Capítulo Dezesseis: Grandes Acontecimentos (Parte Dois)

O calor era intenso, o canto das cigarras incessante, e não havia uma única nuvem no céu; apenas o vento quente soprava, tornando tudo quase insuportável. Na cidade de Yinguan, sede do condado de Yanmen, um grupo de pessoas recém-saídas da sede da administração reunia-se diretamente na bandeira central da cidade. A comitiva era numerosa, servos e criados seguiam em bando, assustando os humildes cidadãos que ali refrescavam e os fazendo fugir para se esconder.

Logo, outros servos desciam ao mercado e compravam frutas e verduras frescas para seus senhores, além de trazer água fresca de poço para deixar tudo ainda mais refrescante, servindo então no segundo andar. Contudo, essas iguarias, tão luxuosas aos olhos do povo, permaneceram intocadas; todos ali, no segundo andar do pavilhão, estavam imóveis como esculturas de madeira, com semblantes graves, olhando ao longe para o fim do mercado, aguardando o aparecimento de quem esperavam.

"Peço desculpas pela longa espera!" Um jovem vestido como funcionário público, suando copiosamente, subiu ao segundo andar, fez uma saudação breve e logo se sentou ao lado das mesas, pegando um grande pera branca do jarro d’água à sua frente e mordendo-a sem cerimônia.

Ninguém ao redor se incomodou; com esse calor, quem se importa com formalidades?

Quando o jovem, funcionário auxiliar do departamento de registros, mordia o segundo pera, um ancião perguntou, sério: "Diga-me, meu caro sobrinho, por que os demais colegas de longa data não vieram? Será que as mensagens enviadas da sede não chegaram a eles?"

"Não, meu tio," respondeu o funcionário, limpando a boca e rapidamente juntando as mãos em respeito. "Não é que não receberam, mas sim que não ousaram vir, ou não quiseram... Eu mesmo, se não fosse porque o senhor está aqui, provavelmente também não teria vindo."

"Então, pelo visto..." O ancião franziu o cenho e perguntou baixinho: "O governador está decidido desta vez?"

"Está sim!" O funcionário respondeu de modo firme.

Todos ao redor reagiram de modo diverso ao ouvir isso.

"Permita-me perguntar, até que ponto vai essa determinação do governador?" O ancião, sentindo o peso da situação, continuou.

"Meu tio," o funcionário largou o caroço do segundo pera, limpou as mãos no jarro e, sério, juntou as mãos novamente. "As famílias Sun e Zheng são próximas há anos, e só tenho uma palavra a lhe dizer... Não alimente ilusões momentâneas que possam arruinar o legado centenário da família Zheng em Wuzhou! O senhor sabe, entre os grandes proprietários que ocupam cargos na sede, não há um que não tenha cedido à exigência de contribuição de grãos!"

O ancião de sobrenome Zheng suspirou profundamente: "Em outras palavras, o governador está decidido a agir como tirano? Mas, mesmo que nos vejamos obrigados a colaborar por dever, não teme ele prejudicar sua reputação e o prestígio da família Guo de Taiyuan?"

"O governador também está numa posição difícil," respondeu o funcionário Sun, preocupado. "Meu tio, depois da calamidade militar, Yanmen está devastada, o líder dos Xiongnu ainda se recupera fora da cidade... O governador, como autoridade máxima do condado, não pode simplesmente ignorar!"

"Mas não ouvi dizer... quer dizer, não ouvi dizer que o governador foi a Pingcheng buscar provisões militares?" Um homem de meia-idade, corpulento e bem vestido, aproximou-se e ofereceu um grande pera ao funcionário Sun, com humildade. "Diga-me, vice-historiador Sun, se já tem provisões, por que precisamos contribuir com mais? E uma quantidade tão grande? Nossa família Feng, de Ju Yang, pequena e modesta, foi chamada a fornecer cento e cinquenta sacos!"

"Irmão Feng, você tocou no ponto!" Sun aceitou o pera, mordeu e suspirou, olhando para cima. "O problema está justamente nas provisões militares!"

Com entusiasmo, o funcionário Sun relatou como o comandante derrotado, Zang Min, não quis assumir responsabilidades e guardou as provisões para quem viesse depois; como o governador Guo aguardava em Pingcheng pelo novo comandante, e assim que este chegou, pediu provisões; e como o comandante, astuto, percebeu que estavam tentando passar a responsabilidade para ele, e impôs que, para cada saco de provisão que ele entregasse, o condado também deveria contribuir com igual quantidade...

Após relatar esses episódios marcantes, os poderosos das regiões periféricas ficaram boquiabertos.

"Para não ocultar de vocês," o funcionário Sun, segurando uma grande tâmara, suspirou resignado. "Agora, o norte de Yanmen está infestado de bandidos e desertores; o condado só pode contar com esse comandante militar para reprimi-los. E ele não é um qualquer, segundo colegas da sede, todos falam dele com respeito... Eu, que só voltei de Taiyuan há poucos meses, fui chamado pelo governador Guo, não conheço bem os detalhes... Mas seja como for, o governador quer restaurar a ordem, e não teve escolha senão aceitar. Contudo, o tesouro do condado está vazio, então só resta buscar contribuições das grandes famílias para igualar as provisões do comandante!"

"Esse comandante tem sobrenome duplo, Gongsun?" O ancião pensou e, de repente, se sobressaltou.

"Sim, parece que é. O senhor conhece essa pessoa?" Sun, mordendo a tâmara, ficou curioso.

"Naturalmente conheço," respondeu Zheng, levantando-se. "E agora entendo por que só você veio... Volte logo ao trabalho, não perca tempo, já entendi o perigo, algumas centenas de sacos de grãos não são nada, serão entregues imediatamente!"

"Três exércitos derrotados!" Nesse momento, o corpulento Feng, que havia oferecido o pera, bateu com força na mesa, erguendo o braço e surpreendendo todos ali. "As fronteiras estão desguarnecidas, o condado em desordem, o povo sem lar e os bandidos dominam os campos. Esta é a hora de nós, nobres das aldeias, servirmos à pátria. Agora que o governador Guo e o comandante Gongsun querem restaurar a ordem e ajudar o povo, vocês só pensam em fugir da responsabilidade e debatem por algumas centenas de sacos de arroz? Que razão é essa?! Desculpem-me, mas não me misturo a vocês! Até logo!"

Dito isso, o corpulento Feng pegou o jarro de frutas e verduras trazido por seus servos, ergueu-se e desceu as escadas, deixando os demais indignados.

"Hum! Hum hum!" Nesse momento, o funcionário Sun ficou com o rosto vermelho e começou a tossir violentamente.

Todos acordaram de súbito e correram para ajudá-lo, até que conseguiram tirar o caroço de tâmara preso em sua garganta.

Depois de beber um pouco da água do jarro, recuperando o fôlego, Sun agarrou-se ao tio Zheng, claramente apreensivo: "Meu tio... poderia me aconselhar?"

"Meu sobrinho!" Zheng, envergonhado, suspirou. "Pensando bem, acabei por te prejudicar... Volte e peça demissão sob o pretexto de estudar, senão os altos funcionários da sede não vão te perdoar."

"O que quer dizer com isso?" Sun, cada vez mais assustado.

Antes que Zheng respondesse, um homem de meia-idade riu amargamente: "Meu caro, você realmente não sabe quem é esse comandante Gongsun... Só por isso já se vê que você é malquisto na sede."

"Um comandante de mil sacos, por mais forte que seja, poderia ser mais poderoso que o governador de dois mil sacos?" Sun, assustado, rebateu.

"Ah!" O homem balançou a cabeça. "Não digo que o comandante Gongsun seja tão forte assim... Na verdade, se o governador Guo agisse sozinho, haveria brechas; se o comandante Gongsun estivesse só, também haveria formas de lidar... O problema insolúvel é que os dois se uniram!"

"Exato!" Zheng virou-se, alisando a barba ao vento e suspirando novamente. "O governador Guo está acima, com legitimidade e autoridade; o comandante Gongsun observa de lado, com uma lâmina oculta, imbatível; além disso, um é de família tradicional de Bingzhou, profundamente enraizada; o outro, de linhagem ilustre na corte, insondável... Dois juntos, qualquer um com visão percebe que em Yanmen não há espaço para interferências externas!"

"Entendi." Sun compreendeu de repente. "Ainda não sei quem é esse comandante Gongsun, mas pelo que o senhor disse e pelo que todos lamentam, não há esperança de escapar! Nessa situação, os altos funcionários da sede já cederam, mas não avisaram os poderosos das regiões periféricas, claramente de má-fé! E eu, por acaso, atrapalhei seus planos... Não vão me poupar! Obrigado pelo conselho, vou pedir demissão e voltar a Taiyuan para estudar!"

"Também fomos nós que prejudicamos seu futuro, vice-historiador Sun!"

"Se não fosse por você, quase sofreríamos desgraça."

"Quando retornar ao condado, será recompensado!" Todos no andar superior prometeram.

Enquanto no pavilhão de Yinguan reinava a harmonia, a duzentos quilômetros dali, em Pingcheng, aquele chamado de imbatível, Gongsun Xun, vestia roupas simples e ajudava sua mãe a selecionar frutas locais.

Os dois estavam sentados sob a sombra da árvore no pátio, com vários jarros de água fresca cheios de frutas locais à frente, sem precisar de servos; era um quadro de harmonia materna e filial.

"Prove este, mãe." Gongsun Xun pegou uma frutinha vermelha do jarro e entregou.

"Muito ácido!" Dona Gongsun deu uma mordida, lágrimas surgiram. "Por que as maçãs de hoje têm esse sabor? Não sei quanto tempo vai levar para conseguirmos aquelas grandes maçãs do futuro... Não, me dê uma pera para aliviar!"

Xun pegou um grande pera e entregou.

"Seja como for, as tâmaras e peras de Shanxi são sempre confiáveis," ela disse após algumas mordidas. "No verão, nada melhor que pera!"

Xun balançou a cabeça.

"O que quer dizer?" Dona Gongsun olhou de lado.

"Não está errado," Xun suspirou. "Para nós, a pera é melhor que a tâmara, mas para o povo de Pingcheng, agora, a tâmara é superior... Ela mata a fome e é fácil de guardar, quem está sem grãos busca tâmaras selvagens nos campos, enquanto a pera, por maior e mais suculenta, não serve como alimento no outono."

"Com isso, até comer pera me faz sentir culpa!" Dona Gongsun resignou-se. "Pensar nisso agora adianta?"

"Foi excesso de zelo meu," Xun sorriu. "Já me uni ao governador Guo para arrecadar grãos, quando houver novidades, discutiremos... É a primeira vez que a senhora sai de Liaoxi? Como foi a viagem?"

"Bem... ainda bem que você cresceu!" Ela jogou o caroço de pera e pegou papel para limpar as mãos. "Se não fosse por seu sucesso, como uma mulher poderia sair de Liaoxi? Sabe, com essa viagem, as rotas comerciais de Shanggu, Dai e Yanmen foram totalmente abertas!"

"Com a senhora à frente, tudo se resolve!" Xun elogiou.

"Não é mérito meu," ela tentou jogar o papel no portão, mas o vento levou, e ela olhou resignada para o céu. "A abertura da rota se deve ao seu incêndio em Danhan Shan... Você sabia, Danhan Shan desmoronou por causa do fogo!"

"Foi só coincidência," Xun respondeu. "A senhora já me explicou que foi um deslizamento de terra."

"Seja como for, você fez fama, ficou conhecido no norte, os poderosos das três regiões lhe dão deferência... Quando casar, vamos convidar todos os poderosos de Yanmen, quero torná-los todos parceiros do nosso Anlihao!"

Xun nada disse.

"Mas você também passou por perigos." Após esse assunto, Dona Gongsun comentou outro. "Sabe que Mo Huhou escapou dos Xianbei? Só então entendi que Tanshihuai é uma figura e tanto; após vencer três frentes, não saqueia a fronteira, mas vai ao leste ajudar os Xianbei a ensinar pesca... Um tipo assim parece um modelo de líder excepcional; se viver mais vinte anos, talvez realmente ataque o sul e conquiste algo grande!"

Xun perguntou: "Se é assim, por que a senhora insistiu que os Xianbei não são ameaça?"

"Porque, ao conversar com Mo Huhou, compreendi. Tanshihuai já tem quarenta anos, vive na estepe, onde doenças só são tratadas com rituais... Não deve viver muito. Os Xianbei ainda não são força dominante."

Xun suspirou, não sabia se lamentava a idade de Tanshihuai ou admirava o espírito do líder Xianbei.

"Aliás, queria perguntar uma coisa!" Dona Gongsun prosseguiu. "Em Ju Yang, por que usou vinho fraco para lavar feridas dos soldados? Achei que isso aumentaria o risco de infecção..."

Xun ficou surpreso e rebateu: "Não foi a senhora que me ensinou a usar vinho para 'desinfetar'?"

Ela também se espantou e corrigiu: "Só se for vinho forte... Daquele tipo 'Três Taças não Derrubam'."

Xun abriu as mãos, desolado: "E agora? No exército, ficaram gratos, achando que usei coisa valiosa para tratar..."

"Da próxima vez não faça," ela respondeu. "O que mais poderia ser?"

Ambos ficaram em silêncio.

Por um longo tempo, Xun retomou a conversa: "Mãe, como convenceu meu sogro a permitir que Zhao Yun viesse? Uma moça, acompanhando a senhora até aqui para casar comigo, não é contra as normas?"

"Não fui eu," ela respondeu. "Foi a avó dela, dona Zhao. Ao saber que você ficou para trás após a derrota, ela mandou a neta de Yangle direto para nossa casa em Lingzhi; depois, ao saber que você voltou ferido, pressionou para que eu trouxesse a moça a Yanmen e vocês casassem logo... Isso estava de acordo com meus desejos e, além disso, eu também queria muito te ver, então trouxe ela para te encontrar!"

Xun ficou ainda mais sem palavras, e mãe e filho voltaram ao estranho silêncio habitual.

Desta vez, Dona Gongsun foi quem não aguentou e retomou o assunto: "Xun... Wenqi, desta vez não foi culpa sua, mas minha falta de cuidado que te pôs em perigo!"

"Não é culpa da senhora." Enfim, a conversa se abriu, e Xun sentou-se mais ereto. "Na vida, quem consegue tudo como deseja? Além disso, a orientação da senhora está certa... Mas, agora vejo, mesmo com o caminho certo, há curvas e desvios."

"Entendi seu ponto." Dona Gongsun olhou atentamente para o filho. "Agora que você está adulto, tem suas ideias, seus aliados, seus objetivos, seu caminho... Tudo bem! Só desejo que você se lembre da crueldade dos tempos e daquela frase!"

"Esforce-se por fazer-se ouvir entre os senhores, buscando sobreviver nestes tempos conturbados..." Xun sorriu. "Manter-se em Liaoxi, observando o sucesso e a derrota, eu sei."

"Ótimo." Ela suspirou, encerrando o difícil assunto. "Aliás, você disse que Gao Shun está no seu exército? E que ganhou de Dong Zhuo a 'lâmina quebrada de Xiang Yu'? Mostre-me..."

——————Divisor de quase morrer de calor——————

No final do período Xiping da Dinastia Han, existia a poderosa família Feng de Yanmen, corpulenta e avarenta, que, ao caminhar, curvava-se até por um grão de arroz; ao socializar, organizava muitos banquetes, mas nunca era anfitriã, apesar de sua riqueza... Por tais condutas, era desprezada pelos conterrâneos, mas não se importava. Com o caos das guerras, a calamidade era severa, as colheitas arruinadas, e o governador exigiu que os grandes contribuintes do condado fornecessem grãos para socorro. Estes, gananciosos, reuniram-se no pavilhão central para discutir formas de resistir ao governador, incluindo a família Feng. No auge do verão, todos trouxeram frutas e verduras ao pavilhão, e Feng veio pessoalmente com um jarro, causando surpresa. Quando estavam prestes a falar, Feng levantou-se de repente, bateu na mesa e exclamou: "Nossa aldeia sofre, o povo tem fisionomia de fome, todos buscam tâmaras selvagens para suprir, vocês, grandes do condado, não pensam em contribuir para a pátria, querem causar desgraça? Apesar de minha avareza, não me misturo a vocês!" Todos ficaram perplexos, e Feng ergueu o jarro: "Vocês dizem que sou avarento e nunca faço banquetes, mas hoje trago o que colhi com minhas próprias mãos, desejo compartilhar com vocês, para encerrarmos o assunto, sem dívida entre nós!" Ao terminar, lançou o jarro contra a coluna, ele se quebrou e tâmaras selvagens rolaram pelo pavilhão. Feng então saiu orgulhoso, entregou os grãos ao condado. Os demais, envergonhados, admiraram sua virtude e disputaram para entregar grãos.

— "Notas dispersas sobre a elite", capítulo da educação, autor anônimo de Yan.