Capítulo 33: Consequências e o sexto poeta é, na verdade, ele?

Os espectadores sob o firmamento observaram Li Shangyin profundamente envolvido em lutas partidárias, sendo considerado um traidor pela facção Niu, condenado a nunca ser promovido. Alguns o apoiavam, acreditando que ele não tinha culpa; outros o condenavam, julgando-o desleal.

Sobre a questão de se deveriam ou não formar facções, todos mantinham opiniões divergentes. O assunto era tão controverso que gerava discussões intermináveis, sem um consenso.

O Imperador Wen de Han, de certa forma, contava-se entre os que o apoiavam.

A formação de facções para fins privados sempre existiu, variando apenas em grau de gravidade. Como soberano, ele naturalmente não desejava ver tal prática. Ele considerava Li Shangyin um cavalheiro que não se misturava com a corrupção.

Liu Heng, o Imperador Wen de Han, disse aos seus oficiais: "Um verdadeiro cavalheiro não forma facções. Apenas os homens vis se unem por interesse próprio."

Suas palavras tinham um alvo implícito, e os oficiais baixaram a cabeça, em silêncio. Alguns homens de discernimento pensavam consigo mesmos: se um cavalheiro não se unir aos seus, será rapidamente expulso da corte pelos homens vis; será que Sua Majestade já ponderou sobre as dificuldades deles?

O problema era que, mal o Imperador Wen havia declarado seu apoio a Li Shangyin e ordenado o registro de seus poemas, Li Shangyin começou a criticá-lo...

Imperador Wen de Han: "..."

Ele jogou as tiras de bambu com os registros poéticos no chão: "Vocês têm razão, ele é, de fato, um homem vil."

A carreira não vai bem, então por que me criticar? Ele tem algum problema mental?

Oficiais civis e militares: "..."

Fusu estava um pouco confuso e, olhando para Huhai, confirmou: "Huhai, você se lembra do 'Prefácio ao Pavilhão Tengwang' de Wang Bo? Lembro-me dele dizendo: 'A humilhação de Jia Yi em Changsha não ocorreu por falta de um monarca sábio'. O Imperador Wen de Han parece ser um governante esclarecido."

"Como é possível que a opinião desses dois poetas seja tão divergente?"

De fato, Fusu continuava a assistir ao firmamento. Após ver a tragédia de Xin Qiji, sentira-se como se tivesse terminado um filme triste; sentiu-se tão mal que jurou nunca mais assistir. No entanto, quando o firmamento estava prestes a transmitir algo novo, a curiosidade o venceu novamente, rendendo-se ao charme das imagens. Felizmente, a trajetória de vida de Li Shangyin não era tão dolorosa quanto a de Xin Qiji, carecendo da amargura das tragédias nacionais e familiares. Fusu estava, por ora, bastante envolvido.

Huhai fez um bico: "Como vou saber? Diga para eles brigarem e pronto."

O Primeiro Imperador de Qin, ao ouvir a palavra-chave, aguçou os ouvidos. Ele ouvira novamente o nome de Jia Yi. Poucos imperadores não amam o talento, ainda mais sendo um grande erudito mencionado tanto por Wang Bo quanto por Li Shangyin. Ele sentira, anteriormente, um apreço por Jia Yi. Sentia certo pesar: que pena que esse talento não era da era Qin; se fosse, quão maravilhoso seria?

As avaliações divergentes de Wang Bo e Li Shangyin sobre o Imperador Wen deixaram inúmeros espectadores sob o firmamento perplexos. Afinal, o Imperador Wen era um monarca sábio ou um tirano?

Wang Bo, elegante e segurando um leque dobrável, subiu à Torre da Garça Amarela. O surgimento do firmamento o livrou de um destino fatal; agora, aposentado e de volta ao lar, costumava viajar com amigos, vivendo tranquilamente. Antes, o firmamento dissera que o "Prefácio ao Pavilhão Tengwang" era uma leitura obrigatória e que, se ele vivesse mais, talvez escrevesse textos relacionados à Torre da Garça Amarela e ao Pavilhão Yueyang. Ele achou que fazia sentido e que, de fato, deveria escrever. Assim, os estudantes das gerações futuras teriam o que decorar.

Ele acabara de terminar o "Prefácio à Torre da Garça Amarela", um texto à altura do anterior, quando ouviu o firmamento falar sobre Li Shangyin. Ele piscou, pensativo: "Este Li Shangyin é bem corajoso." Embora estivesse insatisfeito com o Imperador Gaozong de Tang (Li Zhi), nunca ousara demonstrar isso em seus poemas, muito menos usar sátiras. Ele tinha um instinto de sobrevivência muito forte. Já Li Shangyin ousava criticar o presente através do passado; um verdadeiro modelo para nós.

[Muitas páginas de fofoca pegaram este poema e, como se tivessem descoberto um segredo bombástico, espalharam-no amplamente: "Vocês não imaginam! A famosa 'Paz de Wen e Jing' na história é falsa! O Imperador Wen de Han é na verdade um tirano! Ele não se preocupa com o povo, apenas com fantasmas e deuses!"]

[Todos devem conhecer Jia Yi, cujos textos, como o 'Sobre a Culpa de Qin', figuram nos livros didáticos, sendo um dos ataques mais magníficos contra o Primeiro Imperador de Qin.]

Primeiro Imperador de Qin: "???"

Verdade ou mentira? O talento que ele cobiçava estava, na verdade, criticando-o? Esse afeto parecia ter sido mal direcionado!

[Li Shangyin citou uma alusão do 'Shiji'. Jia Yi fora exilado em Changsha e depois convocado de volta pelo imperador. O Imperador Wen acabara de realizar sacrifícios a deuses e espíritos e perguntou a Jia Yi se ele entendia a origem deles. Jia Yi aproveitou a oportunidade para discorrer detalhadamente sobre o assunto.]

[Havia muitos costumes locais sobre fantasmas e deuses na região de Chu, e o relato de Jia Yi era fascinante.]

[No meio da noite, o Imperador Wen ficou tão absorvido que não quis dormir, aproximando, sem perceber, seu assento ao de Jia Yi.]

[Então o Imperador suspirou: "Faz muito tempo que não nos vemos. Eu achava que meu conhecimento poderia superar o dele, mas vejo que ainda não o alcanço."]

[Pouco tempo depois, o Imperador Wen nomeou Jia Yi como tutor de seu filho mais novo.]

[Quanto à pergunta sobre fantasmas e deuses, foi apenas porque o Imperador estava, naquele momento, realizando sacrifícios. E, quanto a ter negligenciado Jia Yi, os fatos mostram que isso não aconteceu.]

[Li Shangyin apenas extraiu metade da história para expressar sua própria frustração.]

[Como os imperadores do final da Dinastia Tang eram todos dados a "não perguntar ao povo, mas aos fantasmas", se Li Shangyin tivesse criticado abertamente, provavelmente teria sido decapitado. Por isso, só podia criticar o presente usando o passado.]

Imperador Wen de Han: "..."

Então ele fora atingido por erro. Bem, ele era magnânimo; perdoaria o poeta.

Li Shangyin sentiu o couro cabeludo formigar, agachado num canto, sentindo-se envergonhado e desesperado. Sua poesia satírica fora amplamente divulgada pelo firmamento. Meu Deus, será que o Imperador Wuzong de Tang, Li Yan, viciado em elixires de imortalidade, o decapitaria?

Com essas palavras do firmamento, todos os imperadores do final da Dinastia Tang sentiram-se aludidos. O Imperador Wuzong, Li Yan, sentindo-se injustiçado, olhou para o firmamento e murmurou: "Divindade por trás do firmamento, desde que você revelou, através das vozes das gerações futuras, que os elixires são tóxicos, eu não os tomo mais."

"Li Shangyin, eu já me converti ao verdadeiro caminho; pode continuar com suas sátiras, pouparei sua vida."

Muitos imperadores pararam de acreditar nos deuses e passaram a acreditar no firmamento. Afinal, quem, senão uma divindade, poderia revelar o futuro através de uma exibição tão grandiosa? O Imperador Wuzong, Li Yan, orou em silêncio: "Verdadeira Divindade, já que não acredito mais nos falsos deuses, por favor, conceda-me o segredo da imortalidade!"

[Li Shangyin estava tão melancólico que começou a criticar o imperador pela inércia, deixando um talento como ele na obscuridade. Infelizmente, o imperador também não podia ouvi-lo.]

[A facção Niu odiava o traidor, e o círculo literário considerava o caráter de Li Shangyin duvidoso.]

[Quando Li Shangyin era chefe de delegacia em Hongnong, por que seu superior o agrediu? Porque o superior era da facção Niu.]

[Li Shangyin não quis trabalhar sob as ordens dele e pediu demissão. Mas demitir-se é um alívio momentâneo, seguido de um desastre financeiro. Seu pai fora apenas um pequeno funcionário, a família era pobre e mal havia arroz para cozinhar.]

[O que fazer? Após muito pensar, só lhe restava recorrer ao sogro!]

[O sogro era confiável e lhe arranjou um cargo na Secretaria Imperial, equivalente a trabalhar na Biblioteca Nacional. Li Shangyin ficou feliz; o local abrigava inúmeros clássicos e ele adorava aquele ambiente literário. Ali, ele poderia absorver conhecimento e elevar seu nível poético.]

[O sogro achava o cargo baixo demais para o genro: "Trabalhe bem por enquanto, depois encontraremos uma oportunidade para promovê-lo."]

[Li Shangyin concordou plenamente, sentindo que tinha um futuro brilhante.]

[No entanto, pouco tempo depois, o sogro faleceu. Perder o padrinho foi como um raio em céu azul. Antes que pudesse reagir, sua mãe também faleceu.]

[Li Shangyin perdera o pai na infância e a mãe na idade adulta, tornando-se órfão de ambos, sentindo-se desolado.]

[Os funcionários da Dinastia Tang deviam observar o luto; com a morte da mãe, ele precisava se afastar do serviço por três anos. Li Shangyin teve que levar a esposa e os filhos de volta à terra natal.]

[Para ele, foram três anos de hiato. Na política, o Imperador Wuzong usou Li Deyu para conduzir os assuntos da corte — a facção Li estava no poder! Uma leva de funcionários foi promovida!]

[A oportunidade de Li Shangyin finalmente chegara. Mas ele estava desesperado e não podia escapar do luto. Quando finalmente pôde retornar ao posto após os três anos, o Imperador Wuzong morreu e o Imperador Xuanzong subiu ao trono.]

[O Imperador Xuanzong não apoiava as políticas de seu antecessor, exilou muitos funcionários, afastou a facção Li e passou a usar a facção Niu. O futuro de Li Shangyin tornou-se sombrio.]

[O que é um azarado de primeira classe? (Emoji de cachorro)]

[Parece que a sorte de Li Shangyin se esgotou na primeira metade da vida.]

Sob o firmamento, o verdadeiro Li Shangyin olhava para o céu, atordoado. Naquele momento, seu sogro e sua mãe ainda estavam vivos, e o Imperador Wuzong não havia falecido. Ele calculou o tempo: se aguentasse mais dez anos, a facção Li chegaria ao poder. Mas a facção Li também não durou muito. Dez anos... quantos períodos de dez anos tem a vida de um homem? Seu destino era tão errático quanto o de seu ídolo, Li He. Ah, não, ele era um pouco melhor que Li He; pelo menos ainda podia prestar os exames imperiais. Em meio ao torpor, ele não pôde deixar de lembrar-se da avaliação das gerações futuras: "Um idealista ingênuo", sentindo um aperto no coração. Ah, como é difícil sobreviver na burocracia!

Muitos camponeses ingênuos achavam Li Shangyin lamentável; por que um grande talento como ele estava sempre fadado a não ser reconhecido? Eles não se importavam com lutas partidárias. O firmamento disse que, quando Li Shangyin era magistrado, tratava o povo muito bem, defendia prisioneiros injustiçados, e o povo tentou impedi-lo de partir quando ele se demitiu. Apenas por isso, já eram fãs de Li Shangyin.

Quando Su Shi saiu, ouviu vários camponeses indignados defendendo Li Shangyin.

"Se Li Shangyin vivesse em nossa Dinastia Song, seria ótimo! Nossa Grande Song não parece ter essas lutas partidárias sujas!"

"Mesmo que a facção Li estivesse no poder, não é certo que ele seria promovido."

O camponês não acreditou: "Impossível! Li Shangyin, de qualquer forma, uniu-se à facção Li. Se eles não o tratassem bem, quem mais ousaria se juntar a eles?"

Su Shi, achando o camponês articulado, sentiu vontade de conversar: "Tenho um amigo que ofendeu as duas facções."

O camponês riu: "Que tipo de idiota ofenderia as duas facções ao mesmo tempo? Seu amigo é muito estúpido, pare de ser amigo dele."

O camponês continuou a opinar alegremente, sem perceber que o rosto de Su Shi escurecia cada vez mais. Silêncio; o silêncio era o estado de Su Shi naquele dia.

Ao ver que Su Shi não respondia, o camponês perguntou curioso: "O que houve? Não está se sentindo bem?"

Su Shi sorriu sem jeito: "... Não é nada."

Ele quase chorou por dentro. Quem ofenderia as duas facções? Ele mesmo. Nas reformas de Wang Anshi, a corte se dividiu entre o Novo Partido (pró-reforma) e o Partido Antigo (conservador). Ele era, em tese, do Partido Antigo, mas adorava criticar as políticas de ambos os lados, não ganhando apoio de ninguém. Não importava quem estivesse no poder, o consenso era: perseguir Su Shi!

Ele era muito mais infeliz que Li Shangyin. Li Shangyin flutuou e afundou, enquanto ele apenas afundou, afundou e afundou.

Ao mesmo tempo, uma nova cena surgiu no céu: o ator de Li Shangyin chegava a Sichuan como um pequeno funcionário.