Capítulo Dezessete: Retorno

Na sala principal do pavilhão, Guo Wen estava sentado ereto atrás da mesa principal, enquanto ao seu lado, vários oficiais do condado e o próprio governador do condado estavam dispostos de acordo com suas posições.

Algo muito curioso era que, diante de todos os outros, já haviam pratos requintados e bebidas adequadas para o banquete, mas nada havia diante de Guo Wen, o que deixava seus subordinados completamente desconcertados.

No entanto, logo que um homem e uma mulher adentraram a sala, o constrangimento se dissipou imediatamente... Afinal, o casal Gongsun Sima havia decidido servir pessoalmente o senhor da mansão.

Primeiro, trouxeram uma variedade de pratos como sopas de carne, frutas, vinho de frutas e outros. O casal ajoelhou-se nos lados da mesa de Guo Wen, servindo-se alternadamente, demonstrando grande respeito e cortesia.

Na verdade, só quando a senhora Gongsun, Zhao Yun, colocou diante dele uma tigela de mingau de feijão e fez uma leve reverência antes de sair da sala, ninguém achou estranho; alguns até acariciaram a barba em admiração. Mas, quando o senhor Gongsun Sima finalmente colocou uma tigela de arroz cozido com vegetais silvestres sobre a mesa, a expressão de todos mudou estranhamente.

Guo Wen, o próprio, deu um suspiro frio.

“Senhor Guo, por favor, desfrute da refeição!” Gongsun Xun sentou-se de pernas cruzadas em frente a ele e falou seriamente. “O mingau de feijão e o arroz de trigo foram escolhidos e lavados por minha esposa, e o cozimento foi feito por mim pessoalmente... não há nenhuma falsidade nisso.”

Guo Wen olhou rapidamente para as duas tigelas à sua frente como se estivesse encarando uma fera feroz e engoliu em seco: “Wenqi... isso não é muito apropriado, não acha?”

“E por que não?” Gongsun Xun respondeu indiferente. “Nós apenas queremos expressar nossa sinceridade. Além disso, mingau de feijão e arroz de trigo são comuns no mundo, muitos os comem, por que não eu?”

“Mingau de feijão e arroz de trigo são realmente comuns,” Guo Wen olhou para o governador do condado de Lu e os oficiais do condado com expressão estranha, sentindo-se cada vez mais impotente. “Mas eu não ouso comer o mingau e o arroz do rio Hutuo!”

Gongsun Xun simplesmente não se importou.

“Vocês podem se retirar!” Vendo que não havia como persuadir o outro, Guo Wen rapidamente dispensou seus subordinados.

“Senhor Guo, você está sendo excessivamente cauteloso, não está me deixando fazer tudo em vão?”

“Wenqi, eu entendo seu ponto... mas podemos ser sinceros um com o outro, não é preciso inventar esses jogos.”

“Quero apenas expressar meus sentimentos!”

“Isso não é expressar sentimentos, é me colocar no fogo! Você não sabe... bem, fale logo o que quer dizer!”

“Quero pedir que o senhor escreva para o centro do governo recomendando um sucessor para o Departamento de Pingcheng!” Gongsun Xun falou seriamente.

“Serei franco com você,” Guo Wen suspirou. “Eu já pensava nisso há algum tempo.”

Após alguma conversa, Gongsun Xun ficou radiante de alegria.

“Mas,” Guo Wen rapidamente o interrompeu com a mão. “Também tenho minhas condições.”

“Por favor, fale claramente, senhor Guo.” Gongsun Xun se apressou a responder.

“Primeiro, a pessoa deve ser talentosa!” Guo Wen disse seriamente. “Se não conseguir estabilizar o norte do condado e apoiar a defesa da fronteira, de que adianta eu recomendá-lo?”

“Claro.”

“Segundo, essa pessoa deve ter um cargo oficial.” Guo Wen continuou. “Não me venha com desculpas de que oficiais de baixa patente podem ser elevados a Sima de repente; o ideal é que seja um oficial militar da sua própria tropa.”

“Entendo.”

“Terceiro,” Guo Wen suspirou. “Sua tropa é subordinada diretamente ao centro, não ao nosso condado. Mas como Zang Gong está em Luoyang em castigo e o senhor Fang está no Hexi, e você, veterano, está para partir, eu, como governador, preocupado com a segurança de Yanmen, só posso recorrer ao centro para fazer essa recomendação... portanto, se será aceito ou não, é incerto, você deve estar ciente disso.”

“Entendo perfeitamente.” Gongsun Xun respondeu despreocupado. “Mas agora que a fronteira norte está vazia e o governador está preocupado, acredito que o centro também compreenderá.”

Guo Wen assentiu ligeiramente, demonstrando confiança em sua recomendação.

Na verdade, por mais que haja regras, na Dinastia Han a governança ainda é muito pessoal... A família Guo é uma das mais nobres de Bingzhou, e o senhor Guo, com seu prestígio, recomendando um Sima para o departamento militar estacionado na região, se o candidato tiver qualificação, o centro provavelmente não criará dificuldades.

Claro, a maneira mais segura seria pedir a Dong Zhuo, o governador de Bingzhou, que assumisse a coordenação dessas tropas de campo diretamente subordinadas ao centro após a perda de poder de Zang Min. Mas Gongsun Xun não queria revelar essa intenção diante do renomado e leal Dong Fangbo, pois isso o faria parecer mais ambicioso e moralmente corrupto que Dong Zhuo antes mesmo da Revolta dos Lenços Amarelos... como poderia justificar isso?

Por isso, preferia recorrer a Guo Wen, que apenas dava apoio, em vez de pedir ajuda ao legítimo e oficial Dong Zhuo.

“Então, Wenqi, quem você está pensando em recomendar?” Com a sinceridade entre eles, Guo Wen também relaxou e cruzou as pernas, inclinando-se. “Você é famoso por sua bravura em Tanzhan, reconhecido como um jovem talentoso em estratégia militar; imagino que já tenha alguém em mente.”

“Claro.” Gongsun Xun sorriu. “Quanto a talento, só quatro pessoas no meu comando podem realmente liderar um destacamento independente com segurança.”

Guo Wen ficou sem palavras. Com algumas centenas de homens, embora sejam elite, apenas quatro pessoas? Ainda assim?

“O primeiro é meu fiel subordinado Lü Fan, também chamado Lü Ziheng, com quem estudei na escola do mestre Lu...”

“Entendo!” Antes que ele terminasse, Guo Wen entendeu. “Lu Gong é um renomado erudito e mestre em artes militares, seus discípulos são naturalmente respeitados... Você quer que eu recomende ele? Mesmo sem cargo, só ser discípulo de Lu Gong e ter experiência em Tanzhan já chamaria a atenção do centro.”

“Não.” Gongsun Xun balançou a cabeça sorrindo. “Ele é meu fiel secretário e servo particular. Ele veio comigo ao norte, deixando esposa e família em Luoyang. Agora que deve retornar, não posso deixá-lo aqui.”

“Faz sentido.” Guo Wen suspirou. “E o segundo?”

“O segundo é um marquês do exército chamado Han Dang, que está comigo, mas foi à frente explorar a rota até o Monte Wutai.”

“Conheço esse homem.” Guo Wen interrompeu novamente. “Você nunca sai sem ele. É seu conterrâneo, habilidoso com arco e cavalo, famoso por matar Ke Zuitan com uma flecha na batalha de Liucheng, e na travessia do monte Tanzhan foi o vanguardeiro... Você sempre fala dessas coisas quando bebe com outros, e todos no condado sabem. Mas você realmente o deixaria ir?”

“Não.” Gongsun Xun estava ainda mais confiante. “Ele é meu irmão de juramento, e mesmo que eu quisesse mantê-lo aqui, acho que ele não aceitaria.”

Guo Wen suspirou: “Você realmente sabe conquistar as pessoas, um homem admirável. Pena! E os outros dois?”

“Os outros dois são Cheng Pu, chamado Demou, e Gao Shun, chamado Suqing... São oficiais experientes e confiáveis, ambos de temperamento estável, dignos de confiança.”

Guo Wen respondeu seriamente: “Estabilidade é essencial, mas só há uma posição. Qual a diferença entre eles?”

“Claro que há diferença.” Gongsun Xun suspirou. “Demou vem de família respeitável, foi jovem oficial do condado e quando o chamei de Youbeiping já ocupava o cargo de assistente militar. Ele é de aparência distinta, comportamento adequado, e sabe lidar com as pessoas...”

Guo Wen assentiu levemente.

“Quanto a Suqing, é severamente íntegro e sério... ele cometeu um grave homicídio e foi punido como servo, eu o escolhi da classe dos servos.”

Guo Wen franziu a testa: “Wenqi, você não pretende recomendar um servo para Sima militar, certo? Mesmo que eu escrevesse ao centro, será que o departamento de oficiais aceitaria?”

Gongsun Xun concordou: “Por isso, em termos de talento, os quatro serviriam, mas quanto à adequação, minha escolha é só Cheng Pu, Demou.”

Guo Wen suspirou aliviado e estava prestes a aceitar.

Mas então, ouviu um suspiro perto de seu ouvido:

“É difícil encontrar bons homens. Ao contrário de vocês, senhores de duas mil pedras, que com um chamado e uma carruagem conseguem reunir os melhores do condado... Isso é lamentável, triste mesmo!”

Guo Wen ficou sem palavras.

“Tudo bem!” Gongsun Xun balançou a cabeça, pegando o arroz de trigo. “Senhor Guo, você concorda?”

“Concordo, concordo.” Guo Wen desviou do arroz com certo desânimo. “Cheng Pu, Demou; já anotei. Vou redigir o documento esta noite e enviar amanhã cedo a Luoyang pelo serviço público... Leve embora esse mingau e arroz!”

Com o objetivo alcançado, Gongsun Xun não quis mais insistir e despejou o arroz e o mingau em um pote de cerâmica para alimentar os gatos depois.

Claro, após isso, o governador de Lu e os oficiais do condado voltaram à sala, o banquete continuou, com brindes e conversas sobre assuntos mundanos, como de costume.

Contudo, à noite, quando Gongsun Xun acompanhou o governador até a porta do templo oficial, Guo Wen, já um pouco embriagado, segurou a manga de Gongsun Xun:

“Wenqi, se tudo correr como previsto e você for para Luoyang, talvez não saibamos quando nos veremos novamente, certo?”

“Sim.” Gongsun Xun sorriu. “No mundo dos oficiais, a vida é como a corrente do rio... senhor Guo, quer me presentear com um poema para expressar seus sentimentos?”

“Não sou poeta, mas tenho algumas palavras para você.”

“Xun, estou ouvindo com atenção.”

“Wenqi,” Guo Wen suspirou profundamente. “Você sabe, eu invejo sua ousadia e admiro suas conquistas. Toda vez que o vejo, penso que se eu pudesse ser tão determinado quanto você, avançando sempre, realizando feitos como em Liaoxi e Tanzhan, não teria vivido em vão.”

“Então por que não faz isso, senhor Guo?”

“A vida não nos permite fazer tudo como queremos!” Guo Wen falou com emoção. “Família, responsabilidades, deveres... tudo deve ser equilibrado...” Ao dizer isso, ele baixou a voz: “Meu pai recebeu notícias de Luoyang dizendo que a corte está cheia de intrigas, me pediu para ser cauteloso e não deixar brechas. E você, indo para o centro, mesmo com respaldo, deve agir com prudência... cuidado! Muito cuidado!”

Após isso, sem esperar resposta, o jovem governador, de nobre família de Bingzhou, sacudiu as mangas e entrou rapidamente no templo oficial, deixando Gongsun Xun surpreso na fria noite de outono.

A noite passou sem palavras. No dia seguinte, Han Dang retornou da exploração.

“Então, o Templo Lingjiu da Grande Fé tem mais de cem anos?” Zhao Yun perguntou curiosa.

“Sim, senhora, é um nome imperial.” Han Dang respondeu rapidamente. “O templo do Monte Wutai é apenas alguns anos mais novo que o Templo do Cavalo Branco, o que é surpreendente.”

“Então vamos hoje?” Zhao Yun olhou para o marido ansiosa. “Quer se despedir do prefeito Ming?”

“Não é necessário...” Gongsun Xun, perdido em pensamentos, respondeu. “Já me despedi do senhor Guo ontem à noite.”

“Vamos então para o Templo Lingjiu da Grande Fé?”

“Vamos.” Gongsun Xun parecia desinteressado.

De qualquer forma, a esposa foi de carruagem, ele a cavalo, acompanhados por servos e guarda-costas, saíram da cidade e seguiram pelo rio Hutuo rumo à nascente... Segundo Han Dang, não era preciso atravessar o rio, bastava andar vinte ou trinta li até a montanha de onde nasce o Hutuo para entrar no coração do Monte Wutai.

“O terreno é realmente traiçoeiro.” Após uma caminhada, já à tarde, Gongsun Xun chegou à fonte do rio Hutuo. “É a porta leste de Yanmen.”

“Você está certo.” Han Dang apontou para a montanha à frente. “Depois dessa montanha, chamada Shufu, vem o condado de Dai e a trilha Feihu que leva a Jizhou. Se estacionar um acampamento aqui, com boa visão, água e suprimentos, será difícil para qualquer um passar do condado de Dai para Yanmen ou vice-versa...”

“Não é à toa que se chama Montanha Shufu!” Zhao Yun, ainda jovem, não resistiu e abriu a cortina da carruagem. “Antigamente, devia haver guarnições militares aqui.”

“Senhora está certa.” Han Dang assentiu. “Perguntei aos locais e confirmaram essa história.”

“Se há um, deve haver dois.” Gongsun Xun perguntou de repente. “Há outra versão?”

“Sim, senhor.” Han Dang segurou as rédeas. “Dizem que, na Dinastia Han, os soldados enviados para a fronteira em Hebei passavam pela trilha Feihu e eram divididos na entrada da montanha Shufu... Durante a Dinastia Han Ocidental, os enviados para Bingzhou choravam copiosamente, enquanto os enviados para Youzhou para defender a Grande Muralha choravam de alegria. Após as revoltas Qiang, a situação mudou: os enviados para Liangzhou choravam, mas os que iam para Bingzhou para defender a muralha choravam de alegria; e nos últimos dez anos, com os Qiang pacificados, os Xianbei surgiram, mudando tudo novamente... Com o tempo, os locais passaram a chamar a montanha de Shufu."

Após ouvir isso, Zhao Yun e Gongsun Xun ficaram em silêncio, sem responder.

“Senhor.” Han Dang percebeu o clima e mudou de assunto. “Vamos logo, ao sul da Montanha Shufu fica o Monte Wutai e o Templo Lingjiu da Grande Fé.”

“Não precisamos.” Gongsun Xun balançou a cabeça e virou o cavalo. “Se a Montanha Shufu é assim, o Monte Wutai não pode ser um lugar pacífico. Vamos voltar.”

Han Dang ficou desconcertado.

“Não é só por sua palavra.” Gongsun Xun o tranquilizou. “Recebi notícias de Luoyang dizendo que Zang Min, Xia Yu e Tian Yan já começaram a ser julgados, e que em breve posso ser chamado para lá... Ir ao templo agora seria um atraso. Melhor voltarmos e aguardarmos em Pingcheng.”

Han Dang finalmente suspirou aliviado.

Quanto à senhora Gongsun, embora desapontada, não reclamou.

De fato, após sete ou oito dias, no início de outubro, Gongsun Xun recebeu um mensageiro de Luoyang no acampamento... uma ordem imperial nomeando-o Zhonglang (oficial central), concedendo-lhe mil pedras graças a seus méritos e o título de Gong Dafu!

Claro, fora o título Zhonglang, o resto pouco importava no momento, e Gongsun Xun nem se preocupava com isso.

O que realmente lhe interessava era outra coisa: o departamento de oficiais e o escritório do grande ministro da guerra tinham carimbado um documento nomeando Cheng Pu como falso Sima, para agir em seu lugar no Departamento de Pingcheng.

Em outras palavras, o plano fora finalmente realizado!

Assim, ao receber o decreto, todos no acampamento vieram parabenizá-lo, depois foram felicitar Cheng Pu, que fez uma reverência profunda para agradecer a benevolência de Gongsun Xun.

Tudo correu bem, ou pelo menos como esperado, então Gongsun Xun, já preparado, não mostrou alegria ou tristeza, e após ajudar Cheng Pu, sentou-se para conversar com o mensageiro do escritório do grande ministro da guerra sobre a situação em Luoyang:

“Diga-me, nobre irmão, o que será feito daqueles três?”

O mensageiro sabia exatamente a quem se referia, e respondeu sorrindo: “Antes de eu chegar, o centro ainda discutia muito sobre eles, havia quem defendesse e quem pedisse a execução...”

“Alguém defende?” Gongsun Xun zombou. “Quem salvaria quem?”

“A maioria defende o general Zang,” o mensageiro percebeu a estranheza na pergunta, mas não se importou. “Zang tem boa reputação e se dava bem com Yuan Feng, do ministério imperial; muitos literatos correram em seu favor, e Xia Yu, apesar das perdas, manteve parte das tropas; e você, Gongsun Zhonglang, fez feitos notáveis, então o ministro Duan fez um apelo em sua defesa... Quanto a Tian Yan, corrompido, ninguém o defende.”

“Nem precisa defender,” Gongsun Xun continuou zombeteiro. “Eles devem ser punidos igualmente... Se os outros dois sobreviverem, ele também sobreviverá.”

“Senhor, você tem razão!”

“Só não sei como Yuan Gong e o ministro Duan defendem seus amigos.”

“O que sei, não seria conhecido por mim, um subordinado do escritório do grande ministro da guerra.” O mensageiro riu seco. “Mas há coisas interessantes que todos na cidade sabem...”

“Oh?”

“Não sei quando começou, mas em Luoyang há rumores de que, após a derrota de Zang, ele teria protegido os mantimentos do governo. A estabilidade em Yanmen se deve ao esforço do senhor governador Guo e do senhor Gongsun, mas não se pode ignorar as provisões deixadas por ele...” O mensageiro olhou de soslaio para Gongsun Xun.

Este assentiu levemente: “Isso é verdade.”

“Por isso,” continuou o mensageiro, “circula em Luoyang o ditado: ‘Com o público e sem interesses privados, o general Zang’!”

Gongsun Xun sorriu: “Usaram essa tática?”

“Poucos dias depois, ligaram essa frase a Xia Xiaowei, dizendo que sua culpa não foi na batalha, e que se não fosse sua bravura, o senhor Gongsun não teria incendiado Tanzhan... Assim, juntaram os dois em ‘Com o público e sem interesses privados, o general Zang, e o bravo Xia Xiaowei’.”

“Entendi, Xia Xiaowei está apostando tudo em Zang!” Gongsun Xun riu de lado.

“Ah, mais uma coisa,” o mensageiro continuou. “Seu irmão mais velho, Gongsun Boge, disfarçado, foi a Luoyang servir Xia Xiaowei, e por ter sido sequestrado pelos Wuhuan em seu lugar, tornou-se muito conhecido. Com os altos e baixos desse caso, foi comparado ao destemido Sun Jian de Wu, e crianças em Luoyang cantam as canções ‘Lealdade e devoção de Gongsun Zan, bravura de Sun Wentai’!”

Gongsun Xun ficou surpreso e sem palavras, mas logo sua mente evocou outras duas frases: ‘Leal e bom Dong Fangbo, perfeito governador Guo’... Unindo as seis frases, ele não pôde conter a risada e olhou para o céu.

Depois de rir, voltou a pensar na Montanha Shufu e um pouco melancólico se perguntou por que, apesar de tantos bons oficiais e generais, a fronteira norte estava se deteriorando dia após dia.

O poema dizia:
“Generais no palácio clamam por justiça,
Multidões discutem sobre os soldados da fronteira.
Se trinta mil correm a Tanzhan,
A terra fronteiriça florescerá em paz.”

Fim do volume quatro.

PS: Devo explicar que sou tradutor freelancer, geralmente trabalho à noite... às vezes, quando não estou no ritmo, fica mais difícil... agradeço a compreensão.
Também há um grupo para leitores interessados: 684558115.
Site oficial:
Versão mobile: m.