Capítulo Trinta: Passeio ao Campo (continuação)

Página 1/3

“Isto é apenas um artigo, e o grande acadêmico Su não se destaca apenas por seus escritos?” O oficial parecia ter sido completamente refutado pelo ministro Xu, que calmamente permaneceu ali, falando apenas sobre literatura e poesia, o que era um bom sinal. “Diz-se que a poesia Tang e a prosa Song são inigualáveis, Li Bai na poesia Tang e Su Shi na prosa Song são como imortais; mesmo só com sua poesia, o grande acadêmico Su já é incomparável nesta dinastia. Além disso, há pintura e caligrafia, e eu estudei com Su e Huang... Ao longo dos séculos, houve muitos monarcas sábios e ministros ilustres, poucos deixaram um legado duradouro, mas isso não diminui a grandeza do acadêmico Su. Ele esteve ausente por apenas alguns anos? Mas seu nome, Su Dongpo, provavelmente é imortal, não é?” Todos naturalmente suspiraram em admiração.

“Tragam aqui.” Zhao Jiu também suspirou, vendo que o clima estava propício, e acenou com a mão. Surpresos, os presentes viram Feng Yi trazer algo com reverência: um rolo de pintura ou caligrafia. Enquanto Feng Yi e Yang Yizhong cuidadosamente desenrolavam o rolo, Zhao Jiu pronunciou uma frase que fez todos se mexerem: “Senhores ministros, vejam, esta é a autêntica obra do acadêmico Dongpo, o ‘Prefácio à Antiga Batalha de Chibi’...”

Ninguém conseguiu conter a emoção. Até Xu Jingheng, que não conseguia permanecer sentado, apressou-se a olhar, maravilhado. Os quatro ministros apenas espiaram por um momento, enquanto os acadêmicos e oficiais ao redor mostravam impaciência, desejando expulsar aqueles quatro para examinarem a obra em privado.

Porém, Zhao Jiu parecia não notar a postura deles e, de repente, perguntou algo estranho: “Ma Xingzu está recuperado?” Todos ficaram confusos, mas viram Feng Yi chamar um criado que pegou com cuidado o autêntico ‘Prefácio à Antiga Batalha de Chibi’ e correu para longe. Logo depois, apareceu com várias pessoas vindo de uma pequena colina distante, lideradas por Ma Xingzu, o renomado pintor da corte recentemente chegado a Nanyang, conhecido como o “Pequeno Ma” no meio dos dois Ma, o que surpreendeu a todos.

“Como está a pintura?” Zhao Jiu sorriu à distância e perguntou.

“Às ordens, senhor, cumpri a missão com honra.” Ma Xingzu se aproximou, curvou-se e falou animado. “Já está quase pronta, só falta a moldura.”

Enquanto falava, alguns criados trouxeram uma longa mesa e sobre ela repousava um grande rolo de pintura ainda com a tinta fresca... Os oficiais na margem do rio não puderam deixar de bater os pés em desapontamento, pois sabiam que a cena embaraçosa de quando comeram peixe havia sido registrada pelo astuto Zhao Jiu, que mandara que Ma Xingzu a pintasse!

Na verdade, eles não compreendiam a intenção cuidadosa do oficial. Àquela hora, o sol poente iluminava a margem do rio com clareza e nitidez, a luz perfeita para realçar a pintura. Ma Xingzu, sentado de oeste para leste, aproveitava o momento ideal para criar sua obra.

Claro que, se alguém tivesse sido retratado de forma feia, Zhao Jiu não se importaria... Ele examinou a pintura, viu que sua postura estava razoavelmente elegante e destacada, e relaxou para apreciar com atenção. Porém, depois de muito tempo, Zhao Jiu não conseguiu discernir se era boa ou ruim, apenas achou muito expressiva, especialmente a névoa sobre o Rio Branco, o amplo espaço vazio ao fundo e as pequenas figuras distintas na margem, que formavam um contraste interessante.

Enquanto os demais observadores se mostravam apreensivos, Zhao Jiu, após olhar por um longo tempo, pegou a pena e lentamente escreveu no canto em branco do rolo, usando sua caligrafia ao estilo Su, a que seu corpo estava acostumado.

Ele escreveu:

“O rio corre com som, o penhasco abrupto tem mil pés; a montanha alta faz a lua parecer pequena, a água baixa revela as pedras. O tempo do sol e da lua é breve, e a paisagem torna-se irreconhecível.”

Os quatro ministros ao redor leram em silêncio, cada um permanecendo calado.

Terminada a escrita, Zhao Jiu chamou alguém: “Su Dan, não é?”

“Humildemente, saúdo o senhor!” O neto de Su Shi apressou-se a se curvar profundamente.

“Levante-se, hoje você é o convidado de honra.” Zhao Jiu sorriu e suspirou, apontando para a mesa. “Você me presenteou com o ‘Prefácio à Antiga Batalha de Chibi’, sou muito grato, e não tenho como retribuir senão com esta ‘Pintura do Passeio pelo Rio Branco’, à qual acrescentei o ‘Posfácio à Batalha de Chibi’ como presente.”

Su Dan estava nervoso e não compreendia a intenção do oficial.

Lü Haowen, que não podia mais conter-se, apressou-se a aconselhar: “Apresse-se em agradecer. Com esta pintura e caligrafia, e ainda os comentários do senhor hoje sobre os Oito Grandes, há esperança de que a reputação do grande acadêmico Su seja restaurada.”

Su Dan então compreendeu, voltou a se curvar e chorou copiosamente.

Zhao Jiu suspirou e forçou um sorriso: “Ministro Lü, hoje não vou lhe passar nenhum bilhete, apenas decreto: a proibição contra os partidários do Yuanyou será completamente revogada!”

“Agradeço profundamente a magnanimidade do senhor.” Ao ouvir isso, Lü Haowen prostrou-se em sinal de gratidão, e surpreendentemente ninguém se opôs; pelo contrário, Ye Mengde e outros também imitaram e prestaram reverências.

Zhao Jiu não se perturbou, ajudou Lü Haowen a se levantar e, após levar a pintura diante dos irmãos Su, balançou a cabeça sorrindo: “Ainda não entendo. Meus primeiros-ministros são todos partidários do Yuanyou, a proibição já é praticamente inexistente, por que ainda insistem em pressionar tanto?”

“Senhor!” Vendo Lü Haowen satisfeito e ainda calado, Xu Jingheng hesitou, depois falou com seriedade, curvando-se: “No tribunal, a palavra ‘certo ou errado’ é muito importante. Se a reputação não está correta, as palavras não são convincentes...”

Zhao Jiu forçou um sorriso: “É exatamente isso que me preocupa... Ministro Xu, é necessário mesmo definir certo e errado? Se for do jeito de vocês, com a abolição da proibição aos partidários do Yuanyou, não seria preciso reimpor a proibição aos partidários do Yuanfeng? Se for assim, o pai do ministro Li Gang e o ministro Zong Ze, ambos promovidos por Lü Huiqing, também deveriam ser expulsos?”

Xu Jingheng ficou constrangido e falou cabisbaixo: “Jamais quis dizer isso, só peço que o senhor conceda um título póstumo aos partidários do Yuanyou e esclareça o certo e errado. Quanto aos partidários do Yuanfeng, que se esqueça o passado.”

Lü Haowen hesitou um pouco, mas também se curvou: “Concordo plenamente com o ministro Xu.”

Página 2/3

Zhao Jiu quase perdeu o sorriso, mas o manteve: “Senhores ministros, hoje tirei vocês para pescar, para pintar e ainda tive o grande acadêmico Su escrevendo para nós. Não poderiam ao menos hoje deixar de lado suas teimosias? O país está em perigo, por que vocês não recuam um pouco?”

Lü Haowen e Xu Jingheng trocaram olhares e ficaram calados.

Naquele momento, Zhang Jun, que estava sob a árvore aproveitando o efeito do vinho, falou de repente: “Senhor, eles não querem brigar pelo poder, querem brigar pelo aprendizado. A escola Luo e a escola Xin são incompatíveis... Na época do Jingkang, quando o país estava à beira do colapso, eles ainda queriam que o imperador Yuan You revogasse a proibição ao partido Yuanyou, provocando discórdia. Agora que os Jin recuaram um pouco, por que não aproveitar para consagrar a escola Luo e banir a escola Xin como herética? Em minha opinião, os senhores ministros já foram bastante respeitosos com o senhor, porque na época do Jingkang, Lü Haowen, tão pacífico, até impedia o imperador Yuan You de se alimentar por causa disso. Hoje, até Xu Jingheng permite que o senhor coma e escreva, não é um grande recuo?”

Lü Haowen e Xu Jingheng ficaram profundamente abatidos.

E Zhao Jiu realmente zombou: “É mesmo?”

“Não tenho intenção de negligenciar os assuntos do Estado.” Xu Jingheng tirou o chapéu mole, falando com seriedade. “Senhor, acredito que apenas definindo o certo e o errado o país poderá se estabilizar... Quanto à acusação do vice-inspector imperial de que eu pressionei o senhor demais, aceito renunciar para provar minha inocência.”

“Zhang Que está morrendo.” Zhao Jiu disse de repente. “Hoje adiantei a reunião por isso, e por isso convoquei vocês... Acham que estou agindo assim para quê? Para que vocês possam suportar um ao outro pelo bem do país e manter a estabilidade no tribunal?”

Liu Ziyu, ainda com dor de cabeça, lançou um olhar para Zhang Jun, que já se arrependia por ter falado embriagado. Quanto a Lü Haowen e Xu Jingheng... Lü estava resignado, mas Xu, que era quase um amigo íntimo de Zhang Que, levantou a cabeça de repente.

“Não queriam que eu desse uma explicação?” Zhao Jiu sorriu com esforço. “Pois aqui está... O secretário Ye me perguntou por que coloco Wang Shu e Wang à frente de Ouyang Xiu: é por minha admiração pessoal, pois Wang Shu é o maior em minha dinastia!”

Lü Haowen também ergueu a cabeça.

“Não falo de erudição, mas de governança. O grande acadêmico Su defende ideias, enquanto o ministro Wang realiza feitos e defende ideias.” Zhao Jiu continuou sorrindo. “Se não fosse pela repetida oposição do velho partido, não teríamos os males da Xi Xia hoje. Quanto aos traidores como Cai Jing, que se disfarçam de novos partidários mas na verdade saqueiam o povo, esses também são perigosos para o velho partido. Embora eu seja jovem, sei distinguir a raiz do problema... Por isso, digo claramente: o velho partido eu posso perdoar e usar, mas para que eu condene o novo partido e exalte o velho para definir certo e errado, isso jamais!”

Lü Haowen suspirou com os olhos fechados, Xu Jingheng parecia confuso.

“Senhor!” Nesse momento, alguém que estivera calado por muito tempo levantou a voz para alertar. “Senhor, o senhor foi colocado no poder pela imperatriz viúva Yuanyou!”

Ao ouvir isso, muitos ofegaram em silêncio, mas pensaram todos juntos: finalmente alguém disse o que todos pensavam!

Se não fosse por essa frase, os seguidores de Zhao Jiu já teriam atacado o ministro Xu, e a situação não teria chegado a esse ponto.

“Finalmente alguém disse isso.” Zhao Jiu ouviu Ye Mengde e não se irritou. “Sei o que vocês pensam! Na época do exílio, propus expulsar aqueles que queriam abolir os títulos de Wang Anshi, mas vocês continuaram insistindo... Porque acham que fui colocado pela imperatriz Yuanyou, e que ela foi nomeada pela imperatriz Renxuan (Gao Taotao). Por isso acreditam que eu acabarei entendendo que, se não houvesse uma continuidade e exaltação do velho partido, eu seria rebelde e incapaz de governar... É isso?”

“Jamais tive essa intenção.” Ye Mengde respondeu com esforço, mas não obteve a reação esperada. Já nervoso, ao ouvir a fala severa do senhor, tirou o chapéu mole e inclinou-se.

“Que ‘jamais teve essa intenção’?” Zhao Jiu riu. “Hoje Lü e Xu apenas não me dão face, mas o secretário Ye me desmascarou, não tem como dizer que não foi intencional.”

“O secretário Ye falou sem pensar...” Lü Haowen tentou argumentar.

“Mandem o secretário Ye para ser governador de Yangzhou.” Zhao Jiu dispensou a fala. “E deixem que Lü Yihai, governador de Yangzhou, venha aqui ser ministro dos Transportes... Quando o secretário Ye chegar lá, que pergunte pessoalmente à imperatriz viúva se eu não exalto o velho partido e se isso não pode ser abolido.”

Ye Mengde ficou pálido, sem forças para ficar em pé, curvou-se profundamente, e Lü Haowen, imitando Xu Jingheng, tirou o chapéu em sinal de respeito.

Zhao Jiu continuou: “Por que acham que exalto Wang Shu? Por que não posso apoiar o velho partido? Não é porque quero resistir aos Jin? Se for pelo argumento de vocês, exaltar Sima Guang e Su Shi significaria exaltar Sima Guang por devolver os territórios da Xi Xia, ou exaltar Su Shi como ‘escravo de Wei Qing’?”

“Senhor.” Xu Jingheng também ficou pálido, sendo o último a se esforçar na margem do rio. “O grande acadêmico Su não está zombando de Wei Qing, está zombando dos oportunistas da época.”

“Eu sei!” Zhao Jiu zombou de volta. “E acho que, com a benevolência do grande acadêmico Su, se ele tivesse visto a desgraça de Jingkang e vivido mais um pouco, teria se tornado um general para abrir as fronteiras no He Huang! Mas ele não viu a desgraça, não pode reviver. Se eu o exaltasse demais e o nomeasse grande tutor, Han Shizhong e outros veriam ‘escravo de Wei Qing’ e pensariam: o senhor só os chama de amigos íntimos, na verdade os trata como escravos! Ministro Xu, quantas vezes tenho que dizer que a questão principal hoje é resistir aos Jin... Não quero que os que seguem prosperem e os que se opõem pereçam, só quero que os obedientes se levantem e os rebeldes sejam derrotados, mas vocês não conseguem nem isso!”

“Na verdade, só aproveitamos o recuo dos Jin para debater, sem más intenções...” Xu Jingheng já estava sem forças. “O velho partido e a escola Luo não são tolos a ponto de ignorar a defesa e desprezar a estratégia militar.”

“Vocês não têm más intenções, nem são tolos, apenas estão habituados a agir assim.” Zhao Jiu riu. “Vou ensinar-lhes outra coisa... No primeiro ano de Jingkang, os Jin vieram pela primeira vez ao sul, recuaram em fevereiro, e no tribunal recomeçou a disputa dos dois santos. Resultado: os Jin voltaram em agosto; no ano seguinte, em abril, raptaram os dois santos, eu subi ao trono em junho em Nanjing, Huang Qianshan e Li Gang recomeçaram a briga, e os Jin vieram pela terceira vez em outubro. Agora é o segundo ano de Jianyan, o leste e oeste da capital e Guanzhong já caíram, e os Jin recuaram em abril... Pergunto a vocês, ministros, acadêmicos e oficiais, quando acham que eles virão este ano? Por que causar discórdia justamente agora? O que esperam?”

Lü Haowen, Xu Jingheng e os demais ficaram com o peito apertado.

“Hoje digo diretamente: não permito renúncias, nem afastamentos sem motivo, nem fingir doença, nem pedir licença sem autorização, e não permito mais debates sobre novo e velho partido...” Zhao Jiu raramente ficou sério. “Porque o país está em perigo, a guerra com os Jin continua, e eles podem atacar a qualquer momento. Se alguém causar confusão agora, para mim será um traidor como Liu Guangshi. Quem não concordar, que procure o secretário Ye e façam um pedido conjunto à imperatriz para me destituir. Assim poderão agir livremente, é só isso!”

Página 3/3

Lü Haowen e Xu Jingheng se olharam, envergonhados, recolocaram seus chapéus moles, enquanto Ye Mengde desabou completamente.

“Senhor, peço que Ye Mengde seja destituído por fala imprudente e enviado para governar Qiongzhou em Lingao.” Nesse momento, Hu Yin, que estivera calado, apresentou uma acusação.

Ao ouvir isso, Lü, Xu, Wang, Yuwen, o vice-inspector imperial Zhang Jun e muitos outros oficiais reagiram juntos, quase pulando da margem para concordar.

Zhao Jiu olhou para Hu Yin e para os oficiais que concordavam, e riu: “Então fique assim!”

Ye Mengde, aliviado, agradeceu emocionado a Hu Yin... Sem ele, sua única saída teria sido se suicidar naquela noite no rio Baihe.

O crepúsculo caiu, e todos foram embora com seus próprios pensamentos.

Nem se fale do que os oficiais pensaram, mas Zhao Jiu raramente montou seu cavalo, e voltou para a cidade de carruagem com a senhora Wu. No caminho, vendo a testa franzida do oficial, ela tentou animá-lo, mas evitou tocar em assuntos políticos. Após pensar, encostou-se no ombro dele e perguntou sorridente:

“Senhor, antes disse que, se o grande acadêmico Su vivesse até hoje, ele poderia ir abrir fronteiras no He Huang?”

“Correto.”

“E se fosse o imperador Shenzong, o que faria com o grande acadêmico Su? Também o mandaria para abrir fronteiras?”

“Claro que não.” Zhao Jiu, ainda pensando, respondeu prontamente. “Mandaria-o para o exílio anos antes... Dizem que bons escritores odeiam a fama; se ele não tivesse sido exilado metade da vida, como teria escrito tão bem? Quanto a abrir fronteiras, talvez teria morrido em combate.”

A senhora Wu ficou surpresa.

“Pare o carro.”

Zhao Jiu não falou mais com a senhora Wu, ordenou que a carruagem parasse no meio da estrada, desceu e mandou abrir o rolo do ‘Prefácio à Antiga Batalha de Chibi’.

A senhora Wu entendeu e ajudou a segurar a lamparina, enquanto Feng Yi rapidamente ofereceu tinta e pincel.

Zhao Jiu pegou o pincel e, à luz da lamparina, escreveu no lado norte do rolo uma passagem.

“Entregue ao ministro Xu para que ele presenteie a família do ministro Zhang Que.” Depois de escrever, atirou o pincel no chão, deu uma ordem a Feng Yi e entrou na carruagem.

Feng Yi não ousou relaxar, cuidadosamente levou o precioso rolo até a carruagem do ministro Xu, que não estava com o humor dos melhores, mas ao saber disso se animou e desceu para receber o presente e agradecer em nome da família Zhang.

Lü, Wang, Yuwen e Zhang Jun, cujas carruagens estavam próximas, também vieram rapidamente ao saber que o senhor presenteava Zhang Que com o ‘Posfácio à Batalha de Chibi’ e assina o rolo, acendendo suas lanternas para ler o que fora escrito.

Porém, um a um, após a leitura, ficaram silenciosos. Não só isso, quando muitos acadêmicos, oficiais e secretários vieram depois, também ficaram calados.

Na verdade, a caligrafia clara era a de Zhao Jiu, no estilo de Su Shi, mas o conteúdo era uma famosa passagem de Wang Shu (Wang Anshi), que gerou grande debate naquele dia:

“Se o esforço é suficiente para alcançar, e for ridículo para os outros, mas arrependimento para si mesmo; se esforcei ao máximo e não consegui alcançar, posso não me arrepender, quem pode me censurar?”

PS: Boa noite a todos... Dei o meu melhor.