoxi, via migrantes de Qingzhou e Jizhou fugindo para a fronteira porque aqui havia oportunidades. Jovem senhor...”

“Vou perguntar novamente,” Gongsun Xun, que estivera pensativo, voltou-se ao oficial local. “Como está a educação e a cultura em Liaodong? Há escolas nos onze condados? Existem escolas particulares no campo?”

“Isso não é comum,” Lou Zibo ficou nervoso.

“Senhor do condado Gongsun,” o oficial respondeu respeitosamente. “Você é realmente um homem sábio e corajoso de Youzhou, sabendo das realidades mesmo antes de assumir o cargo. Quanto às escolas, antigamente havia poucas aqui na fronteira, mas desde que a senhora Gongsun Daniu voltou no ano passado, a sua companhia Anli começou a financiar escolas em várias cidades da fronteira. Agora, em todas as cidades de Liaodong, além de Lelang e Xuantu, há escolas.”

Gongsun Xun ficou surpreso.

“Mas de onde vêm os professores?” Lou Gui ficou mais apreensivo. “Ouvi falar em Liaoxi do financiamento, porém havia receio de que os estudiosos não quisessem ensinar nas escolas da companhia.”

“Isso não sei,” respondeu o oficial honestamente. “Mas parece que um grande erudito de Qingzhou, que vivia recluso aqui na fronteira, foi convidado a ensinar em Xiangping. Com sua chegada, os antigos oficiais aposentados que resistiam começaram a assumir o ensino nas escolas locais, e até os magistrados dos condados frequentemente ensinam pessoalmente, promovendo a cultura.”

“Como se chama essa pessoa?” Wang Xiu perguntou curioso.

“A parte estranha é que os oficiais e estudiosos conhecem o nome, mas não querem nos contar...” respondeu o oficial.

Gongsun Xun sorriu constrangido, sabendo muito bem que se tratava de Zhang Jian, também chamado Zhang Yuanrang, que sua própria família mantinha escondido na fronteira há anos.

“E as escolas particulares?” Wang Xiu percebeu a expressão do senhor e mudou de assunto rapidamente.

“As escolas particulares são poucas,” respondeu o oficial. “Aqui na fronteira não há muitos estudiosos, e como dizem, cozinheira habilidosa não faz comida sem ingredientes... Mas já que há escolas em todas as cidades e a companhia Anli financia os materiais, por que perguntar sobre escolas particulares?”

Wang Xiu assentiu satisfeito, mas voltou a olhar para Lou Zibo, que parecia desconcertado... Antes mesmo de chegarem a Xiangping, metade das oito estratégias já estavam comprometidas; o que aconteceria quando chegassem lá?

“Então, permita-me perguntar,” Gongsun Xun voltou-se ao oficial. “Você conhece o governador da província?”

O oficial sorriu: “Se fosse outro, não ousaria falar, mas o senhor é da nossa terra, pergunte à vontade...”

“Da nossa terra?” Gongsun Xun riu. “Eu também sou de uma província vizinha!”

“O senhor fala certo,” o oficial respondeu com um sorriso. “A população aqui é pequena, cercada por povos estrangeiros, as cinco províncias devem estar unidas. Além disso, a companhia Anli atua na fronteira há vinte anos e é muito conhecida. Desde minha infância, ouvi falar dela. Sua companhia financia escolas e mantém rotas comerciais. Por isso, não vemos o senhor como estranho.”

Gongsun Xun riu sem palavras e acenou para que continuasse.

“Não escondo, senhor do condado,” o oficial se aproximou, “sei pouco sobre o governador, mas há um ditado aqui na fronteira que descreve os dois governadores de Liaoxi e Liaodong...”

“Diga, por favor,” Lou Gui apressou.

“O governador de Liaoxi é ‘leal, filiado, corajoso e valente’; o de Liaodong, ‘covarde e incapaz’,” respondeu o oficial. “Até crianças na rua sabem disso.”

Gongsun Xun riu sem jeito, e Lou Gui trocou um olhar silencioso com Wang Xiu.

“No começo, todos achavam que o governador Gao era um nobre do interior, amante das letras e avesso à guerra,” continuou o oficial animado. “Depois perceberam que ele era realmente fraco, sem dignidade de governador. Nem mesmo os grandes senhores da província ou oficiais importantes tinham respeito por ele, que passava o dia sentado, evitando conflitos.”

“Falando em grandes senhores,” Gongsun Xun interrompeu. “Você sabe quem é a família mais poderosa da província?”

O oficial mudou de expressão abruptamente.

Gongsun Xun riu friamente: “Seriam os Gongsun, liderados por Gongsun Yu, que recentemente deixou o cargo de governador de Xuantu?”

O oficial assentiu constrangido.

Gongsun Xun não insistiu, fez uma leve reverência e saiu apressadamente do templo.

“Jovem senhor!” Lou Gui correu para alcançá-lo. “Esse Gongsun Yu não é seu parente? Parece que se separaram há pouco mais de dez anos. Vi seu nome nos registros da companhia Anli; ele domina os negócios em Xuantu e Liaodong!”

“Sim,” Gongsun Xun arrumava os arreios do cavalo, calmo. “Ele é meu primo, e acabei de lembrar que o atual secretário da província de Liaodong, Gongsun Zhao, também é meu tio, ainda sem separação familiar! O maior poderoso de Xiangping, e talvez de toda a fronteira, é nossa família Gongsun!”

Lou Gui ficou vermelho de vergonha, fazendo uma reverência envergonhada. “Sinto-me humilhado! Hoje ainda falei demais e agi com arrogância!”

“Desta vez, não foi falta de inteligência sua, Lou Zibo,” Gongsun Xun parou e o consolou. “Alguém já havia planejado tudo sem que soubéssemos!”

Lou Gui ficou surpreso e logo franziu o cenho: “Quer dizer que sua mãe sabia disso antes? Mas eu pensei que sua nomeação para governar Xiangping não seria algo que ela pudesse controlar?”

“Como não saberia?” Gongsun Xun suspirou olhando o céu. “Creio que essa nomeação do governante de Xiangping foi ideia dela! Tudo foi arranjado com clareza para mim. Não sei se devo ajoelhar e agradecer o coração maternal dela, que tanto se preocupou comigo, ou admirar sua sabedoria de mãe que conhece o filho melhor do que ninguém. Quando estive em Yanmen, eu só estava ponderando em segredo, sem falar nada, e ela já havia encontrado uma solução intermediária!”

Enquanto Wang Xiu ainda se despedida do oficial, e os servos e Han Dang não haviam retornado, Gongsun Xun falou baixinho a Lou Gui: “Antes minha mãe só queria que eu dominasse Liaoxi, cruzasse Lulong e defendesse a fronteira para observar o destino do mundo; depois de Yanmen, ela recuou, querendo que eu governasse as cinco províncias da fronteira, podendo atacar ou defender, e observasse com calma o destino do mundo!”

Lou Gui ficou pálido, sem palavras por um longo tempo.

————————— Sou a clara linha divisória —————————

“Lou Zibo, dotado de inteligência singular, só foi conhecido no final da dinastia Han e fugiu antes do surgimento do reino Yan. Tendo servido por muito tempo e compreendido o coração das pessoas, ofereceu planos brilhantes e foi um herói estratégico. Por isso, o Imperador Taizu também suspirou: ‘Na estratégia, nem eu igualo Zibo’.” — Novo Livro de Yan, volume 70, biografia 20

P.S.: Também há um grupo para o novo livro: 684558115, todos estão convidados.

Gênio memoriza o endereço deste site em um segundo: versão móvel: m.