Capítulo 67: A nobreza de Li Aotian!

O idoso Imperador Xuanzong de Tang contemplava o "Caminho é Difícil" projetado no firmamento, com seus pensamentos fluindo em um turbilhão. Em um transe, o tempo retrocedeu, parecendo levá-lo de volta àquele primeiro encontro.

Li Bai não era alguém comum. Sendo filho de um mero comerciante, ele conseguira romper as barreiras de classe, irrompendo diante dele com um ímpeto irresistível.

O imperador depositara imensas expectativas naquele primeiro encontro. No dia em que Li Bai entrou no palácio, ele tomou a iniciativa de ir recebê-lo pessoalmente.

Ele descera de sua carruagem imperial, tomara as mãos de Li Bai e o cumprimentara calorosamente: "Já ouvi falar da grande fama de Li Taibai há muito tempo. Vendo-o hoje, vejo que sua reputação não é exagerada."

Mais tarde, concedeu-lhe brocados de seda e preparou pessoalmente uma sopa para ele. Naquela época, ambos compartilhavam uma verdadeira e terna harmonia.

Quando foi que as coisas mudaram? Houve algum ponto de virada?

Li Longji tinha inúmeros assuntos para administrar todos os dias e, além disso, a idade avançava, deixando manchas senis espalhadas por seu corpo. Muitas lembranças já se haviam nublado, exigindo que Gao Lishi o lembrasse para que pudesse recordá-las.

No entanto, sem o menor esforço, Li Longji lembrou-se de tudo o que dizia respeito a Li Bai.

Foi nesse momento que ele percebeu, com sobressalto, que não havia esquecido Li Bai; cada cena permanecia vividamente gravada em sua mente.

Afinal, era difícil para qualquer um esquecer um "imortal exilado". Na jornada da vida, é raro esquecer alguém cuja beleza e brilho nos deixam estupefatos.

Ele também recordou o motivo exato pelo qual afastara Li Bai: a resposta estava no olhar do poeta.

Li Bai desejava incessantemente discutir com ele os grandes assuntos do Estado, almejando transformar o governante em um monarca virtuoso como Yao e Shun. Talvez percebendo o desinteresse do imperador, o fervor ardente no peito de Li Bai foi gradualmente se extinguindo, até que ele deixou transparecer um olhar de profunda decepção...

O Imperador Xuanzong, Li Longji, bem que gostaria de fazer uma pergunta: por que razão Li Bai se sentia desapontado com ele? Suas realizações gloriosas não ficavam atrás das de nenhum imperador em toda a história!

Se Li Bai fosse uma pessoa comum, bastaria, mas justamente os poemas e escritos de Li Bai tocavam profundamente o seu coração. Palavras feridas ditas por alguém com quem nos importamos sempre carregam um poder destrutivo multiplicado.

Assim, o Imperador Xuanzong passou a evitá-lo.

Contudo, no fundo, ele ainda não tinha coragem de puni-lo severamente; por isso, deu-lhe uma grande quantia em dinheiro e enviou-o de volta em segurança.

O que Li Longji sempre quisera era um letrado brilhante para o seu deleite pessoal, e não um primeiro-ministro. Ele já contava com talentos de governo mais do que suficientes ao seu redor. Uma personalidade como a de Li Bai precisava ser temperada antes que ele pudesse confiar-lhe uma grande responsabilidade.

Aos olhos do Imperador Xuanzong, Li Bai deveria afundar na melancolia, na angústia e no sofrimento, transformando-se completamente a partir de então.

Ele observava aqueles versos com um interesse curioso, esperando ver a ruína e o desânimo estampados em Li Taibai.

"Hehe, o caminho é difícil. Pelo visto, ele também sabe o quão árdua é a vida humana; eu pensava que sequer tinha noção disso."

Olhando para os primeiros versos, sentiu-se extremamente satisfeito: "Parar a taça, atirar os palzinhos, incapaz de comer; puxar a espada, olhar ao redor, com o coração totalmente perdido. Quero atravessar o Rio Amarelo, mas o gelo bloqueia o vau; pretendo subir a Montanha Taihang, mas a neve cobre os montes."

"Li Taibai está claramente comparando aqueles que o difamam ao gelo do Rio Amarelo e à neve da Montanha Taihang. Parece que ele finalmente compreendeu o quão insignificante é."

Li Longji sentiu-se consolado: Li Bai finalmente percebera que a burocracia imperial não era fácil e que deveria bajulá-lo devidamente!

A proverbial altivez de Li Bai havia sido finalmente quebrada!

Logo em seguida, ao fitar os versos seguintes, seu olhar mudou repentinamente.

Ele murmurou entre dentes: "Lá se vai a pescar descontente à beira do riacho azul... Ele está se comparando a Jiang Taigong?"

Achou inacreditável. Como Li Bai podia continuar tão convencido a ponto de acreditar que estava à altura de Jiang Taigong?

Pensando ser uma ilusão de sua mente, continuou a ler, e seu rosto adquiriu um tom esverdeado.

Haverá um momento para quebrar as ondas com ventos fortes; desfraldarei minhas velas nas nuvens e cruzarei o oceano imenso.

Ele soltou uma risada seca: "Li Taibai pretende esmagar todos aqueles que o impediram de obter um cargo oficial!"

Onde estaria a altivez quebrada de Li Bai? Do início ao fim, ele jamais baixara a cabeça diante daquela gente!

O Imperador Xuanzong contemplou as poesias no firmamento e suspirou longamente: "Gao Lishi, achas que Li Bai reconheceu seu erro?"

Embora fosse uma pergunta formulada, a resposta já ecoava claramente em seu coração. Li Bai podia ter nutrido uma hesitação momentânea, mas não tencionava mudar em nada.

Diante daquela questão mortal, Gao Lishi respondeu constrangido: "Certamente Li Bai guarda o imperador em seu coração."

O Imperador Xuanzong, Li Longji, suspirou levemente. Onde estaria o arrependimento em Li Bai? Estava visivelmente ainda mais arrogante!

Nenhum jovem seria capaz de resistir a poemas de uma grandeza tão imponente, e o jovem Zhu Yuanzhang não era exceção.

Naquela aldeia isolada, Zhu Chongba fitava o firmamento estupefato, repetindo incansavelmente: "Haverá um momento para quebrar as ondas com ventos fortes; desfraldarei minhas velas nas nuvens e cruzarei o oceano imenso. Que bela escrita!"

Sua família era tão pobre que mal conseguia pagar pelas próprias refeições, sem recursos para adquirir livros. Zhu Chongba apoiava-se naqueles poemas do firmamento para sua alfabetização.

Segurando um galho de árvore, ele traçava caracteres na terra lamacenta, ávido por memorizar cada um daqueles versos. Contudo, ao deparar-se com aquele poema, ficou tão estonteado com a força daquelas ondas que, por um instante, esqueceu-se de registrar.

Atravessando milênios, ele contemplou aquele Li Bai de espírito indomável. À medida que lia, sentia-se transformado em um pequeno barquinho, içando suas velas em direção às nuvens, enquanto todas as dificuldades e perigos eram implacavelmente estilhaçados.

Em meio àquela existência árida e sofrida, Zhu Yuanzhang sentiu como se um raio de luz banhasse sua vida.

Apertando os dentes, gravou profundamente aquelas palavras na memória. Anos mais tarde, quando ascendeu ao trono supremo, pendurou aquele poema em seu próprio escritório.

Às vezes, as palavras parecem inúteis; noutras, valem ouro puro. Mesmo tendo presenciado mais tarde inúmeras composições líricas repletas de paixão, ele jamais conseguiu esquecer aquela.

["O Caminho é Difícil" é um tema tradicional de Yuefu; o próprio título diz tudo, tratando-se de lamentações sobre as agruras da existência humana.]

["O Caminho é Difícil" de Li Bai possui uma rica referência histórica.

Houve um poeta na Dinastia Song do Sul chamado Bao Zhao, que compôs um poema intitulado "Imitando o Caminho É Difícil". Nós mesmos o decorávamos nos tempos de escola: "Servir o vinho para consolar-se a si mesmo, erguer a taça e cortar o canto sobre a dificuldade do caminho. O coração não é de madeira ou pedra, como não haveria de sentir? Engolir o choro e hesitar, sem ousar proferir palavra."

Este poeta pertencia a uma família humilde e desejava avançar com firmeza, mas os resultados ficaram aquém de suas expectativas. Quando Li Bai compôs este poema, foi como prestar uma homenagem aos seus antecessores.

Contudo, é unanimemente aceito que Li Bai escreveu com muito mais genialidade do que seus antecessores. Diante de suas frustrações, Bao Zhao afogava-se em lágrimas contidas, expressando um pessimismo profundo.

Li Bai, por outro lado, expandiu os horizontes e manteve-se otimista.

Por isso, Du Fu elogiou Li Bai dizendo: 'A frescura de Yu Kaifu, a elegância brilhante do Ajudante Bao', sugerindo que Li Bai era uma versão ainda mais brilhante e livre de Bao Zhao.]

Muitos poetas que haviam composto versos sob o título "O Caminho é Difícil" mergulharam em silêncio ao ler a criação de Li Bai.

Maldição, como alguém podia escrever com tanto talento, a ponto de fazer com que suas próprias obras parecessem indignas de exibição!

Sob o firmamento, o poeta Bao Zhao, mencionado com tanto destaque, sentiu o coração tomado por emoções complexas.

Que diabrura era aquela? Li Bai escrevera melhor do que ele?

Apesar de pestanejar e tentar engolir as reclamações que brotavam, teve de admitir: bem, de fato estava um tantinho melhor do que o seu.

Embora marginalizado por homens vis, Li Bai mantinha-se otimista, vibrante e voltado para o alto.

Como uma estrela cadente, ele iluminava toda a Grande dinastia Tang.

O gelo do Rio Amarelo e a neve do sol acabarão por derreter; apenas Li Bai permaneceria em seu pequeno barco, rompendo o vento e as ondas, irrompendo com cores vivas de uma vitalidade indomável.

Aquele Li Bai certamente alcançaria o destino final!

Bao Zhao perguntava-se, intrigado: "Será que essa paixão ardente em Li Bai jamais poderá ser apagada?"

Meng Haoran contemplava o firmamento, remexendo em seus próprios manuscritos, enquanto um suspiro escapava de seu peito.

Aquele poema de Li Bai ultrapassava em muito os poemas de "O Caminho é Difícil" produzidos por Bao Zhao e outros.

Superava com folga todas as lamentações poéticas escritas por qualquer outro autor.

Ele também aspirava a cargos na corte e também se sentia deprimido pelas desilusões na carreira oficial. Contudo, o que ele escrevera fora: "Incapaz, fui abandonado pelo monarca esclarecido; adoentado, distanciei-me dos velhos amigos."

Ele curvava a espinha e dobrava a cerviz perante os poderosos, apequenando-se ao extremo.

E ainda assim, Li Bai ousava comparar-se a Jiang Taigong, nutrindo a convicção de que "haverá um momento para quebrar as ondas". Mesmo quando seus sonhos eram esmagados, Li Bai permaneceu jovem até o último suspiro.

Logo em seguida, o firmamento proclamou: [Como disse Du Fu, os grandes escritos detestam a facilidade do destino; e, de fato, o período dourado da criação de Li Bai floresceu logo após ser dispensado com uma compensação em ouro.]

Imagens inéditas despontaram na tela celeste. Numa noite de luar, em meio a um jardim, o poeta vestido de alvas vestes bebia sozinho sob a lua.

Ele dispunha o bom vinho entre as flores, servindo-se taça após taça, degustando o momento em solitária companhia. Nem amigos nem parentes encontravam-se por perto, tornando árdua a tarefa de achar um parceiro para a bebedeira.

Nesse instante, ergueu os olhos para o firmamento, fixando o olhar na lua brilhante, até que um sorriso escapou de seus lábios e convidou a lua com a taça erguida: "Ó lua, tu e eu bebemos juntos esta noite; não é porventura um esplêndido espetáculo?"

De súbito, percebeu com surpresa: "Ah, há também a minha sombra; somando-nos, formamos três pessoas, tornando tudo maravilhosamente animado."

Com alegria genuína, partilhou os brindes com seus novos companheiros. Embora nenhum dos dois demonstrasse grande inteligência ou capacidade de reação, Li Bai julgava que aproveitar o momento presente era o que importava.

Bêbado, declarou efusivamente: "Estabeleci com vós dois uma profunda amizade; em breve nos reencontraremos algures na imensidão da Via Láctea!"

A lua pairava alta, a sombra desenhava-se sutilmente, como se ambos respondessem ao seu chamado.

[Uma jarra de vinho entre as flores, bebo sozinho sem companheiros. Ergo a taça para convidar a lua brilhante, que com minha sombra forma três. Como a lua não sabe beber, e a sombra apenas me acompanha em vão, acompanhado temporariamente pela lua e pela sombra, devo aproveitar a primavera enquanto é tempo. Eu canto e a lua vagueia hesitante; eu danço e a sombra desponta em desordem.]

[Desde então, sempre que um chinês ergue uma taça sob a lua, declama inevitavelmente: "Ergo a taça para convidar a lua brilhante, que com minha sombra forma três"!].

Apesar de retratar a própria solidão, Li Bai convergia no final para aquele otimismo característico de Taibai. Aquele ânimo positivo, que jamais esmorecia em meio à melancolia, contagiou profundamente a todos.

Tao Yuanming alisava a barba: "Uma jarra de vinho entre as flores, formando três com a sombra? Traz semelhanças com a minha poesia, mas a escrita é ainda mais rica do que a minha."

Tao Yuanming também escrevera versos como: "Olho para a minha sombra e esvazio o copo sozinho, para logo em seguida embebedar-me de novo." Contudo, somando-o apenas a si mesmo, eram duas pessoas, e não três como descrito por Li Bai.

Tao Yuanming suspirou, comovido: "Ele realmente merecia ser exilado!"

Um amigo, que se indignava com as injustiças sofridas por Li Bai, manifestou total incompreensão: "O imperador foi incapaz de reconhecer um talento nato, a culpa é exclusivamente do soberano, por que haveria de ser de Li Bai?"

Tao Yuanming balançou a cabeça: "Li Bai não cometeu erro algum; apenas que, se não tivesse sido dispensado com ouro, o mundo talvez tivesse perdido um imortal do vinho."

Só então o amigo compreendeu, atônito: "Mas ingressar na carreira oficial é o caminho legítimo."

Tao Yuanming, contudo, discordava profundamente; vivera como eremita por toda a vida, recusando-se a curvar-se por cinco alqueires de arroz de salário.

Enchendo sua taça com vinho de crisântemo, concluiu: "Ao compor este poema, ele jamais voltará a sentir-se solitário. A partir de hoje, sempre que alguém beber sozinho, lembrar-se-á de Li Bai e desejará beber com ele. Pode um primeiro-ministro alcançar tal feito?"

O amigo permaneceu calado, enquanto um profundo sentimento de aspiração brotava em seu interior.

No peito de Qin Shi Huang, o coração batia acelerado, e seus olhos não se desviavam nem por um segundo da tela celestial.

O poeta ali retratado ostentava uma graça incomum, desprendida do mundo terreno, parecendo prestes a cavalgar uma garça branca e partir em direção aos ventos a qualquer momento. Comparados a tal figura, todos os alquimistas e sábios em quem confiara no passado pareciam meras farsas patéticas.

Embora o firmamento insistisse em chamar Li Bai de "poeta imortal", Qin Shi Huang não experimentara nenhuma sensação particular até então. Poesias e versos eram inúteis para a arte de governar o Estado, motivo pelo qual ele jamais prestara atenção ao desenvolvimento literário nem à figura daquele imortal da poesia.

Contudo, ao surgir aquela composição, a imaginação transcendente de Li Bai manifestou-se em sua plenitude absoluta.

Incapaz de escapar ao contágio daquela energia, Qin Shi Huang ponderou logicamente:

Como fora construída a mente de um homem capaz de conceber tais versos?

Contava-se que, outrora, a concubina do Imperador Amarelo engravidara após uma visão mística, e que o pássaro sagrado descera para gerar a dinastia Shang; manifestações divinas decerto ocorriam. Seria verdade o sonho da mãe de Li Bai? Seria Li Bai verdadeiramente a reencarnação da estrela Taibai Jinxing?

Refletindo profundamente, murmurou: "Unidos para sempre em laços livres de paixão, prometemos reencontrar-nos na Via Láctea... Ele ousa marcar um encontro com a lua na imensidão celeste. Se é chamado de imortal da poesia, será porventura uma divindade descida aos mortais?"