Capítulo 28: Huo Qubing, espere, eu vou morrer

Na tela do firmamento, o ator que interpreta Xin Qiji é robusto, de olhar penetrante e vigoroso como um tigre. Os registros históricos descrevem seu temperamento como o de um rinoceronte azul.

Sua presença não transmite a imagem de um literato, mas a de um general; é como uma lâmina capaz de se erguer em tempos de caos, e não como um delicado narciso.

Em sua cintura, pende o sabre Wu Gou, já enferrujado por nunca ter provado o sangue de um inimigo.

O ator que interpreta Xin Qiji suspira olhando para o céu e recita o *Shui Long Yin: Subindo ao Pavilhão Shangxin em Jiankang*:

"Mil milhas de céu de outono em Chu, as águas seguem o firmamento até o horizonte infinito. Olho para os picos distantes, oferecendo tristeza e rancor, como grampos de jade em um coque de caracol. No topo do pavilhão, sob o sol poente, entre o grito dos gansos selvagens, eu, o viajante de Jiangnan, examino meu sabre Wu Gou, golpeio as balaustradas até o fim. Ninguém compreende a intenção de quem sobe até aqui.

Não falem que o peixe-perca é saboroso; com o vento de oeste, será que Ji Ying já voltou? Comprar campos e casas? Receio envergonhar-me diante do talento do jovem Liu. Que pena o tempo que flui, as preocupações com o vento e a chuva, até as árvores são assim. Quem chamará alguém de lenço vermelho e mangas verdes para consolar as lágrimas de um herói?"

O quão deslumbrante foi o apogeu de Xin Qiji, tão chocante é o seu infortúnio atual. Huo Qubing encontrou o Imperador Wu de Han, mas Xin Qiji não teve a mesma sorte.

O poeta da dinastia Tang, Li He, fecha os olhos lentamente: "...Examino meu sabre Wu Gou, golpeio as balaustradas até o fim, ninguém compreende a intenção de quem sobe até aqui. Bem escrito."

O som das ondas ecoa, as balaustradas são golpeadas, e o amargor e a injustiça do poeta transbordam por meio destas palavras.

Li He, que outrora escrevera "Por que não leva o homem o seu Wu Gou, para conquistar os cinquenta estados das montanhas e fronteiras?", compreende perfeitamente o sentimento de Xin Qiji.

Com melancolia, ele diz: "Eu queria pacificar a rebelião dos governadores militares, você queria que o exército real recuperasse o norte; não é que ninguém compreenda sua intenção." Ele também entende Xin Qiji, mas, infelizmente, esse clamor não pode atravessar o tempo e o espaço para chegar até ele.

No período dos Três Reinos, Liu Shan, governante de Shu, também versado em poesia, sente-se cada vez mais angustiado e expressa sua incompreensão: "Pai adotivo, como pode a corte da Dinastia Song do Sul tratar tão mal um general como Huo Qubing, forçando-o a tornar-se apenas um talentoso poeta?"

Xin Qiji não pôde liderar a expedição ao norte simplesmente porque não nasceu no tempo certo.

Hoje, com a escassez de generais talentosos em Shu, Liu Shan deseja poder entrar no céu para buscar aquele general e enviá-lo para pacificar as Planícies Centrais.

Zhuge Liang, de temperamento elegante, abana seu leque de penas e suspira levemente: "Majestade, na vida, a maioria das coisas não sai como desejamos."

Liu Shan lamenta profundamente: "Ah, o Imperador Xiaozong de Song desperdiçou um talento raro. Se Xin Qiji pudesse ter encontrado um Imperador Wu de Han como Huo Qubing, jamais teria vivido tamanha frustração."

Zhuge Liang olha para o céu, agitando o leque. Não seria um desperdício? Xin Qiji nem precisaria de um Imperador Wu de Han para realizar seus sonhos. Se ele tivesse um Liu Shan dócil e obediente, teria alcançado tudo o que desejava.

Claro, Zhuge Liang não disse isso na frente de Liu Shan, temendo que ele começasse a chorar.

O Imperador Wu de Han, Liu Che, está chocado. Xin Qiji, liderando apenas cinquenta homens, invadiu um acampamento Jin de cinquenta mil; ele é um senhor da guerra que vale por cem, e ainda assim foi tratado com tamanha frieza...

De repente, ele entende por que o firmamento disse que abater o traidor foi o momento mais glorioso de sua vida. Aparentemente, a vida de Xin Qiji é como uma parábola, e o que se segue é apenas uma descida. Liu Che balança a cabeça levemente, tentando convencer-se de que Xin Qiji não pode estar em situação tão deplorável.

Não diziam que este Imperador Xiaozong de Song era notável? Ele não deveria ser tão míope. Quando os preparativos militares estivessem prontos, Xin Qiji certamente poderia liderar uma expedição ao norte, certo?

Em meio aos suspiros, ele olha para Huo Qubing, que está um tanto distraído. Embora não demonstre, sente-se orgulhoso. Este jovem e promissor Campeão Marquês foi escolhido por ele mesmo; ele nunca permitiu que essa pérola perdesse o brilho. Xin Qiji, aos trinta e cinco anos, ainda era um pequeno oficial, enquanto Huo Qubing, aos dezessete, já era um marquês. Aos trinta e cinco, Huo Qubing certamente teria alcançado glórias inigualáveis, dominando os quatro cantos do mundo. Tsc, como esperado de mim, Liu Che, o grande descobridor de talentos!

[Xin Qiji está tão ansioso, golpeando as balaustradas, querendo apenas lutar, mas a corte não permite.]

[Depois do incidente em Chuzhou, a corte parece ter descoberto que Xin Qiji é um guerreiro completo: excelente em batalha e formidável na administração, por isso o transferiam constantemente.]

[Em poucos meses, ele pacificou os bandidos. Xin Qiji foi enviado a Jiangxi para suprimir o banditismo.]

[Xin Qiji foi enviado novamente para Hunan, uma região junto ao rio Yangtzé, facilmente saqueada pelas tropas Jin. Com a permissão da corte, ele fundou o Exército Fei Hu para proteger o povo local. Dizem que o Exército Fei Hu era extremamente valente, temido até pelos soldados Jin.]

[Nos vinte anos seguintes, ele passou o tempo sendo transferido ou a caminho de uma nova transferência.]

[Aos quarenta e um anos, a vida já o tinha moldado como um oficial experiente.]

[No entanto, Xin Qiji detestava o mal com todas as suas forças e ele mesmo dizia que não era tolerado pelos outros. Quando estava no cargo, ao encontrar parentes de poderosos em posições privilegiadas, ele nunca se importava com as relações e escrevia petições para denunciá-los. Com o tempo, ofendeu muita gente.]

[Além disso, por ser um "retornado" do norte, muitos funcionários o desprezavam.]

[Então, ele foi denunciado.]

[O censor Wang Lin o acusou de ser "traiçoeiro, ganancioso e cruel, abusando do povo durante seu comando em Hunan", e de "gastar dinheiro como se fosse lama e matar pessoas como se fossem ervas daninhas".]

[Até mesmo o ato de trocar poemas com amigos era citado como "conspirar entre iguais e trocar subornos".]

[Claramente, Xin Qiji executava apenas bandidos e arruaceiros que desobedeciam à lei, mas foi acusado de tratar a vida humana como nada. Quando a corte não fornecia verbas e ele arrecadava fundos por conta própria para construir o Exército Fei Hu, foi acusado de corrupção.]

[Transformaram o preto em branco, o branco em preto.]

[Por isso, tempos caóticos podem produzir generais, mas também produzem ministros traiçoeiros.]

[E assim, Xin Qiji foi destituído de seu cargo, e o Exército Fei Hu foi dissolvido.]

[Como um "retornado", Xin Qiji não tinha casa no sul, então teve que comprar terras e estabelecer seu próprio patrimônio. Quando estava em Jiangxi, gostou de um pequeno lago, batizou-o de Lago Dai e dedicou-se ao "jogo de construção", criando sua nova residência.]

[Após ser afastado, ele sentia uma profunda revolta. Que mundo é este? Não me deixam lutar pelo norte, e ainda me caluniam?]

[Então, ele pegou sua bagagem, levou a família para sua nova residência no Lago Dai, em Jiangxi, para viver uma vida de cultivo da terra.]

[Como todos sabem, o comércio na Dinastia Song era extremamente próspero, e muitas pessoas abandonaram a agricultura para se dedicar ao comércio. Xin Qiji achava isso ruim, pois a agricultura deveria ser a base, então chamou sua propriedade de "Jiaxuan" e passou a se autodenominar "Eremita Jiaxuan".]

[Muito semelhante à prática da Eremita Yian, Li Qingzhao.]

Na cena, Xin Qiji, já de meia-idade, gosta muito de sua residência no Lago Dai, visitando-a até mil vezes por dia. Certa noite, embriagado, dormiu tonto e caiu diante de um pinheiro.

Ele estava tão bêbado que sua mente estava nublada. Vagamente, sentiu o pinheiro se mover, achando que a árvore tinha ganhado vida para ajudá-lo, e subconscientemente empurrou: "Saia!"

Ao recuperar a sobriedade, lembrou-se do episódio, riu de si mesmo e, pegando pincel e tinta, escreveu o *Xi Jiang Yue*: "...Bêbado ontem à noite ao lado do pinheiro, perguntei ao pinheiro como eu estava. Achei que ele se movia para me ajudar, empurrei o pinheiro e disse: 'Saia!'"

Mas ele esqueceu que sua esposa, Fan Ruyu, não o deixava beber.

Para esse fim, Fan Ruyu escreveu por toda a casa frases aconselhando-o a não beber.

Isso causou um alvoroço. Diante da fúria da esposa, ele, constrangido, teve que escrever o *Ding Feng Bo*, pedindo desculpas e elogiando-a como uma esposa virtuosa.

Xin Qiji deixou mais de seiscentas poesias, das quais mais de quatrocentas foram escritas enquanto vivia com a esposa em Jiangxi. Naquele dia, durante o Festival das Lanternas, Xin Qiji e suas damas foram passear no festival.

Lindas lanternas desabrochavam como flores de primavera, fogos de artifício brilhantes eram como estrelas cadentes, carruagens luxuosas e cavalos passavam, luzes e sombras dançavam. A Grande Song era bela.

O ator que interpreta Xin Qiji é bonito e mantém seu ar imponente, mas, apesar de ser um homem de fibra, no Festival das Lanternas revelou uma faceta terna.

Ele observava as mulheres que passavam na brisa perfumada, sem conseguir encontrar a mulher que buscava em seu coração, sentindo-se exausto e impotente.

Nesse momento, entre as luzes que se apagavam, ele olhou para trás de repente e descobriu que ela estava ali, parada silenciosamente.

"O vento leste faz florescer mil árvores durante a noite, e sopra as estrelas como chuva. Carruagens preciosas e cavalos perfumam o caminho. O som da flauta de fênix se move, a luz do vaso de jade gira, a noite inteira as lanternas de peixes e dragões dançam.

Com enfeites de borboletas, salgueiros de neve e fios de ouro, elas passam rindo e conversando, deixando um perfume suave. Procurei por ela mil vezes na multidão. De repente, ao olhar para trás, aquela pessoa estava lá, onde as luzes rareavam."

No firmamento, aparece lentamente o poema *Qing Yu An*. Inúmeras pessoas que assistem ficam estupefatas.

A impressão que tinham de Xin Qiji era a de um homem rude, mas ele era capaz de escrever versos tão ternos. Assim como a impressão que tinham de Li Qingzhao era de uma poetisa delicada, mas ela também foi capaz de escrever o *Jue Ju de Verão*.

Instantaneamente, eles não conseguiram mais rotular Xin Qiji e os outros.

Poetas excelentes não pertencem puramente à escola delicada ou à escola heroica, mas formam seu próprio estilo. Por um tempo, inúmeras pessoas recitaram silenciosamente este poema, sentindo a doçura e a ternura em cada palavra.

"De repente, ao olhar para trás, aquela pessoa estava lá, onde as luzes rareavam." Tornou-se uma frase frequente em conversas de todos os tempos.

Du Fu, ao ouvir o poema, sente-se um pouco surpreso. É realmente muito bem escrito.

Quanto a saber se o poema fala de amor ou de carreira, não importa; cada um interpreta conforme sua própria sabedoria.

A poesia valoriza entrar com um propósito e sair sem ele. O autor descreve algo, mas parece não descrever nada, escondendo o verdadeiro significado em uma bela ambientação para que outros interpretem.

O "espaço em branco" ao estilo chinês.

Du Fu olha para sua velha esposa, a Senhora Yang. Ela, que outrora fora uma jovem nobre, vagou em exílio com ele, nunca o abandonando e sem jamais proferir uma queixa.

Du Fu a amava profundamente, escrevendo inúmeros poemas para ela.

Neste momento, a Senhora Yang estava desenhando um tabuleiro de xadrez no papel. Ao vê-lo olhar para ela, sorriu e disse: "Está quase pronto, vamos jogar xadrez daqui a pouco."

Eles eram pobres, sem comida suficiente, mas ela ainda se lembrava do quanto ele amava xadrez, por isso desenhava o tabuleiro no papel. Os olhos de Du Fu se encheram de lágrimas; fingindo não notar, ele limpou os olhos disfarçadamente: "Está bem."

Ele já passava dos cinquenta anos, e o ideal de servir ao seu soberano como Yao e Shun parecia fadado ao fracasso. O que ele afinal perseguira todos esses anos?

Ao olhar para trás, percebeu que o que ele queria sempre esteve ao seu lado. Ele jurou que, além de servir ao país, também seria bom para sua esposa.

O poeta da dinastia Tang, Wen Tingyun, ao ouvir o poema, entrou em um transe, murmurando silenciosamente: "Procurei por ela mil vezes na multidão, de repente, ao olhar para trás, aquela pessoa estava lá..."

Ele era um talentoso acadêmico famoso, mas, por vários motivos, não avançou na carreira oficial. Mais tarde, ele acolheu uma menina que perdera o pai cedo, Yu Youwei.

Yu Youwei tinha traços delicados e o admirava muito.

Wen Tingyun também gostava de sua inteligência e vivacidade; aos poucos, os dois passaram a se tratar como mestre e discípula.

Wen Tingyun pôde escrever "Dados delicados escondem sementes vermelhas, se conheces ou não a saudade que entra nos ossos", e Yu Xuanji pôde escrever "É fácil encontrar um tesouro sem preço, é difícil encontrar um amante verdadeiro".

Porém, quando Yu Youwei cresceu, ela subitamente se declarou para ele.

Embora a Dinastia Tang tivesse costumes liberais, Wen Tingyun sempre sentiu que tal coisa não deveria acontecer entre mestre e discípula. Então, ele a recusou e a recomendou para ser concubina do primeiro colocado nos exames imperiais, Li Yi.

Wen Tingyun, por sua vez, apressou-se a deixar a capital.

Ele pensou que aquele seria um bom destino para Yu Youwei, uma órfã, certamente melhor do que ficar com ele, um homem velho e sem futuro.

Quem diria que Yu Youwei seria perseguida pela esposa do primeiro colocado, expulsa de casa e, por fim, terminaria em um templo taoísta vivendo de prostituição.

Wen Tingyun viu Yu Youwei cair no abismo, sofrendo profundamente, mas não ousou encontrá-la. Ele não podia lhe dar nenhuma promessa, então era melhor não se encontrarem.