Capítulo 14: Tcheka

O recém-chegado possuía traços faciais rígidos, um queixo levemente pontiagudo e olhos azuis. Vestia o uniforme padrão de um general alemão, e o emblema dourado em seu quepe militar indicava tratar-se de um oficial de alta patente.

He Chi já vira aquele rosto em livros.

O pai das forças blindadas alemãs, o criador da "Guerra Relâmpago" — Heinz Wilhelm Guderian.

Ele caminhou em direção a eles, suas botas militares com esporas pararam diante do soldado. O guarda apressou-se em soltar o cabelo da moça e prestou continência.

Guderian retribuiu com um gesto padrão, olhou para os presentes e franziu a testa: "Senhores, um tratamento tão rude para com uma mulher parece não condizer com a compostura que um soldado alemão deve manter."

"Excelência, suspeitamos que esta mulher seja uma sabotadora; ela nos forneceu informações falsas deliberadamente." Diante do questionamento do superior, o oficial de estado-maior que acabara de usar a força apressou-se em explicar.

"É realmente esse o caso?" Guderian voltou-se para o coronel ao lado.

"Sim, Excelência. Verificamos o material traduzido por ela e todas as datas e horários estão incorretos!", explicou o oficial.

Guderian ponderou por um momento: "Peçam a um especialista que verifique. Se for este o caso, mantenham-na detida, mas não usem de violência."

"Quem é o nosso especialista em línguas aqui?", perguntou o general em seguida.

"Deve ser o senhor Nukamorenko, indicado pelos nossos aliados", respondeu o coronel, prestando continência e apontando para He Chi, que estava em um canto da sala.

He Chi adiantou-se e parou diante do general alemão: "Poderia me deixar dar uma olhada?"

Alguém entregou os documentos traduzidos a He Chi. Ele baixou a cabeça, segurando o original com uma mão e a tradução com a outra, e começou a conferir.

Os olhares de todos na sala estavam fixos em He Chi. A conclusão que ele desse naquele momento decidiria o destino da moça; talvez, no instante seguinte, aquela jovem, no auge de sua vida, fosse atirada em uma masmorra sombria, onde um destino trágico e desconhecido a aguardaria.

"Hum..." He Chi analisou por cerca de dois minutos e então fechou os documentos.

"Esta tradução não tem problemas."

"Impossível! Eu entendo um pouco de russo, as datas aqui estão completamente erradas! É evidente que esta mulher agiu com intenção de sabotagem!", acusou o oficial em voz alta.

"Senhores, observem", He Chi apontou para algumas datas no documento. "Os problemas principais da tradução concentram-se no fato de estas datas serem diferentes das do original. Mas será que os senhores consideraram um ponto? Estes documentos são comunicações com a região do Extremo Oriente."

"E daí?"

"Nos últimos cem anos, a região do Extremo Oriente utilizou o calendário juliano da Igreja Ortodoxa. Embora a União Soviética tenha adotado o calendário gregoriano há muito tempo, mudar velhos hábitos não acontece da noite para o dia. Muitos lugares no Extremo Oriente ainda mantêm o costume de usar o calendário juliano em cartas pessoais."

"Esta carta é claramente uma correspondência privada entre dois comandantes de escalão médio. Portanto, esta senhora apenas converteu as datas do calendário juliano para facilitar a leitura; traduzir literalmente o original seria, na verdade, o erro."

Todos demonstraram expressões de súbita compreensão, e o oficial, antes arrogante, silenciou-se.

"Parece que fomos nós que nos enganamos. Minha senhora, peço desculpas em nome de meus soldados." Guderian aproximou-se da mulher e curvou-se em sinal de desculpa.

Isso surpreendeu He Chi. Um general alemão pedindo desculpas espontaneamente a uma civil de um país ocupado — seria isso compostura ou rigidez? Mas, ao lembrar-se de algumas histórias sobre este general em sua biografia, era compreensível.

A mulher não reagiu, apenas abraçou o próprio corpo, encolhendo-se. Guderian voltou-se para He Chi: "Senhor Nukamorenko, o senhor salvou a honra dos soldados alemães. Agradeço-lhe."

"Foi apenas um pequeno favor, Excelência", respondeu He Chi em alemão.

"Leo, providencie tudo. Amanhã convidarei o senhor Nukamorenko para almoçar", instruiu Guderian ao seu ajudante antes de acenar e retirar-se.

Na multidão, porém, um olhar perseguia He Chi constantemente.

Um pequeno incidente, encerrado com um traidor ganhando a confiança de um alto oficial alemão, e todos retornaram aos seus aposentos após o dia de trabalho, conforme organizado pelas forças alemãs.

Naquela noite, bateram à porta de He Chi.

"O general ordenou que eu compensasse a senhorita Yulia, e ela disse que gostaria de vê-lo para agradecer", disse o oficial de estado-maior, mantendo uma expressão inexpressiva. À porta estava a jovem, agora lavada e penteada, com as faces coradas pelo banho e uma timidez na medida certa.

"O senhor é um convidado do general, mas aqui é um quartel; tem apenas uma hora", o oficial lançou um olhar sugestivo antes de desaparecer pelo corredor.

A moça encostou-se suavemente na parede e fechou a porta.

Seu corpo, recém-banhado, exalava o perfume do sabão. O casaco, que não lhe servia perfeitamente, revelava uma cintura alva e covinhas discretas a cada movimento.

"Senhor, graças ao senhor durante o dia, não tenho como retribuir, apenas..." dizia a moça, aproximando-se com todo o corpo.

"Por favor, espere, Yulia. Pode me responder a uma pergunta primeiro?" He Chi colocou a mão no ombro da moça, mantendo uma distância.

"Neste momento, o que o senhor deseja me perguntar?", disse a moça chamada Yulia, timidamente.

He Chi inclinou-se e sussurrou em seu ouvido: "Pode me dizer para que serve a adaga que você esconde na manga?"

Um golpe rápido! A lâmina brilhante disparou em direção à garganta de He Chi, mas a ponta parou a cerca de cinco centímetros dele.

Uma mão, firme como uma tenaz de ferro, agarrou o pulso de Yulia.

A mulher tentou com todas as suas forças empurrar a faca, mas, cerrando os dentes, levantou o joelho para atingir a parte inferior do corpo dele.

Tum!

Ambos caíram.

A mulher estava imobilizada em uma posição extremamente ambígua. He Chi aplicou um pouco de força e a faca voou de sua mão.

"Especialista em línguas decadente, dançarina de baixo nível, atacante armada... quem é você, afinal?", perguntou He Chi, olhando para baixo.

"Seu maldito traidor! Não vou te contar nada!" A mulher lutou furiosamente, mas foi contida por He Chi.

"É mesmo? As pessoas da NKVD são tão destemidas assim?", disse He Chi olhando nos olhos dela. (NKVD: Comissariado do Povo para Assuntos Internos).

Uma expressão de surpresa surgiu no rosto da mulher; ela não entendia como tinha sido descoberta.

"Não apenas você, aquele oficial de estado-maior também deve ser um dos seus, não é? Caso contrário, não acredito que você conseguiria chegar aqui tão facilmente", continuou He Chi, fazendo a mulher lutar ainda mais intensamente.

"Se eu lhe disser que não sou seu inimigo, pode parar de resistir?"

"Você acha que eu acreditaria em você? Nukamorenko, cão de guarda da guerrilha ucraniana! Maldito traidor!", sibilou a mulher com ódio, enquanto seu corpo continuava a se contorcer.

"E se eu não for Nukamorenko?", He Chi usou a mão para arrancar um pedaço de pelos postiços, revelando uma pele de cor completamente diferente.

"Quem é você, afinal?!"

"Do mesmo lado. Pelo menos, assim como vocês, sou contra os alemães. Pertencente ao MI6 britânico, codinome..."

Ao ouvir isso, a mulher sob ele parou de lutar subitamente, olhando para He Chi com choque.

"Você é o 007?!"