Capítulo 13: Os Sabotadores

He Chi a princípio acreditava que conseguiria encontrar Guderian pessoalmente, mas, ao chegar ao local, descobriu que o estado-maior do general estava apenas reunindo um grande grupo de especialistas em tradução para um trabalho específico.

Dizia-se que todos os tradutores dentro do Grupo de Exércitos Sul haviam sido convocados, incluindo até mesmo alguns especialistas soviéticos capturados nas zonas sob controle alemão. Pensando bem, fazia sentido; um general de alto escalão do Império dificilmente precisaria vê-lo pessoalmente. Ele havia sido levado pelas palavras de Luke e acabou criando expectativas infundadas.

Sob a escolta de um oficial de patente major, He Chi, Lia e Tanya foram conduzidos a um edifício de três andares de estilo oriental. Enquanto subiam os degraus, os soldados que passavam pelo caminho prestavam continência. Aquela construção de madeira, não muito grande, servia como o quartel-general temporário do Segundo Grupo Panzer.

Na entrada, os guardas sinalizaram para que parassem: "Por favor, aguardem. Conforme as normas, todos os que entram no quartel-general devem entregar suas armas. Fiquem tranquilos, nós as devolveremos quando saírem."

He Chi retirou a pistola Luger do coldre e a entregou ao guarda, enquanto outro soldado realizava uma revista rápida em seus pertences. "Sem problemas, podem prosseguir", disse o guarda, guardando a arma e liberando a passagem.

Atravessando o corredor de madeira, o major abriu a porta de uma sala ampla: "Sr. Nukamorenko, por favor, aguarde. Os outros chegarão em breve."

Um ordenança entrou com uma bandeja contendo pratos pequenos com biscoitos e doces. He Chi não se moveu, mas Tanya pegou um biscoito e o levou à boca imediatamente. O tempo de espera tornou-se monótono, e He Chi voltou sua atenção para a decoração da sala.

Um enorme mapa tático ocupava o centro do cômodo, repleto de pequenas bandeiras de duas cores representando as forças em combate. As bandeiras alemãs já formavam um enorme cerco, confinando as tropas soviéticas no centro. Em um canto da sala, havia um rádio simples, ao lado de pilhas de livros e jornais com as bordas gastas e enroladas, sinal evidente de que eram consultados com frequência. Um candeeiro de ferro repousava sobre a mesa, e o ar exalava o cheiro de papel e tinta, misturado ao odor de lama e combustível que vinha de fora. O ambiente inteiro exalava uma sobriedade discreta.

Passos ruidosos soaram do lado de fora, a porta foi aberta e cerca de uma dúzia de pessoas entrou. Ninguém ali vestia uniforme militar; eram homens e mulheres de idades variadas, entre vinte e quarenta anos. He Chi notou um detalhe curioso.

As pessoas que entraram na sala exibiam estados emocionais muito distintos: alguns mantinham a compostura, enquanto outros demonstravam inquietação e até mesmo pavor. Quando os soldados ofereceram lanches, os indivíduos de traços eslavos pareciam desejar a comida, mas não ousavam estender a mão para pegar os biscoitos.

*Clac! Clac! Clac!*

O som de botas militares ecoou. Uma dezena de oficiais de estado-maior entrou, liderados por um coronel. Ele assentiu para os presentes: "O tempo é escasso, serei breve. Todos vocês são especialistas em idiomas e foram chamados aqui para nos prestar um serviço."

Em seguida, soldados trouxeram um carrinho carregado de documentos. "Estes são arquivos capturados nas batalhas recentes. Sua tarefa é traduzir tudo para o alemão, organizar e classificar o material."

O coronel olhou para o grupo de He Chi e depois para os homens e mulheres visivelmente nervosos. "Alguns de vocês são nossos aliados e amigos, enquanto outros talvez estivessem a serviço da União Soviética. Não importa; desde que cumpram a tarefa, ofereceremos bom tratamento e remuneração."

Outros oficiais entraram e depositaram dezenas de bandejas e sacolas. Em cada bandeja, havia maços de dinheiro, e das sacolas sobressaíam latas de conserva e outros alimentos — bens preciosos em tempos de guerra.

"Todo o trabalho deve ser concluído em três dias, portanto, comecem imediatamente. Além disso, não traduzam os documentos de forma errada deliberadamente; isso será considerado um ato de sabotagem." O oficial superior, antes de sair, olhou para aqueles de ascendência eslava e deu um tapinha de advertência em seu coldre.

Com a saída do coronel, os presentes começaram a trabalhar. O grupo dividiu-se naturalmente: os tradutores alemães ficaram juntos, os cidadãos de nações aliadas ou estados satélites, como He Chi e os romenos, formaram outro grupo, enquanto os intelectuais soviéticos capturados permaneceram juntos, visivelmente perdidos e tensos.

Os intelectuais soviéticos estavam famintos. Um deles estendeu a mão para um biscoito, mas o oficial o impediu bruscamente. "Você precisa terminar o trabalho de hoje primeiro", disse o homem com frieza.

A fome era implacável. Sob aquela pressão, todos começaram a trabalhar. Uma jovem traduzia com uma rapidez impressionante e, logo, entregou uma longa seção ao oficial. O alemão revisou o documento e assentiu satisfeito: "Muito bem, pode descansar e comer algo."

A moça pegou um biscoito rapidamente e o devorou com tamanha pressa que começou a tossir. Lia aproveitou o momento para cutucar He Chi e sussurrar em seu ouvido: "Eu conheço aquela garota, ela é da Universidade de Kiev."

He Chi ficou alerta e respondeu discretamente: "Ela te conhece?"

Lia balançou a cabeça. "Ela não me conhece. Eu a vi no pódio de premiações; é uma graduada brilhante do departamento de línguas, bolsista do governo de Moscou e medalhista da Ordem da Glória do Trabalho."

He Chi observou a garota com mais atenção. Embora a Ordem da Glória do Trabalho não fosse tão rara quanto a Ordem da Bandeira Vermelha ou a Estrela de Ouro, ainda possuía grande valor social. Alguém premiado tão jovem certamente pertencia à elite intelectual. Será que até mesmo pessoas desse calibre estavam agora servindo aos alemães?

Baixando a cabeça, He Chi voltou a atenção aos documentos. Eram claramente capturados das forças soviéticas, repletos de informações militares — configurações de artilharia, logística e movimentação de tropas, com registros manuscritos e datilografados.

Contudo, havia um problema: a maioria dos documentos datava de pelo menos quinze dias atrás. Do ponto de vista militar, pareciam obsoletos. Por que, então, Guderian se daria ao trabalho de organizar papéis "vencidos"?

Antes que He Chi pudesse aprofundar a reflexão, um oficial entrou na sala e disse ao superior: "Há um erro no documento traduzido agora há pouco."

A atmosfera na sala tornou-se subitamente tensa. O oficial fixou um olhar gélido na garota que ainda comia, a mão pousada sobre a pistola. "Tragam essa sabotadora para fora! Agora!"

O oficial gesticulou, e os soldados avançaram como predadores. A garota gritou enquanto era jogada ao chão e arrastada pelos cabelos para fora do grupo.

"Espere!" uma voz firme soou. Um general alemão estava parado à porta.