Capítulo 16: A xícara de Guderian

Ao meio-dia, diante de uma mesa de jantar, He Chi encontrou Guderian novamente. A dieta deste pai das tropas blindadas não era luxuosa.

Bacon frito, carne ensopada, salada de vegetais, purê de batatas e algumas panquecas; Guderian nem sequer preparou bebidas alcoólicas, servindo apenas chá preto.

— Sr. Nukamorenko, espero que o almoço esteja do seu agrado. — Neste momento, Guderian demonstrava a He Chi a devida cortesia.

— Está excelente. Como o senhor sabe, a Ucrânia é a principal região produtora de grãos, mas nós nunca chegamos a comer o suficiente. — He Chi aproveitou o gancho, expressando de forma sutil sua insatisfação com a União Soviética.

— Tudo ficará bem. Quando a guerra terminar, a grande Alemanha ajudará seus aliados a reconstruir um país livre e próspero.

— Assim espero, General. Como o senhor vê a guerra atual? — He Chi, sem mudar a expressão, direcionou o assunto para o "campo de batalha", onde o outro teria mais interesse.

— A situação está clara. Obtivemos uma vantagem esmagadora em todo o campo de batalha sul. Em no máximo uma ou duas semanas, as forças soviéticas nesta região serão completamente eliminadas. — Guderian expôs seu ponto de vista.

Diferente de certo marechal da força aérea que adorava se gabar, Guderian era um homem extremamente rigoroso em tática e não usaria facilmente um tom tão assertivo. O fato de ele falar assim significava que o destino da batalha naquela região estava, de fato, selado.

He Chi tomou um gole de seu chá e decidiu ser audacioso.

— General, perdoe-me a franqueza, mas atacar a região de Kiev neste momento talvez não seja a escolha mais adequada.

Assim que as palavras foram ditas, a atmosfera relaxada desapareceu instantaneamente. O ajudante de ordens que estava ao lado ficou pálido. Um tradutor sem patente militar oficial ousar menosprezar as táticas de um general do exército alemão era uma falta de educação imperdoável!

Inesperadamente, Guderian não pareceu furioso. Pelo contrário, uma expressão peculiar surgiu em seu rosto; ele levantou a mão para impedir que seu ajudante repreendesse o interlocutor.

— Sr. Nukamorenko, por favor, explique os motivos de sua opinião. Saiba que toda a estratégia foi formulada pelo Estado-Maior e confirmada pessoalmente pelo Führer. Se não tiver um motivo adequado, terei que pedir que se retire.

A aposta funcionou! Guderian estava interessado no assunto, caso contrário, não teria dito de forma tão leviana que o mandaria embora.

— Peço perdão pela ousadia. — He Chi pegou algumas xícaras de chá vazias e as colocou sobre a mesa. — Aqui é Kiev, aqui é Stalingrado, aqui é Leningrado, aqui é a região do Cáucaso...

— Estas xícaras são como as grandes cidades soviéticas, e o chá nelas representa suas tropas atuais. Acabamos de tomar Kiev. — Dito isso, He Chi derramou o chá da xícara que representava Kiev.

— Enquanto isso, os soviéticos estão reorganizando suas forças. Pelo menos cinquenta divisões estão sendo formadas às pressas no Extremo Oriente e em outros locais, sendo enviadas para outras cidades. — He Chi pegou o bule e encheu as xícaras restantes.

— A cada xícara que esvaziamos, o chá nas outras aumenta. Quanto mais arrastarmos, mais difícil será esvaziá-las. Depois do inverno, quando o chá congelar, não conseguiremos nem levantar as xícaras.

Guderian olhou para Nukamorenko com uma expressão pensativa e, finalmente, fez a pergunta que He Chi tanto esperava:

— Se fosse você a comandar, onde atacaria primeiro?

— Certamente, Moscou! — He Chi bateu no bule sobre a mesa e, em seguida, derramou todo o chá que restava. — Ocupar Moscou destruirá a vontade de resistência dos soviéticos e resolverá o problema pela raiz. As cidades restantes precisariam apenas ser devoradas uma a uma.

Silêncio. Um silêncio absoluto reinou no restaurante. O ajudante de ordens observava a reação do general, pronto para prender o sujeito arrogante diante deles caso houvesse uma explosão de fúria.

Plaque! Plaque! Plaque!

Aplausos solitários ecoaram das mãos de Guderian.

— Esta é uma visão brilhante, Sr. Nukamorenko. Considerá-lo apenas um tradutor comum parece um desperdício de seu talento.

He Chi manteve a expressão normal, sem parecer entusiasmado. Ele sabia, por documentos históricos revelados no futuro, que Guderian já tinha divergências profundas com seu Führer de bigodinho na época. Guderian preferia a tática da guerra relâmpago para perfurar rapidamente a defesa inimiga em busca de uma vitória decisiva, acreditando que concentrar forças para avançar sobre Moscou quebraria a vontade soviética. Contudo, o Führer insistia em ocupar a Ucrânia e outras regiões ricas em recursos simultaneamente, o que impediu o exército alemão de concentrar seu punho contra Moscou desde o início. Em suma, o conflito era, na verdade, entre um "estrategista militar puro" e um "político". Isso era quase irreconciliável.

— Bem, General, parece que tomei bastante do seu tempo. Devo me retirar! — He Chi escolheu o momento perfeito para fingir partir.

— Espere um pouco, Sr. Nukamorenko! — Guderian levantou-se para detê-lo. — Sobre o que você acabou de dizer, ainda tenho detalhes que gostaria de discutir.

O que deveria ser uma conversa de meia hora estendeu-se por toda a tarde, e He Chi só se despediu pouco antes do jantar.

Três dias depois, à noite, assim que He Chi entrou em seu quarto, um homem saltou sobre ele tentando agarrar sua gola. He Chi bloqueou o ataque com uma mão e, com um movimento de contragolpe, torceu o pulso do homem, deixando-o imobilizado. Yulia, que entrou logo atrás, apressou-se a separá-los.

— Seu idiota! Você sabe o que acabou de dizer?! Você pode causar perdas incalculáveis à União Soviética! — Esfregando o pulso, o espião soviético, sem se importar com a dor, rugiu furioso para He Chi.

— Fique tranquilo, o que eu disse é exatamente o que ele já pensava. Isso não afetará a situação. — He Chi deu de ombros com indiferença e perguntou: — Então, vocês já sabem sobre minha conversa com Guderian?

— Claro, agora todo o Estado-Maior sabe. Você, esse cão de fila, é agora o favorito do General e pode até vê-lo sem agendamento. — O homem respondeu com tom de escárnio.

— Muito bom! — He Chi bateu o punho na palma da mão.

— O que é muito bom? — perguntou o homem, confuso.

— Fazer com que os oficiais saibam que sou um convidado de honra do General é uma condição necessária para o próximo passo. Prepare o carro e a rota de fuga; logo precisaremos deles.

He Chi caminhou até o armário e retirou de lá alguns livros grossos.

— O que é isso?

— Seu General interessou-se recentemente por obras militares chinesas. Amanhã levarei alguns livros para traduzir para ele.

He Chi levou os livros para fora do quarto, mas um deles caiu sobre a mesa. O homem pegou o livro, folheou-o e franziu a testa ao ver os caracteres quadrados.

— Yulia, você estudou chinês, o que está escrito aqui?

Yulia pegou o livro, passou os olhos e leu suavemente em chinês:

Para dobrar o arco, deve-se usar um arco forte;
Para as flechas, deve-se usar as longas.
Ao atirar num homem, atire primeiro no cavalo;
Ao capturar os ladrões, capture primeiro o chefe.