Capítulo 41: Li Heng: Não me culpe por ser um filho desnaturado!

No vasto palácio imperial, todos tremiam de pavor diante daquela frase: "Os tambores de Yuyang soam, a terra a tremer".

O Imperador Xuanzong de Tang caminhava de um lado para o outro no salão principal, pensando freneticamente na possibilidade de uma rebelião de An Lushan. Sua mente estava ocupada apenas com a própria sobrevivência, e sua ansiedade e pânico eram visíveis a olho nu.

As damas de companhia e os eunucos ao redor caíram de joelhos em uníssono. O eunuco Gao Lishi, nervoso, servia chá ao imperador e limpava-lhe o suor com um lenço. Já a Consorte Yang, aquela que o vídeo revelara que seria condenada à morte, era ignorada por todos.

Ao ouvir que seria executada, a Consorte Yang não pôde evitar o desespero, com lágrimas cristalinas a brotarem nos cantos dos olhos: "Vossa Majestade..."

O Imperador Xuanzong, que até momentos antes transbordava ternura, transformou-se instantaneamente num político frio e pragmático. Parecia não se importar minimamente com a sua favorita, sem sequer demonstrar vontade de a consolar. Afinal, comparado a uma consorte ornamental, o mais importante era o trono sob as suas nádegas.

Como An Lushan não estava presente, ele não tinha para onde canalizar a sua raiva e começou a atacar a Consorte Yang: "Por que motivo o meu exército do futuro vos veria como a fonte do caos? Será que o clã Yang está a corromper a corte? Que audácia a da vossa família!"

"Onde está o Chanceler Yang Guozhong? Tragam-no aqui imediatamente!"

É preciso admitir que, mesmo na velhice, o olfato político de Xuanzong permanecia aguçado; ele de facto seguia as pistas até encontrar a raiz do problema. Era irónico que, enquanto o "Cântico do Arrependimento Eterno" no firmamento descrevia um amor profundo e inesquecível entre o Imperador e a sua consorte, o verdadeiro Xuanzong não demonstrava qualquer nostalgia pela morte da amada.

Havia até um vislumbre de intenção assassina no seu olhar, enquanto ponderava se não teria mimado a Consorte Yang em demasia, elevando a família Yang a um patamar de arrogância perigoso.

Pessoas de dinastias como a Qin e a Han choravam por aquele "belo romance". Embora a consorte morresse e o imperador sobrevivesse, parecia-lhes uma tragédia de amantes que partem juntos, como em "Pavões voam para o sudeste". Afinal, aquele imperador parecia amar tanto a sua consorte, buscando-a nos confins do céu e da terra!

Mas, logo em seguida, o tom do firmamento mudou: [A propósito, este é um poema de estilo "gexing", feito para ser cantado! Dizem que até o imperador leu os seus versos e que, na época, mulheres e crianças os entoavam. Isto foi escrito por Bai Juyi para o povo da Dinastia Tang. Como estudantes modernos, não podemos ficar apenas pela superfície.]

[No início, Bai Juyi é bastante duro, descrevendo o imperador como alguém obcecado pela beleza, um velho libidinoso. Contudo, ele só ousou fazer uma sátira velada, referindo-se a um "Imperador Han" em vez do governante Tang. Depois, não se atreveu a descrever o processo real da entrada da Consorte Yang no palácio. Escreveu apenas: "Uma donzela da família Yang, recém-amadurecida... foi escolhida para o lado do monarca", fazendo parecer que ela entrou por um processo de seleção comum. Na verdade, a Consorte Yang era sua nora.]

[Quando Xuanzong tinha cinquenta e seis anos, interessou-se pela nora de vinte e dois anos, Yang Yuhuan. Havia trinta e quatro anos de diferença entre os dois. O imperador desejava a beleza arrebatadora, mas não podia tê-la. O que fez? Ordenou que ela se tornasse monja taoísta e, depois, trouxe-a para o palácio. Que sujeito astuto!]

Silêncio. O silêncio reinou em todos os mundos.

Aqueles antigos que admiravam o romance não sabiam mais como reagir. Por que aquele doce tinha um gosto tão amargo?

O Imperador Wu de Han, Liu Che, levou algum tempo para processar aquela relação complexa e limitou-se a dizer: "Xuanzong de Tang... impressionante." Embora o seu harém fosse vasto, ele nunca tinha tomado a nora para si. A ousadia de Xuanzong era incomparável!

Os oficiais que, momentos antes, elogiavam o "Cântico do Arrependimento Eterno" ficaram furiosos: "Este imperador Tang não tem qualquer respeito pela ética? É um ato de bestialidade!"

"Se o próprio imperador age assim, não teme que o exemplo se espalhe e o mundo caia no caos?"

Zhu Yuanzhang, o imperador fundador da Dinastia Ming, já ouvira falar da história e estava psicologicamente preparado, não se mostrando tão chocado quanto os outros. Ainda assim, ao ouvir os detalhes, não pôde deixar de suspirar: "Minha querida, eu era um homem comum, li poucos livros, mas conheço os princípios da ética e da moral."

"Como pôde Xuanzong, que leu tanto, ignorar tais coisas?"

"Já velho, cobiçar a própria nora, que é mais nova que a sua filha... não se trata apenas de ser alvo de zombaria; Yang Yuhuan e o Príncipe Shou devem estar mortos de fúria."

Zhu Yuanzhang, vindo das camadas mais pobres, era genuinamente dedicado aos seus descendentes. Ele conhecera a fome e, por isso, desejava que todos os seus filhos tivessem o que comer, tratando-os com excesso de zelo. Ele valorizava os laços de sangue e, independentemente do poder, jamais seria capaz de roubar a esposa do próprio filho.

A Imperatriz Ma comentou: "A erudição não garante a retidão do caráter."

O Príncipe Shou, sentado sozinho no pátio, olhava para o céu enquanto as lágrimas rolavam pelo seu rosto. Ele era jovem, charmoso e, após casar-se com Yang Yuhuan, viviam em harmonia. Quem diria que, num banquete, o pai veria a sua esposa e desencadearia aquela desgraça na família imperial!

Aquele chamado "Cântico do Arrependimento Eterno" apenas zombava discretamente do imperador, sem ousar mencionar o roubo da nora, preferindo exaltar o amor deles. Ele, o verdadeiro marido, era ignorado por todos como se estivesse morto. Se o blogueiro não tivesse mencionado o facto, muitos continuariam a viver no erro.

O coração do Príncipe Shou doía como se fosse cortado por lâminas. Ele queria correr ao palácio e confrontar Xuanzong: "Pai! És um animal?"

O Imperador Taizong de Tang, Li Shimin, sentiu uma tontura, o sangue subiu-lhe à cabeça e ele cambaleou. Após o alvoroço, os médicos imperiais trouxeram-lhe remédios para acalmar o espírito. Li Shimin tomou a medicação e sentiu-se ligeiramente melhor. Ele não tinha passado tanta raiva naquele ano quanto no último mês, desde o aparecimento do firmamento.

"Um dia, estes descendentes indignos vão levar-me à morte!"

"Que ultraje! Cinquenta e seis anos, com um pé na cova, e a roubar a própria nora! Será que perdeu o juízo? Quer transformar a família imperial numa piada mundial?"

Ele decretou furiosamente: "Este Xuanzong é o meu descendente mais desavergonhado. Não é digno de ser pai, nem marido. Como pude ter tal linhagem?"

O jovem Li Zhi piscou os olhos e concordou: "De fato." Na verdade, ele não concordava inteiramente com o pai; se houvesse amor verdadeiro, a ética seria assim tão importante? Mas, pensando bem, só existe amor verdadeiro entre pessoas de idades próximas. Haveria amor entre um homem de cinquenta e seis anos e uma mulher de vinte e dois? Talvez, mas, considerando a posição de Xuanzong, parecia mais um sequestro do que amor. Até o de mente aberta Li Zhi não conseguia justificar aquilo.

Os fatos provaram que a preocupação de Taizong era correta. O caso de Xuanzong era, em certa medida, um segredo de Estado que apenas a elite conhecia. E mesmo quem sabia, não ousava falar; até na poesia usavam metáforas. Quando Bai Juyi escreveu o seu poema, Xuanzong já estava morto há décadas, mas ainda assim ele trocou o título para "Imperador Han" e não ousou mencionar que a consorte era nora do antecessor.

O povo comum ouvia apenas rumores sobre a beleza de Yang Yuhuan e a riqueza da sua família, sem compreender a verdade. Agora, porém, o povo da Dinastia Tang estava em choque! Aqueles que admiravam o casal sentiam-se como se tivessem engolido uma mosca; o rosto de todos estava pálido.

Aquele que estava no trono não era um imperador sábio e brilhante? Afinal, era apenas um velho que cobiçava a nora! Se nem o povo comum faria tal coisa, como podia o imperador ser um "Santo Governante"? O povo começou a questionar até a autoridade divina do imperador.

A imagem de governante brilhante que Xuanzong construíra durante décadas desmoronou num instante.

Xuanzong, impaciente como uma formiga em chapa quente, finalmente recebeu An Lushan. O gordo e rechonchudo general entrou e, sem esperar que o imperador falasse, prostrou-se: "Majestade, a minha lealdade é absoluta, o sol e a lua podem testemunhar! Jamais tive intenção de rebelião!"

A voz de Xuanzong parecia banhada em gelo: "Então, por que Bai Juyi escreveu que os tambores de Yuyang abalaram a terra? Yuyang está sob a tua jurisdição, ousas negar?"

An Lushan, astuto, fingiu submissão: "Majestade, Yuyang é apenas um pequeno território sob o meu comando, mas não há quase ninguém lá. Se não acredita, envie alguém para verificar."

"O que o firmamento chama de Yuyang não é o condado, mas sim um termo para 'linha de frente'. Lembra-se daquele poema de Wang Wei? Quando ele passou nos exames, escreveu: 'Servi como soldado na fronteira Han, seguindo a cavalaria para lutar em Yuyang'."

"Este Yuyang é claramente um termo figurativo! Majestade, sou inocente!"

De fato, Bai Juyi não especificou o local da rebelião de An Lushan, pois a revolta começou em Fanyang, não em Yuyang! Desde a Dinastia Qin, Yuyang era o campo de batalha contra os Xiongnu; na Dinastia Tang, o termo tornou-se sinônimo de "frente de batalha". Quando Wang Wei escreveu o poema, a Rebelião de Anshi ainda não ocorrera.

Ao ouvir isso, Xuanzong hesitou. Fazia sentido. Quase se esquecera do significado especial daquele termo.

An Lushan, percebendo a hesitação, aproveitou a oportunidade. Sem se importar com a sua dignidade de comandante, abraçou as pernas do imperador, agindo como uma criança afeiçoada, com uma expressão de sinceridade absoluta: "Pai adotivo, eu era apenas um estrangeiro, rejeitado por todos, vivendo uma vida miserável. Tudo o que tenho, o senhor me deu. Se o pai quer que o filho morra, o filho deve morrer."

"Se Vossa Majestade duvida, tire-me a vida agora mesmo!"

Ele levantou-se abruptamente e correu em direção a uma coluna, em um gesto de martírio. Xuanzong soltou um suspiro, levantando a mão, mas era tarde demais: An Lushan chocou-se contra a coluna, ferindo a testa e sangrando.

Caído no chão, An Lushan sussurrou, quase sem vida: "Pai adotivo, eu queria dançar a Dança do Turbilhão para si, mas parece que não poderei mais."

An Lushan era um mestre na Dança do Turbilhão, girando como um pião, com a barriga a balançar, rápido como o vento. Xuanzong, amante da dança, adorou-o desde a primeira vez que o viu. O imperador chegou a perguntar o que havia na sua enorme barriga, e An Lushan respondeu: "Apenas um coração ardente e leal a Vossa Majestade."

Lembrando-se disso, o coração de Xuanzong amoleceu, embora mantivesse a expressão fria: "Há outros no palácio que sabem dançar."

Com o rosto coberto de sangue, An Lushan murmurou: "Pai adotivo... outros podem dançar, mas ninguém dança como eu."