Capítulo Quarenta e Três: O Escriturário (Parte Dois)

Na manhã do quarto dia do Ano Novo, Zhao Jiu acabara de enviar Hu Yin, o escriba do Secretariado Central, em uma missão à cidade de Xia Cai, para averiguar a restauração da travessia interna. Logo depois, encontrou-se com o mensageiro do exército de Jin, Shi Wenbin, que se apresentava trêmulo e ansioso, trazendo consigo uma carta de rendição cuja intenção era difícil de decifrar.

Sendo franco... Zhao Jiu não se sentiu minimamente tocado. Afinal, conhecia a fundo o destino trágico dos chamados “Dois Soberanos”, talvez até mais do que Wanyan Wushu, pois este passara meio ano em campanha, enquanto Zhao Jiu sabia de relatos históricos em que o Imperador Qinzong teria morrido pisoteado durante um jogo de polo. Será que Wanyan Wushu sabia disso?

Além do mais, Zhao Jiu não sentia nenhuma compaixão por eles, nem mesmo por toda a nobreza e parentes reais capturados e levados ao norte; sua empatia não ia além de um humanismo básico. O motivo era simples: o país havia sido destruído, milhões de vidas perdidas nas regiões de Hebei, Hedong, Jidong e Guanxi, famílias despedaçadas, tudo causado pela elite da dinastia Zhao Song. Como alguém criado sob a bandeira vermelha e educado sobre questões de classe, Zhao Jiu sabia que, se havia alguém a quem se compadecer, eram essas pessoas comuns, não os aristocratas que há tanto tempo abusavam do povo e que, de maneira alguma, poderiam representar o país ou a nação.

Na verdade, ao deparar-se com aquele documento insípido, sua primeira reação foi egoísta: buscou na história chinesa algum episódio clássico para continuar sua performance de imperador sábio e enérgico.

Mas aqui residia a ironia da situação: não importava se estava ocupando ou sendo restringido, Zhao Jiu usava o corpo de Zhao Lao Jiu, e era graças a isso que sobrevivia naquele tempo de guerra. Por isso, tinha que seguir as regras que vinham com o corpo. E a regra era, mesmo que sentisse vontade de afogar os “Dois Soberanos” em um poço de excrementos, não podia fazê-lo abertamente; se o fizesse secretamente, ainda precisaria construir um prestígio digno de Qin Shi Huang ou Tang Taizong antes de considerar a viabilidade.

Caso contrário, o povo o veria como um louco, incapaz de liderar a resistência contra Jin ou de guiar o país e a nação. Era preciso, mesmo tendo o coração voltado ao povo, desempenhar pelo menos o papel de um imperador feudal para alcançar o melhor resultado. Isso fez Zhao Jiu refletir sobre um novo problema, uma questão de responsabilidade e dever, egoísmo e altruísmo. Pode-se dizer que aquele documento lhe trouxe pensamentos muito mais profundos do que todos imaginavam, tanto para Wanyan Wushu, que estava triunfante do outro lado do rio, quanto para os ministros da dinastia Song, que choravam e se ajoelhavam diante do acampamento real.

Assim, não se sabe quanto tempo passou, mas do lado de fora da tenda reinava ainda o caos. Zhao Jiu não saía do acampamento, e os ministros, cansados, começavam a se preocupar... Afinal, quando ascendeu ao trono em Nanjing (Shangqiu), ele chegou a desmaiar chorando em público; após a queda, embora se mostrasse mais reservado, suas ações recentes — amarrando o mais indisciplinado dos oficiais com um cinto, alimentando outro com um pato de água salgada, cortando o de maior status com uma faca, e humilhando o supervisor dos historiadores até fazê-lo chorar — mostravam que seu domínio sobre o governo só havia aumentado.

Diante dessa conjuntura, quem poderia prever o que ele faria?

“Mensagem do imperador!”

Enquanto os ministros estavam cada vez mais apreensivos, Lan Gui, o chefe da casa dos servos do palácio, saiu abruptamente da tenda, sério e solene.

Todos, assustados, apressaram-se a se pôr de pé, respeitosos.

“O imperador disse,” Lan Gui relatou pausadamente, “chorar dia e noite, noite e dia, será que isso fará morrer Dong Zhuo?”

“Cof!”

Ao ouvir o nome de Dong Zhuo, Lü Haowen quase se engasgou; os demais ministros também perderam a compostura.

“O imperador ainda disse,” Lan Gui esperou que Lü e os outros recuperassem o fôlego, antes de continuar, “sobre o retorno dos Dois Soberanos, já havia sido discutido quando Li, o ministro, estava em Nanjing: sem o fortalecimento do país e sem o poder militar sobre Hebei, não há possibilidade alguma! A humilhação de hoje deve ser lembrada, para que avancemos, e quando a situação mudar, retribuiremos!”

Lan Gui fez uma pausa e suavizou o tom:

“O imperador ordena que, com esta mensagem, cada oficial retome seu posto e suas funções; há guerra adiante, não devemos cair em armadilhas dos Jin, nem mostrar fraquezas. O imperador não virá despedir-se pessoalmente...”

Com isso, a maioria dos presentes suspirou aliviada; alguns choraram, outros ameaçaram Shi Wenbin, e despediram-se do acampamento real... A verdade é que, apesar de o segundo ano de Jingkang e o primeiro de Jianyan serem o mesmo ano, cada imperador tem seus próprios ministros, e agora já era o segundo ano de Jianyan. Poucos dos novos ministros realmente se importavam com os Dois Soberanos; era apenas questão de tradição, moral coletiva e consideração pela dignidade do novo imperador.

Enfim, logo o ambiente voltou à tranquilidade, restando apenas alguns oficiais centrais e guardas sentados nas cortinas diante da tenda real.

Vale dizer que, embora o imperador Zhao jamais tenha declarado oficialmente a continuidade da defesa do rio Huai, era evidente que essa era sua intenção — a construção constante do acampamento em Bagongshan, Huainan, era prova disso. Após a chegada de suprimentos, o acampamento avançou para uma estrutura permanente: durante o Ano Novo, Lü Haowen já dormia em uma cabana de madeira; depois, as tendas militares e a tenda do imperador ganharam reforço de madeira; agora, todas as barreiras dos acampamentos estavam sendo ampliadas com terraplenagem e fossos, e um círculo de abrigos de madeira foi erguido diante da tenda real. Até a enorme bandeira do dragão, fincada no penhasco ao norte de Bagongshan, fora estabilizada com pedras e estacas de madeira — fixada de vez naquela montanha!

Em resumo, todos sabiam das intenções do imperador Zhao, só ninguém falava abertamente.

Voltando ao presente, após a dispersão dos ministros, alguns dignitários e cortesãos sentavam-se sob o abrigo de madeira, enquanto Shi Wenbin permanecia sozinho no círculo central, tremendo e temendo pela própria vida.

Mas, com o tempo, sem resposta do imperador, os presentes começaram a perder a paciência. Se não fosse o prestígio crescente de Zhao Jiu e a sensibilidade do assunto, Lü Haowen e outros já teriam invadido a tenda para questioná-lo. Não foi preciso: ao entardecer, Hu Yin retornou apressado do outro lado do rio, dando a todos um motivo legítimo para pedir audiência.

E Zhao Jiu, deitado quase o dia todo, perdido em pensamentos, ao ouvir o pedido de Hu Yin, soube que não podia mais adiar. Como já tinha algumas ideias, levantou-se e saiu da tenda.

“Majestade!”

Lü Haowen e os demais levantaram-se, saudando-o com expectativa.

“Os Jin são bárbaros e ignóbeis; não devemos nos rebaixar ao nível das feras.” Zhao Jiu lançou um olhar ao debilitado Shi Wenbin, sem dar-lhe atenção. “Quem se dispõe a redigir uma carta em meu nome pessoal ao quarto príncipe de Jin, Wanyan Wushu, para que o mensageiro leve de volta?”

Todos se entreolharam em silêncio, mas Hu Yin, sempre radical, não hesitou, ignorando sua missão pendente: “Eu, escriba do Secretariado Central, me ofereço para redigir a carta.”

Zhao Jiu consentiu.

De todo modo, redigir cartas era tarefa básica para um doutor da dinastia Song, e Hu Yin era um talentoso escritor. Em pouco tempo, elaborou uma epístola impecável: formato, título, conteúdo em estilo paralelo, linguagem elegante e digna, rica em referências, firme nos princípios — censurava e condenava a ignomínia dos Jin, exigindo como filho o retorno dos Dois Soberanos.

Após concluí-la, Hu Yin leu em voz alta; todos acharam adequada, mas Zhao Jiu permaneceu pensativo, franzindo o cenho. No fundo, ele queria apenas dizer “me dê uma parte”, então como poderia apreciar tal carta?

Sabia, porém, que isso traria problemas enormes; Lü Haowen, Zhang Jun, Hu Yin e até Li Gang, recém-chegado a Yangzhou, o repreenderiam.

Assim, após longa hesitação, Zhao Jiu, resignado, reprimiu sua frustração e aceitou a carta, voltando-se para o mensageiro Jin: “Você se chama Shi Wenbin?”

“Eu... sou Shi Wenbin!” Shi Wenbin, que passara o dia inteiro ali, sem comida ou água, empurrado e insultado pelos oficiais, mal se sustentava; ao ouvir a pergunta, instintivamente ajoelhou-se para se declarar vassalo, mas logo percebeu: com seus atos e posição, jamais voltaria a ser um súdito Song.

“Antes, onde trabalhou?” Zhao Jiu, sem pressa em entregar a carta, perguntou casualmente.

“Fui magistrado de Yuncheng, depois juiz-adjunto em Weizhou. Durante meu segundo mandato, o subordinado Song Jiang rebelou-se, sendo derrotado por Zhang Shuye, e fui implicado, perdendo o futuro, exilado por muito tempo. No ano passado, Li, o ministro, me convocou para ser magistrado em Yishui. Mas, após um mês, o quarto príncipe de Jin invadiu com seu exército; o prefeito fugiu para o sul, e eu... segui o juiz-adjunto, submetendo-me ao príncipe.” Shi Wenbin, ajoelhado, relatou com temor sob o olhar estranho de Zhao Jiu.

“Entendo.” Zhao Jiu suspirou. “Na verdade, com o exército Jin avançando, Yishui seria o primeiro a sofrer; sob tal força, não posso culpá-lo...”

“Obrigado pela compreensão, majestade.” Shi Wenbin chorou.

“Mas, magistrado Shi, compreensão à parte: já que se entregou aos Jin e trabalha para eles, será sempre nosso inimigo. Não espere nada no futuro. Como poderia eu, imperador, justificar-me perante ministros como Zhang Shuye? Enquanto você serve aos Jin, Zhang Shuye morreu de fome, expirando ao cruzar a fronteira. Sabe se isso é verdade?”

Shi Wenbin nada disse, apenas chorou e se prostrou.

Zhao Jiu, cansado e irritado, estava prestes a entregar a carta para acabar logo, e dedicar-se ao que realmente queria fazer.

Mas, inexplicavelmente, quando Shi Wenbin se levantou para receber a carta, Zhao Jiu tomou uma atitude inesperada: suspirou profundamente, retirou a carta, e, diante de todos, rasgou-a em pedaços com raiva!

“Majestade!”

Ministros e cortesãos ficaram pálidos; até Yang Yizhong, que acompanhava Zhao Jiu em silêncio, ficou atônito.

“Majestade... houve algo errado na minha redação?” Hu Yin, preocupado, curvou-se pedindo desculpas.

“Não foi culpa sua,” disse Zhao Jiu, engasgado, “mas, se esta carta fosse enviada, seria justo para os Dois Soberanos, mas e quanto a Li Ruoshui, Zhang Shuye, ou às famílias destruídas das regiões do norte? E aos três mil soldados que resistem em Xia Cai?”

“Estou envergonhado!” Hu Yin não soube o que dizer.

Lü Haowen e os outros também curvaram-se, constrangidos.

“Não seria melhor não responder?” Após pedir desculpas, Zhang Jun, supervisor dos historiadores, sugeriu, mordendo os lábios. “Para mostrar determinação.”

“Se não respondermos, só aumentaremos a arrogância de Wanyan Wushu.” Zhao Jiu balançou a cabeça. “Peça a Mingzhong para escrever uma nova carta, não em papel, mas em seda imperial, só com o título; o conteúdo e a assinatura, eu mesmo farei.”

Chegado a esse ponto, Hu Yin não ousou demorar: retornou ao abrigo, preparou tudo com auxílio dos servos, cedeu lugar para Zhao Jiu.

Zhao Jiu aproximou-se, sem usar tinta ou refletir; simplesmente cuspiu no centro da seda, acumulando saliva ao longo do dia.

Depois, diante do espanto dos ministros, assinou com um carimbo de Zhao Jiu de Zhuojun, e, sem chamar Lan Gui, retirou-se para a tenda, trazendo o enorme selo imperial, raramente usado. Debaixo do abrigo, imprimiu-o sobre a seda, quase cobrindo metade da carta e a assinatura.

Feito isso, dobrou a carta, sem envelope, e entregou-a a Shi Wenbin:

“Está feito, leve-a!”

Shi Wenbin, já sem lágrimas, apenas curvou-se, recebeu a carta com ambas as mãos, e saiu apressado.

Assim terminou o episódio, sem qualquer palavra dentro ou fora da tenda real.

PS: Continuo recomendando um livro — O Mais Forte Cozinheiro da Grande Tang, nova obra de um veterano da Feilu, lançamento recente, vale conferir.

Ainda, peço licença: hoje estou exausto, principalmente porque, sendo um pequeno oportunista, fiquei empolgado com notícias na madrugada, mas a foto me incomodou, então não dormi bem. Hoje só postei um capítulo, espero que compreendam; ao menos consegui mais de quatro mil palavras, atendendo ao mínimo esperado, peço que sejam compreensivos.