Capítulo 11: Uma figura importante está a caminho

Campo de prisioneiros improvisado, ao menos mil soldados soviéticos capturados sentavam-se em círculo no centro da praça. Nas torres de vigia ao redor, soldados alemães faziam patrulha, e em cada um dos quatro cantos, duas metralhadoras universais carregadas apontavam para o centro.

— Como você pode ver, há mil e duzentos prisioneiros aqui, não temos espaço suficiente para mantê-los em alojamentos, e usar tendas bloquearia a visão, então só podemos fazê-los sentar aqui — disse o oficial adjunto enquanto observava o campo ao lado de Nukamolenko (He Chi) do lado externo da cerca de arame farpado.

— Nosso pessoal que fala russo é limitado, muitos aqui nem entendem o idioma, quase todos os dias há problemas. Ontem, dois foram fuzilados por correrem desobedecendo ordens, quase causando uma rebelião — apontou o oficial para o grupo de prisioneiros no centro do círculo.

De repente, o grupo ficou barulhento, um canto ficou caótico, com uma dúzia de prisioneiros discutindo em voz alta, prestes a entrar em conflito!

— Se afastem! Se não, vamos atirar! — gritou o soldado responsável pela guarda, no muro, em russo ainda não fluente, mas os agressores ignoraram.

Outros guardas já erguiam suas armas, esperando ordens, mas o vigilante não ousava dar o comando para disparar, pois isso poderia fazer os prisioneiros acreditarem que seriam massacrados, provocando uma rebelião.

A situação se tornava cada vez mais caótica. Quando o oficial adjunto estava prestes a ordenar o fogo, alguém ao seu lado falou.

— Por favor, espere! — He Chi afastou o arame farpado e aproximou-se, escutando atentamente as ofensas trocadas entre os lados.

— Isolar imediatamente trezentos prisioneiros no canto esquerdo do campo, separando-os dos demais e mantendo-os sob custódia especial! — sugeriu o novo intérprete ao oficial adjunto ao seu lado.

— Por quê?

— Faça o que eu digo primeiro e controle a situação. Depois eu explico.

Os guardas alemães, ferozes como lobos, avançaram armados entre os prisioneiros, usando baionetas e coronhas para separá-los. Quando os trezentos mais externos foram isolados, a confusão foi rapidamente controlada.

— Incrível! — o oficial adjunto Luke olhou para ele surpreso e perguntou — Como você conseguiu isso?

— É simples. Aqueles trezentos são do Batalhão do Cáucaso Exterior, eles basicamente não seguem a fé ortodoxa, são abstêmios e costumam se diferenciar dos outros soldados. O conflito começou porque alguém murmurou que queria beber antes de morrer, o que gerou descontentamento — explicou He Chi.

— Entendi — Luke assentiu satisfeito — Parece que foi uma boa decisão trazê-lo aqui.

— Só sei um pouco sobre os costumes locais, nada demais — He Chi respondeu humildemente.

— Alguma sugestão para administrar esses prisioneiros? — Luke começou a perguntar ao tradutor que conhecera há apenas um dia.

— Já tentou usar prisioneiros para administrar outros prisioneiros? — perguntou He Chi.

— Tentamos, mas os escolhidos não tinham autoridade, e nomear oficiais originais trazia risco de conluio secreto.

— Então... — He Chi pensou por um momento — Selecione os prisioneiros originários da Geórgia para gerenciar os demais.

— Qual a razão?

— Prefiro manter isso em sigilo por enquanto. Experimente e, se funcionar, eu explico. — O tradutor falou de forma misteriosa.

Sem outras opções, o oficial adjunto concordou e selecionou alguns georgianos para um teste de gestão, que surpreendentemente deu muito certo.

— Agora pode me contar o motivo? — Luke perguntou no dia seguinte.

— É simples — He Chi fez uma pausa — A Geórgia é a terra natal de Stalin, os georgianos no Exército Vermelho tinham maior facilidade para promoções, mesmo os não oficiais tinham mais prestígio entre os soldados. Portanto, esses prisioneiros, se cooperarem, são muito eficazes na administração.

— Impressionante, um excelente graduado da Academia Militar da Baviera, tão conhecedor dessas coisas — elogiou sinceramente Luke.

Após alguns dias, todos os prisioneiros no campo sabiam que ali havia um traidor alemão sem vergonha, e os alemães descobriram que Nukamolenko, o intérprete ucraniano, tinha habilidades muito além do esperado.

Quando o contingente estava curto, ele ainda atuava como médico militar.

— Parece ser uma simples indisposição estomacal, talvez úlceras. Tome este remédio, vai aliviar um pouco — disse He Chi guardando o estetoscópio e entregando um frasco ao oficial Luke, que vinha sofrendo de dores no estômago.

— Muito obrigado! — Luke bebeu o remédio de uma vez, e logo a dor diminuiu. Surpreso, disse: — Você sabe muito. Se não fosse por você, essa velha dor ainda me atormentaria por um bom tempo.

— Só alivia os sintomas, mas é melhor que você faça suas refeições regularmente para reduzir as crises — aconselhou He Chi.

— Duvido que tenha chance para isso. Os soviéticos estão quase derrotados. Estaremos muito ocupados nos próximos dias. Você sabe quantos cercamos? Pelo menos... — Luke parou no meio da frase, lembrando-se de sua responsabilidade.

He Chi não demonstrou preocupação, apenas guardou silenciosamente os instrumentos sobre a mesa.

Nesse momento, Lia e Tânia entraram com grandes frascos de álcool medicinal. Ao verem Luke, apenas acenaram com a cabeça e voltaram ao seu trabalho.

— Suas assistentes parecem pouco comunicativas — comentou Luke.

— Você não sabe, na verdade elas não são minhas assistentes. Temos esse tipo de relação — He Chi sorriu, fazendo com as mãos um gesto que indicava um relacionamento amoroso.

O oficial adjunto tirou o boné e abriu o portão.

— Tenho que ir — disse, com tom meio brincalhão — À noite, por favor, tenha paciência com certas coisas no campo para que os sentinelas não interpretem mal sons estranhos.

— Estarei atento — respondeu He Chi.

Quando Luke saiu, He Chi pegou debaixo da mesa um mapa desenhado à mão, marcando as posições dos sentinelas e os horários de troca de turno.

— Más notícias: Kiev está cercada. A queda da cidade deve acontecer nos próximos dias. Precisamos aproveitar o caos do cerco para sair daqui — explicou a duas jovens.

— Tudo pronto?

Elas assentiram e abriram a porta de um armário, onde estavam frascos de vidro fechados com ataduras.

De repente, a porta foi aberta com força. O capitão Luke, que já tinha saído, retornou rapidamente.

Lia bloqueou o armário com o corpo, enquanto He Chi já desembainhava a faca.

— Cara, uma ótima notícia! O comandante vai ter uma reunião importante e alguém recomendou você como intérprete!

— O comandante Hilker me chamou? Vou me preparar imediatamente — disse He Chi, guardando a faca discretamente.

— Não é o comandante, é alguém ainda mais importante! — Luke agitava as mãos animado.

— O senhor comandante da legião!

— O comandante da legião?

— Sim, Heinz Wilhelm Guderian. Você nunca ouviu falar?

Nome do capítulo anterior incorreto, mas não interfere na leitura.