Segundo volume: A capital divina em meio a ventos e nuvens, tão profunda quanto o mar — Capítulo centésimo: o imperador Wen da dinastia Sui e a família Zhangsun
Para evitar que sua viagem fosse revelada, Wang Junlin não mandou ninguém avisar Sun Wentao, da Casa de Chá Cinco Bênçãos. Só quando chegaram à porta da loja, Sun Wentao, que estava prestes a sair, viu de repente o grupo de Wang Junlin, ficou por um instante atônito, correu depressa até ele, inclinou-se com respeito e disse: “Meu senhor, eu não sabia que viria. Perdoe-me por não ter ido recebê-lo fora dos muros da cidade.”
Wang Junlin fez um gesto com a mão e disse: “Não foi culpa sua; fui eu quem de propósito não o avisou. Trate de arranjar logo hospedagem e comida.”
“Peço que meu senhor vá descansar no pátio dos fundos; eu mesmo cuidarei de tudo.” Sun Wentao sentiu o coração aliviado.
Em seguida, Sun Wentao conduziu pessoalmente Wang Junlin e Yu Zimo em direção ao pátio dos fundos, enquanto chamava os ajudantes da casa de chá e, com ordem e sem vacilos, organizava cada detalhe. Primeiro, mandou que os valiosos presentes trazidos por Wang Junlin fossem levados para dentro com extremo cuidado; depois, ordenou que todos os cavalos, com exceção do cavalo de crina vermelha e sangue, fossem conduzidos ao estábulo e alimentados com ração de primeira; por fim, chamou Zhan Peng e os demais guardas para o local onde ficariam alojados.
“A propriedade da casa de chá é ampla, há muitos aposentos, e as condições de comida e hospedagem são muito boas. Sabendo que o senhor viria, já havíamos preparado tudo com antecedência. Vou mandar alguém ao restaurante da frente para trazer vinho e pratos para todos. O ensopado de cervo deles é delicioso, e o robalo ao vapor também é excelente.”
Sun Wentao, assim como Deng Yuzhuo, era originalmente um comerciante; porém Deng Yuzhuo era um mercador da terra de Yongzhou, enquanto Sun Wentao vinha de Changan. No ano passado, durante aquela grande guerra, ele estava justamente no noroeste a negócios e acabou sendo uma vítima de azar: foi saqueado pelos povos Tuoba. Mais tarde, quando os Tuoba foram derrotados e fugiram para o lago Qinghai, ele aproveitou para escapar e acabou indo parar na cidade de Gaotai, onde viveu como refugiado. Embora fosse um comerciante notável, naquela situação, se Wang Junlin não o tivesse escolhido e acolhido, ele já teria morrido de fome ou congelado.
A acolhida calorosa de Sun Wentao deixou Yu Zimo, Zhan Peng e os demais guardas ainda mais famintos; seus olhos se encheram de expectativa. Wang Junlin sorriu e disse: “Sun Wentao, você já está em Kyoto há quase dois meses; deve ter ouvido falar dos Cinco Tiranos da Capital, não?”
Sun Wentao ficou um instante parado e respondeu: “Seguindo as ordens de meu senhor, além de abrir a casa de chá, também procurei saber algumas notícias da capital, entre elas as dos Cinco Tiranos da Capital. Já mandei que reunissem essas informações num volume. Se meu senhor quiser se lavar e trocar de roupa primeiro, eu irei buscá-lo imediatamente.”
Wang Junlin assentiu e disse: “Muito bem. Mas há pouco tivemos um desentendimento com os Cinco Tiranos da Capital. Agora mande algumas pessoas mais espertas vigiarem esses cinco.”
Sun Wentao concordou de imediato e tratou da distribuição das tarefas.
...
...
No gabinete imperial, o imperador Sui, Yang Jian, fitava sobre a mesa uma simples agulha de jade, com expressão de tristeza e indignação. Era uma lembrança de sua concubina favorita, Yuchi Lian'er. A imperatriz Dugu estava enferma, mas ainda assim nenhuma concubina ousava servi-lo à noite. Na véspera, depois de Yang Jian sair do aposento de Dugu Jialuo, ele se pôs a revisar editais e memorandos; então a concubina Yuchi Lian'er lhe levou um lanche noturno. Como ele já fazia muitos dias que não se entregava aos prazeres da carne, não resistiu e a reteve para a noite. Quem diria que, ao receber a notícia, a imperatriz, na manhã seguinte, aproveitando a ida dele à audiência matinal, mandaria espancá-la até a morte.
Ao ver o objeto e recordar a pessoa, Yang Jian não pôde conter as lágrimas. Pensando na ternura de Lian'er como água e na crueldade ciumenta de sua esposa, sentiu o coração dilacerado: “Lian'er, fui eu quem te falhou...”
Nesse momento, um eunuco informou em voz baixa: “Majestade, chegou notícia do lado da imperatriz. Ela deseja vir, mesmo enferma, para pedir perdão.”
“Pedir perdão?” Yang Jian soltou um riso frio. “Qual crime ela cometeu? Desde sempre a culpa é minha. Diga-lhe que não precisa vir.”
O eunuco conhecia bem os assuntos entre seu senhor e a imperatriz, por isso hesitou e não se retirou. Como esperado, Yang Jian logo suspirou outra vez e, com expressão de impotência, disse: “Vá dizer à imperatriz que tenho assuntos de Estado e de guerra a ponderar; não tenho tempo para recebê-la.”
“Sim!” O eunuco estava prestes a se retirar, mas Yang Jian o chamou de novo. “E diga também que jamais a culpei por nada; que fique em paz e cuide da enfermidade.”
Depois que o eunuco se foi, Yang Jian ficou longo tempo absorto, soltou um suspiro profundo e, nesse instante, um velho eunuco de cabelos grisalhos e rosto rubicundo entrou sem fazer ruído, inclinando-se e dizendo: “Majestade.”
Yang Jian se sobressaltou, ergueu a cabeça e, franzindo a testa, disse: “Seu velho patife! Da próxima vez que vier me ver, lembre-se de fazer algum ruído.”
O velho eunuco sorriu levemente e respondeu: “Este servo memorizou.”
Só então Yang Jian perguntou: “Diga. O que houve?”
O velho eunuco disse: “Majestade, este servo vem informar duas coisas, ambas relacionadas ao general envenenado Wang Junlin.”
Os olhos de Yang Jian se iluminaram. “Ah! Então esse rapaz enfim chegou à capital.”
O velho eunuco disse: “Wang Junlin acabou de chegar a Kyoto há uma hora.”
Yang Jian assentiu. “Pois bem, quais são essas duas coisas?”
O velho eunuco respondeu: “Na tarde de ontem caiu uma chuva forte. Wang Junlin e a princesa Chang Le encontraram-se numa cabana de bambu nos arredores do condado de Fengwen, quando ambos buscavam abrigo. Os dois passaram a noite juntos naquela mesma cabana.”
O rosto de Yang Jian se encheu de ira. “Esse Wang Junlin realmente tem uma coragem desmedida.”
O velho eunuco prosseguiu: “Mas o oficial de espera ao lado da princesa relatou que nada impróprio aconteceu entre os dois; Wang Junlin apenas compôs um poema, e, depois de ouvi-lo, a princesa chorou durante meia hora inteira.”
A ira no rosto de Yang Jian diminuiu bastante, e ele perguntou, intrigado: “Compôs um poema? Então esse Wang Junlin ainda sabe fazer versos, e conseguiu fazer Li Hua chorar por meia hora?”
O velho eunuco assentiu. “Este servo já verificou. A notícia é verdadeira.”
Yang Jian suspirou. “E a segunda coisa?”
“Wang Junlin e o grupo do jovem mestre Yu Zimo, neto do supervisor Yu, entraram na cidade pelo Portão Yanping. Yu Zimo e cinco jovens nobres da capital, entre eles Yang Rong, neto de Yang Su, entraram em conflito. Yang Rong ficou ferido numa perna; os treze mastins daqueles cinco jovens nobres foram todos abatidos pelos guardas de Wang Junlin, e mais da metade dos seus homens de escolta ficou ferida. Depois, Wang Junlin foi embora sem olhar para trás. Yang Rong e os outros apenas sabem que ele é um comandante de fronteira com méritos militares, mas ainda desconhecem sua verdadeira identidade.”
O velho eunuco descreveu o ocorrido da forma mais sucinta possível, sem qualquer inclinação.
Ao ouvir isso, os olhos de Yang Jian cintilaram. “Onde está Wang Junlin agora?”
O velho eunuco respondeu: “Wang Junlin não se hospedou na estação oficial; está alojado numa casa de chá ao sul da cidade.”
Yang Jian estreitou os olhos, pensou por um instante e sorriu. “Isso é interessante. Fique de olho nisso o tempo todo e me informe imediatamente.”
O velho eunuco curvou-se profundamente. “Este servo obedecerá fielmente ao decreto de Vossa Majestade.”
...
...
Na residência da família Changsun, ao norte da cidade, Changsun Sheng estava lendo em seu gabinete quando a porta foi aberta por alguém. Era uma dama de meia-idade, elegante, que entrava conduzindo uma menininha de cabelos presos em três coques.
A menina tinha cerca de seis ou sete anos; o rosto era delicado como jade talhado, tão adorável quanto uma bonequinha de porcelana branca. Assim que entrou na sala, soltou a mão da dama, abriu os braços e chamou alegremente: “Papai, me pega no colo!”
“Guan Yinbi, seu pai trabalhou o dia inteiro e está cansado. Não o incomode.”
“Não, não, eu quero que o papai me pegue no colo!”
No rosto magro de Changsun Sheng surgiu um sorriso afetuoso.
Ele se agachou, ergueu a menina nos braços e encostou a própria testa na dela, fazendo a pequena rir de alegria sem parar.
“Esposa, é hora da refeição da noite?”
Changsun Sheng, ainda com a menina no colo, sentou-se junto à escrivaninha.
O sobrenome Changsun já existia desde a dinastia Han Ocidental, mas este ramo não era aquele ramo. A família Changsun da capital do Grande Sui descendia da antiga casa imperial dos Wei do Norte. Naquele tempo, o imperador Xiaowen dos Wei, ao sinizar os sobrenomes, transformou Tuoba em Yuan; outra linhagem passou a usar o sobrenome Changsun, que significava “descendentes da linhagem principal da casa real”. Mais tarde, ao compilar o registro do clã Yuan, foi estabelecido como nome de casa o Salão do Trovão.
Embora a família Changsun também fosse uma das casas do grupo Guanzhong, seu número de membros não era grande em comparação com outras casas nobres da região.
No tempo da dinastia Zhou do Norte, só apareceu um Changsun Jian, que no início do reinado de Kaihuang serviu como governador geral de Jingzhou.
Quando chegou à geração de Changsun Sheng, a família parecia ainda mais rarefeita do que antes. Além de Changsun Sheng, havia apenas dois primos de sua linhagem, o que tornava impossível compará-los às grandes casas aristocráticas. No entanto, justamente por estarem abaixo das demais famílias poderosas, Yang Jian preferia usá-lo com mais frequência.
A dama de meia-idade era precisamente a esposa de Changsun Sheng, a senhora Gao. Aliás, a família Gao também descendia da antiga casa imperial dos Qi do Norte. Casada com Changsun Sheng, ela lhe dera um filho e uma filha. Changsun Sheng tinha três filhos: o primogênito, Changsun Wu, era de sua primeira esposa e também o que mais se assemelhava ao caráter do pai; hoje, comandava a defesa de Taiyuan sob ordens oficiais.
O segundo filho, Changsun Wuao, e o terceiro, Changsun WuXian, eram ambos filhos de concubinas.
Changsun Wuji era o quarto filho e o mais valorizado por Changsun Sheng.
Ninguém sabia exatamente a razão de Changsun Sheng, mas ele entregara o mérito do filho mais velho ao segundo filho, nascido de concubina, Changsun Heng'an, para que recebesse o posto de oficial da Águia Vitoriosa. Em privado, porém, Changsun Sheng ainda gostava mais da filha caçula, a menina em seus braços, Changsun Wugou, cujo nome de criança era Guan Yinbi.
Foi então que Changsun Wuji chegou apressado, com o rosto iluminado de entusiasmo. Antes de entrar no gabinete, porém, pareceu lembrar-se de algo; sua expressão se conteve de imediato, e ele entrou com serenidade e compostura, primeiro prestando respeitosos cumprimentos aos pais e só então dizendo: “Pai, agora há pouco um mensageiro do comandante Zhou, do Portão Yanping, trouxe notícias. Wang Junlin já entrou na cidade.”
Changsun Sheng se animou. “Então esse rapaz finalmente chegou à capital?”
Changsun Wuji sorriu e disse: “Junlin não apenas entrou na capital, como também fez outra grande coisa logo depois de passar pelo portão.”
Changsun Sheng mostrou curiosidade. “Ah! Que grande coisa foi essa?”
Changsun Wuji disse: “Quando Junlin entrou pelo portão, encontrou justamente Yang Rong, He Ruojin, Mai Zizhong, Yuwen Chengji e Zheng Wendi, os cinco jovens nobres popularmente apelidados de Cinco Tiranos da Capital. Os dois lados entraram em conflito, e Wang Junlin mandou matar os treze mastins de He Ruojin e dos demais, além de ferir mais de vinte guardas.”
“Tal coisa aconteceu? Isso é coincidência demais.” Changsun Sheng franziu ligeiramente a testa e disse, semicerrando os olhos.
Changsun Wuji deixou um brilho percorrer seus olhos e disse: “Pai, já mandei averiguar. Esses cinco, He Ruojin e companhia, costumam sair para caçar e, em geral, entram na cidade pelo Portão Norte; raramente entram pelo Portão Oeste, e nunca depois da terceira batida da hora Shen. Mas hoje só chegaram à cidade na hora You. Além disso, costumam caçar uma vez a cada quinze dias, enquanto desta vez tinham passado apenas cinco dias desde a última.”