Capítulo 76: Qianlong: Miserável!!

Os grandes personagens de todos os tempos Mo'er Yu 3803 palavras 2026-07-30 05:58:53

Geralmente, os poetas raramente inserem números em seus versos. Escrever algarismos estraga a beleza estética e confere à poesia um tom excessivamente coloquial. Se for inevitável utilizá-los, são empregados com extremo cuidado.

Por exemplo: "Dois orioles cantam entre os salgueiros verdes, uma fileira de garças brancas ascende ao céu azul."

Nesses casos, os números tornam-se o toque de mestre que dá vida à obra.

No entanto, o Imperador Qianlong acumulava números de forma evidente, parecendo não saber o que fazia. Ouvir as suas palavras equivalia a ouvi-las — ele parecia dizer algo, mas não dizia absolutamente nada.

Li Bai não conteve o riso e gargalhou.

Du Fu ficou em silêncio por um momento. Embora fosse claramente Qianlong quem estava sendo publicamente ridicularizado pelo firmamento celeste, ele sentiu como se também tivesse levado uma punhalada.

Afinal, Qianlong afirmava que Du Fu era seu mestre; com um aluno de nível tão medíocre, o professor ficava sem qualquer prestígio.

Ao ouvir a risada de Li Bai, Du Fu não sabia se Qianlong estava constrangido, mas, naquele instante, ele próprio estava mortificado.

Du Fu, corando de vergonha, disse: "Não se apresse, irmão Taibai, esta poesia de sete caracteres ainda não terminou; o último verso pode muito bem ser bom."

Logo em seguida, o firmamento revelou o último verso.

[... voando para dentro dos juncos, desaparecem por completo.]

Em comparação com o início, este final parecia uma descida divina, salvando toda a poesia e evitando que se tornasse um texto descartável. No cômputo geral, alcançava raspando o nível de aprovação.

Ao contemplá-lo, Du Fu soltou um suspiro de alívio: "Irmão Taibai, eu bem disse que Qianlong não escreve poesia de forma tão ruim assim. O motivo de ter escrito algo tão simples é que provavelmente foi composto em sua infância; com o tempo, ele só tende a melhorar."

Sendo precoce desde a infância e de gênio benevolente, quando pequeno, seus irmãos costumavam consultá-lo sobre questões literárias, e Du Fu sempre respondia com entusiasmo. Agora que Qianlong o reconhecia como mestre, Du Fu naturalmente nutria grande simpatia por ele, desejando que o soberano aprimorasse cada vez mais sua escrita.

Se Du Fu confiava nas habilidades de Qianlong, os familiares do imperador confiavam ainda mais.

Em outro mundo da Dinastia Qing, Kangxi, acompanhado por seus oficiais civis e militares, olhava para o firmamento. Ele mantinha o dorso erguido, sentindo-se profundamente orgulhoso.

Naquele momento, seu neto ainda nem havia nascido, mas a afeição de Kangxi pelo neto já transbordava. Ouvir que o neto tinha um horóscopo auspicioso, uma vida próspera e que seria o poeta favorito dos estudantes no futuro era algo verdadeiramente grandioso!

Quem diria que a família imperial da Grande Qing geraria um grande mestre da poesia? Os túmulos de seus ancestrais certamente estandarteavam fumaça auspiciosa!

Quanto mais Kangxi olhava para Qianlong, mais agradável o achava, elevando aquela poesia de nota sessenta para um oitavo grau de excelência.

"Este rapaz, tão jovem, já é capaz de escrever versos assim; pode-se dizer que é notável. Terá um futuro brilhante!"

Os oficiais civis e militares apressaram-se em oferecer congratulações, e a atmosfera tornou-se sumamente harmoniosa.

Se Qianlong soubesse o que Du Fu e seu avô estavam dizendo, provavelmente ficaria sem palavras.

Pois aquele poema...

Ele o havia escrito já na idade adulta, e para piorar, o último verso nem sequer era dele.

Naquela época, Qianlong já era o senhor da nação. No inverno, levara propositalmente seus grandes acadêmicos para passear à beira do lago, sob uma paisagem vestida de prata e flocos de neve a cair.

Tomado por um ímpeto poético, declamou: "Um pedaço, um pedaço e mais um pedaço, dois pedaços, três pedaços, quatro ou cinco pedaços, seis pedaços, sete pedaços, oito ou nove pedaços." Então, travou.

O clima tornou-se constrangedor até que um grande acadêmico sobressaiu-se e completou: "Voando para dentro dos juncos, desaparecem por completo."

Qianlong elogiou em alta voz, e a corte regozijou-se.

Se uma pessoa comum visse versos que não escreveu sendo exibidos publicamente, provavelmente sentiria imensa vergonha, mas Qianlong não se importava nem um pouco.

Em sua "Coleção Completa do Salão Leshan", ele registrou: "Daquele dia em diante, ainda que haja obras produzidas, quer venham da pena de ministros letrados, a verdade e a falsidade dividir-se-ão meio a meio."

Na antiguidade não havia direitos autorais. Após escrever seus poemas, ele geralmente os entregava aos grandes acadêmicos para que fossem polidos. Que havia de estranho nessa espécie de coautoria poética?

Ele aceitou a autoria compartilhada com absoluta tranquilidade.

Alisando a própria barba, Qianlong sorriu e disse: "Antigamente, Zhuo Wenjun compôs a 'Canção do Rancor ao Esposo', que é justamente um poema numérico. O que escrevi é mais curto do que o dela e menos rico em significado. No entanto, deve ser superior àquele poema 'Contemplando a Aldeia', pois ambas são obras encantadoras repletas de inocência infantil."

O poema "Contemplando a Aldeia" dizia: "A uma ou duas milhas de distância, quatro ou cinco aldeias envoltas em fumaça, seis ou sete pavilhões, oito, nove ou dez flores."

Heshen, Ji Xiaolan e outros letrados disparavam elogios como se fossem grãos de areia, enaltecendo o poema como algo sem igual nos céus ou na terra.

Antes, Qianlong ouvia aquilo com enorme satisfação, mas agora achava um tanto enjoativo. Apertando os olhos, tentou discernir as letras miúdas das legendas flutuantes e pensou consigo mesmo: "Deixe-me ver como essa gente do futuro me elogia."

Legendas: (Se ocultassem o nome, eu juraria que foi escrito pela minha sobrinha.)
(Qianlong: Que audácia! Arrastem-no e decapitem-no!)
(Este poema foi incluído nos manuais do ensino fundamental; foi o primeiro poema que decorei. Quando criança, achava que ele era um grande poeta, quem diria...)
(Os manuais escolares do ensino fundamental por aqui não têm a grandiosa obra de Qianlong de jeito nenhum. Ministério da Educação, publiquem logo a obra-prima de Sua Majestade!)

Qianlong desfez lentamente o sorriso. Embora arrogante, não lhe faltava inteligência; ele era extremamente astuto. Por que sentia que aquelas pessoas estavam a falar com ironia? Seria uma ilusão sua?

Então perguntou: "Heshen, o que essa gente quer dizer? Além deste poema sobre a neve, os livros do futuro não incluíram nenhuma das minhas poesias?"

Heshen engoliu em seco, com suor frio a escorrer pelas costas, e apressou-se em remediar a situação: "Este 'ensino fundamental' deve significar a educação básica de primeiras letras, imagino eu! O uso de alusões literárias por Sua Majestade rivaliza com o de Li Shangyin e Xin Qiji, e a profundidade de seus significados está além do alcance de pessoas comuns. Como poderiam as crianças das primeiras letras compreender? Apenas aqueles de erudição refinada são capazes de saborear o verdadeiro aroma da poesia imperial."

A expressão de Qianlong suavizou-se um pouco: "Hahaha, o meu caro ministro tem razão."

[Qual é o nível das outras poesias de Qianlong além desta?]

O professor Dai Yi certa vez escreveu um livro avaliando os poemas de Qianlong.

Nos dramas televisivos, Qianlong aparece vestido com túnicas amarelas, balançando sua trança, hoje com Qian Yuhe, amanhã com a Concubina Xiang, parecendo extremamente romântico e galanteador. Certamente haverá quem pense que a poesia escrita por ele deveria ser igualmente apaixonada, mas a realidade é bem diferente.

A maioria de seus poemas não passa de relatórios de prestação de contas, assemelhando-se aos discursos de um líder em redes sociais.

Certo dia, ele recebeu um relatório informando sobre chuva em Pequim e, a partir disso, compôs um poema:

"O relatório de Yan deveria por regra chegar com dias de intervalo, todos dizem que foram duas polegadas de chuva, trazendo revigoramento. No entanto, isto refere-se àquele dia dezoito, calculo que eles desconheçam o décimo nono."

Embora não houvesse um único caractere obscuro, o texto era totalmente incompreensível; sem ler as anotações do próprio Qianlong, era impossível saber do que se tratava.

Escrever poesia tem muitas regras restritivas, sendo uma delas a necessidade de comover através dos sentimentos.

Contudo, Qianlong funcionava como uma máquina desprovida de emoções, limitando-se a registrar os relatórios recebidos e a amontoar cinco ou sete caracteres para dar o trabalho por encerrado. Ele ignorava completamente qualquer noção de beleza estética na poesia.

Às vezes, mesmo juntar cinco ou sete caracteres parecia-lhe uma tarefa difícil.

Para poupar tempo de pensamento, ele simplesmente escrevia de qualquer maneira:

"Ao amanhecer, aproveito a leve frescura para sair dos portões do parque imperial, o mosteiro Tashilhunpo reluz nas muralhas imponentes. A bagagem pesada chega antes das nuvens, a roupa leve de verão concede antecipadamente a graça imperial."

Na verdade, aquele templo chamava-se simplesmente "Tashilhunpo", mas ele fizera questão de acrescentar o caractere "reluz". Não se parecia exatamente com um estudante escrevendo disparates apenas para atingir a contagem mínima de caracteres numa redação?

Com isso, ele cometia o segundo grande erro na composição poética — forçar rimas e encaixar termos à força.]

[Qianlong cometeu outras infrações poéticas?]

Evidentemente que sim. O uso de alusões históricas e literárias é de suma importância na poesia. Nesse aspecto, Li Shangyin e Xin Qiji constituem picos intransponíveis. Contudo, as alusões exigem grande finura: bem empregadas, denotam erudição profunda; mal empregadas, parecem mera ostentação pedante de erudição livresca.

Certa vez, um oficial que servira no Grande Conselho escreveu um livro revelando os segredos de bastidores de Qianlong.

Qianlong escrevia vários poemas todos os dias. Gostava de utilizar alusões, mas fazia questão de não indicá-las, forçando deliberadamente os ministros a investigá-las para depois fornecerem anotações às suas poesias. Muitas das alusões eram extremamente enigmáticas e, como a antiguidade carecia de motores de busca, tornavam-se totalmente impossíveis de rastrear.

E Qianlong regozijava-se com isso.

Apenas quando os ministros se mostravam incapazes de decifrá-las é que ele surgia tardiamente para anotar pessoalmente seus próprios versos, colhendo chuvas de elogios.

Por exemplo: "Se o barco vazio compreender o sentido de Nanhuas, tudo o que se encontra é grandemente auspicioso." Essa expressão "barco vazio" provém diretamente de Zhuangzi.

No "Poema da Caça na Chuva", havia o termo "vestir o regulamento", que o tal oficial foi incapaz de descobrir, só vindo a saber mais tarde que a expressão se originava no "Zuo Zhuan".

A poesia de Qianlong parecia ecoar permanentemente uma única frase: "Vede quanto eu leio! Ouso perguntar se isto não é formidável?"]

[Resumindo a poesia de Qianlong numa única frase: cada verso é duro como ferro, e lê-lo deixa a boca cheia de sangue.]

Para comprovar suas palavras, Gu Qingqing exibiu ainda vários poemas de Qianlong. À primeira vista, era totalmente impossível compreender o que o imperador pretendia escrever.

Deixando de lado as pessoas comuns, até mesmo muitos letrados vastamente instruídos eram incapazes de decifrar os versos de Qianlong.

Pessoas comuns: "Nunca vi muitos poemas na vida e pensava que todos os poetas fossem como Li Taibai. Quem diria..."
"Quem não pensaria o mesmo?"

No vídeo anterior, os imortais haviam travado uma verdadeira batalha poética, elevando o padrão estético de todos, uma vez que as poesias apresentadas eram amplamente celebradas. Contudo, Qianlong desferiu-lhes um golpe seco, mostrando-lhes o que era a verdadeira disparidade no mundo da poesia.

Não lhes restou senão desenterrar as coletâneas de Li Bai e outros mestres para purificar a visão.

Sem comparação, não há sofrimento.

Cao Pi, Li Yu, Liu Gang e outros tinham inicialmente expectativas altíssimas em relação a Qianlong. Olhavam suplicantes para o firmamento, preparando-se para aprender a arte poética com ele, mas agora jaziam em profundo silêncio.

Nesse ponto, todos já haviam compreendido: Qianlong não era o poeta favorito dos estudantes coisa nenhuma; aquele título não passava de uma zombaria repleta de ironia.

Eles atiraram longe as tiras de bambu e os papéis que seguravam, tomado o coração por uma vaga melancolia.

Antes, temiam figurar ao lado de Qianlong no firmamento e perder a dignidade.
Agora, continuavam a temer figurar ao lado de Qianlong no firmamento e perder a dignidade.

Li Bai riu: "Se isto pode ser chamado de poesia, Du Zimei, tu serias capaz de escrever centenas de milhares de versos, não é?"

Silêncio. O silêncio era a resposta de Du Fu naquele dia.

Diante dos elogios de Li Bai, Du Fu não conseguia sorrir. A dor era imensa, verdadeiramente lancinante — como podia o seu discípulo ser tão humilhante?

Na poesia, cumpre primeiro comover através dos sentimentos, segundo buscar a precisão, e terceiro manter a fluidez lírica.

Qianlong desviou-se de todas as respostas corretas e escolheu precisamente a mais errada.

Na Dinastia Qing, durante o reinado de Kangxi, a família imperial foi profundamente influenciada pela cultura Han, ao ponto de até os imperadores serem capazes de versar e rimar, e Kangxi não era exceção.

Kangxi possuía sensibilidade estética e tampouco era cego. Observando os versos que rolavam pelo firmamento, ostentava um semblante de tonalidade ambígua.

Os cortesãos de Kangxi perceberam que, a certa altura, o imperador deixara de sorrir e que um ar de constrangimento pairava na atmosfera.

Nesse momento, Qianlong já havia compreendido tudo, e seu rosto enegreceu-se em sombras.

Desde que começara a escrever poesia, jamais ouvira críticas sérias; quase todos o enalteciam como se ele fosse incomparável nos céus e na terra.

Heshen outrora elogiara: "Quando Sua Majestade compõe versos nos momentos de ócio, divide os capítulos e afina as rimas, o sentido profundo desdobra-se emaranhado, brotando instantaneamente como uma fonte de dez mil medidas, jorrando onde quer que o solo se abra."

Ji Xiaolan outrora elogiara com ainda maior floreio literário: "Desde a antiguidade, nunca houve tamanha abundância de composições poéticas como a de Sua Majestade... Assim, a erudição sagrada penetra nos mistérios, o pensamento imperial sintoniza-se com a maravilha, e onde quer que o sopro celeste incida, a própria criação desperta no coração. É como nuvens coroadas de esplendor no céu, com transformações inexauríveis."

Aquilo que Gu Qingqing chamara de "o poeta favorito dos estudantes" era evidentemente um eufemismo carregado de escárnio, ridicularizando-o de forma velada.

Diante da desmistificação promovida por Gu Qingqing, sua mente zumbia furiosamente. Tinha vontade de ordenar que arrastassem aquela mulher para fora dos céus e a açoitassem até a morte.

Calúnia! Tratava-se de uma calúnia descarada!

Os seus poemas eram manifestamente excelentes. Teria Gu Qingqing lido seus versos com atenção? Sabia ela que falar asneiras merecia a pena capital?

Qianlong esperava que alguma legenda saltasse para refutar Gu Qingqing, mas a tela inteira exibia apenas uma torrente de "hahaha".