Capítulo 31: Li Shimin: Qual descendente indigno concedeu poder militar aos eunucos?

Sob o firmamento, Li Shangyin sentia-se tão embaraçado que não sabia onde se esconder. Seus dedos dos pés contorciam-se dentro das botas, e seu rosto oscilava entre o pálido e o rubro, como se uma paleta de tintas tivesse sido derrubada sobre ele. A alegria de ter seu nome listado foi totalmente varrida, restando apenas um profundo conflito interno.

O firmamento, na verdade, expôs o fato de ele ter recorrido a influências para passar nos exames!

No passado, embora não desconhecesse as regras ocultas dos exames imperiais, ele acreditava que seu talento literário era suficiente e não desejava "visitar" os poderosos para solicitar favores. Mesmo quando seu benfeitor, Linghu Chu, foi extremamente gentil e sugeriu repetidamente que o ajudaria, Li Shangyin não aceitou. O resultado foi que, em quatro tentativas, fracassou nas quatro, o que o fez sentir profundamente que o talento literário não valia nada diante do poder.

Foi então que ele curvou a espinha e implorou ao seu colega, Linghu Xuan: "Vós ascendeis no serviço público, enquanto eu permaneço estagnado na miséria."

"Irmão, tu estás subindo como uma nuvem, mas este teu humilde amigo está em apuros, incapaz de passar nos exames. Poderias me dar uma mão?"

Sua personalidade era íntegra e possuía orgulho, caso contrário não teria esperado tantos anos antes de pedir ajuda. Contudo, naquela ocasião, ele "curvou a cabeça e as costas diante do poder". Essa era, sem dúvida, a mancha negra de sua vida que ele jamais gostaria de relembrar!

O que as pessoas do mundo pensariam dele? Sua reputação estava arruinada!

Mas, ao refletir, ele suspirou e escolheu conformar-se. Desde que se casou e se envolveu nas disputas partidárias, ele já não tinha nome algum no mundo literário ou político. Todos que o viam desejavam pisar nele. Agora que essa história obscura foi revelada, pouco importava.

Enquanto estava mergulhado no constrangimento, ouviu o firmamento mencionar sua vida amorosa e entrou em pânico absoluto.

"Isso... isso, se minha esposa ouvir, o que farei?"

Um amigo, vendo sua expressão, aconselhou: "Não se preocupe. Quem não tem uma vida amorosa? Não é um jovem sem romances quem não é galante; ela certamente entenderá."

Li Shangyin disse ansiosamente: "Galante? Onde eu teria isso agora?"

Antes do casamento, ele teve, de fato, alguns romances inesquecíveis, mas, após casar-se, ele se dedicou inteiramente à esposa. Ela era bela, perspicaz e viviam em perfeita harmonia. Embora o casamento tenha custado a sua carreira política, ele nunca se arrependeu nem negligenciou sua esposa. Após o matrimônio, raramente houve qualquer escândalo sobre ele.

Se Li Shangyin soubesse que Yuan Zhen, em outro mundo, suspeitava que ele fosse um cafajeste, provavelmente saltaria de raiva. "Bah! Um cafajeste vê cafajestagem em tudo!"

【Li Shangyin adora usar alusões.】

【Segundo seus amigos, ao escrever poesia, Li Shangyin colocava muitos livros antigos à sua frente, buscando frases e versos para acumular alusões deliberadamente, quanto mais obscuras, melhor.】

【Por isso, Li Shangyin tem o apelido de "Lontra que Oferece Peixes".】

【A lontra coloca os peixes que captura em fila na margem, unindo suas patas curtas, como se estivesse fazendo uma reverência, parecendo dizer: "Vou começar a comer!"】

【Como essa postura parece uma oferenda ritual, é chamada de "Lontra que oferece peixes".】

【Li Shangyin talvez ficasse diante de muitos livros antigos, erguendo as mãozinhas e gritando em seu coração: "Vou buscar a alusão mais pretensiosa!"】

【Há muitas alusões aqui, todas exibidas na tela; aqueles que quiserem saber mais podem dar uma olhada.】

【Entre elas, há o verso: "A Consorte Mi deixou o travesseiro, o talento do Rei de Wei". Durante o período dos Três Reinos, a bela Zhen Mi era originalmente esposa de Yuan Xi, segundo filho de Yuan Shao. Quando Yuan Shao foi derrotado por Cao Cao, este a tomou para si, mas acabou casando-a com seu outro filho, Cao Pi.】

【Zhen Mi foi mais tarde morta por ordens de Cao Pi, e este presenteou seu irmão, Cao Zhi, com o travesseiro de jade que fora dela.】

【Cao Zhi, ao passar pelo Rio Luo, sonhou com Zhen Mi e, ao acordar, escreveu a famosa "Ode à Deusa do Rio Luo".】

As pessoas do final da Dinastia Han Oriental: "!!!!"

Cao Cao estava justamente conquistando Ye e entrando na mansão de Yuan Shao com seus subordinados. Uma mulher, com os cabelos desgrenhados, escondia-se atrás da Senhora Liu, soluçando. Cao Cao perguntou à Senhora Liu: "Quem é esta?" A Senhora Liu respondeu trêmula: "É a nora de Yuan Shao, Zhen Mi." Logo em seguida, ouviram a voz celestial: 【A bela Zhen Mi do período dos Três Reinos...】

Todos os presentes ficaram aterrorizados.

Cao Cao franziu a testa e disse: "Repita, quem ela é?" A Senhora Liu pediu à mulher que levantasse a cabeça: "O nome dela é Zhen Mi." O rosto da mulher estava empoeirado, mas era possível ver sua beleza deslumbrante, deixando todos os presentes maravilhados. Cao Pi e Cao Zhi ficaram estupefatos. Que beleza! Não era de admirar que o firmamento a chamasse de beldade.

A mulher olhou com olhos marejados para os dois jovens generais, um com um temperamento sombrio e o outro radiante. Seu olhar seguiu inconscientemente Cao Zhi e, ao notar que ele também a observava, desviou o olhar imediatamente.

Cao Cao sentiu um calafrio na espinha ao olhar para a mulher. O que? Essa mulher teria se envolvido com seus dois filhos a ponto de deixar tal alusão para a posteridade? Ele apontou para Cao Pi e Cao Zhi, dizendo com frustração: "Como vocês puderam permitir que tal coisa acontecesse no futuro? Eu, seu pai, jamais me deixaria levar pela luxúria!"

Assim que ele terminou de falar, todos silenciaram. Cao Zhi queria lembrar ao pai de um detalhe: anos atrás, quando Cao Cao derrotou Zhang Xiu, este se rendeu, mas Cao Cao cobiçou a tia de Zhang Xiu, forçando-o a se rebelar. Cao Cao quase morreu naquela batalha, perdendo seu general Dian Wei e seu filho mais velho. Isso seria não se deixar levar pela luxúria? Mas, como era um passado sombrio do pai, ele não se atreveu a dizer.

O olhar de Cao Zhi caiu sobre a bela mulher, seu coração batendo como um tambor. Lembrando-se das palavras do firmamento, ele ajoelhou-se subitamente: "Pai, já que meu irmão não a tratará bem no futuro, eu desejo casar-me com ela."

Ele se apaixonou por Zhen Mi à primeira vista, percebendo que, se perdesse aquela oportunidade, não haveria outra. Cao Cao olhou para Zhen Mi; ele a achava atraente, mas, como era uma escolha do filho, não interveio. Ele tossiu duas vezes: "Pi, o que você acha?"

Cao Pi franziu a testa. Ele tinha um bom relacionamento com Cao Zhi e não se importava em ceder. Além disso, ouvindo o poema de Li Shangyin, se ele a tomasse como esposa, temia ser traído no futuro. Tornar-se um coadjuvante em uma história de romance entre sogro, nora e cunhado, sendo motivo de deboche para poetas futuros, fez sua afeição por Zhen Mi cair drasticamente.

Ele disse: "Pai, já que meu irmão falou, que seja como ele deseja."

"Oh, você não gosta desta mulher?"

"Eu certamente não gostaria de alguém que pode trair-me no futuro."

Cao Cao perguntou calmamente: "E você, senhora, o que pensa?" Zhen Mi sentia-se injustiçada. O poeta futuro poderia não estar relatando fatos históricos. Talvez fosse apenas um boato! Mas, de qualquer forma, era melhor assim. O firmamento disse que ela morreria pelas mãos de Cao Pi, o que a apavorava. Independentemente de Cao Zhi ser bom ou não, Cao Pi certamente não era o par ideal.

Zhen Mi levantou-se, fez uma reverência respeitosa e olhou para Cao Zhi: "Eu aceito."

Neste mundo, Zhen Mi casou-se com Cao Zhi. Cao Cao, tendo resolvido o assunto, começou a ponderar sobre o "Rei de Wei" mencionado pelo firmamento, sentindo-se atordoado. O firmamento disse que após os Três Reinos viria a Dinastia Wei. Será que ele se tornaria imperador? Impossível. Ele desejava apenas ser um servo leal da Dinastia Han. Então, deveria ser um descendente seu! Se soubesse quem tinha intenções de usurpar o trono, ele certamente quebraria suas pernas! Ele queria ser um Duque de Zhou da era moderna!

【O primeiro amor de Li Shangyin terminou sem frutos, deixando-o profundamente triste.】

【Qual é a melhor maneira de superar um amor perdido?】

【Iniciar um novo relacionamento.】

【Ele levou um coração desiludido com o mundo secular ao templo taoísta e, lá, encontrou uma beleza deslumbrante — Song Huayang.】

【Muitas princesas da Dinastia Tang iam aos templos para praticar o taoísmo, e Song Huayang era uma serva de uma dessas princesas. Ela era linda e conhecia música.】

【Song Huayang também ficou atraída pelo talento literário dele.】

【Os dois se apaixonaram intensamente.】

【Mas, pouco tempo depois, Song Huayang teve que retornar ao palácio com a princesa, e Li Shangyin teve que partir para os exames imperiais.】

O firmamento mostrou uma nova imagem: Li Shangyin e a mulher despedindo-se com pesar, a doçura do passado ainda viva em seus olhos.

Oh, céus! Por que não permitir que os amantes fiquem juntos?

Li Shangyin, com o coração partido, escreveu em seu estúdio:

"É difícil encontrar-se e difícil partir,

O vento leste é fraco e as cem flores murcham.

O bicho-da-seda só para de fiar quando morre,

A vela só seca as lágrimas quando se reduz a cinzas.

Diante do espelho matinal, temo que meus cabelos mudem,

Ao recitar à noite, sinto o frio do luar.

O caminho para o Monte Peng é curto,

Possa o Pássaro Azul levar minhas notícias com diligência."

Sob o firmamento, incontáveis pessoas repetiam silenciosamente esses versos: "...O bicho-da-seda só para de fiar quando morre, a vela só seca as lágrimas quando se reduz a cinzas."

Todos pareciam ver, através do poema, o estado de espírito de Li Shangyin naquele momento.

Que beleza de versos! Até Du Mu, que não gostava de Li Shangyin, teve que admitir que aquele poema expressava perfeitamente o sentimento de um amor impossível. O poeta da Dinastia Qing, Mei Chengdong, acariciando a barba, disse com admiração: "Versos que gravam a alma. Em mil anos de poesia de amor, nada supera isto!"

Du Mu deixou escapar: "Sinto que ele parece uma mulher, caso contrário, como poderia escrever versos tão delicados e belos?"

Sua esposa perguntou: "Você não disse que não gostava dele?"

Du Mu: "..."

Du Mu tossiu suavemente: "Talento literário e caráter não estão necessariamente ligados. Eu apenas estou comentando os fatos."

【Muitos dos poemas de Li Shangyin são chamados de "Sem Título". Não é que o nome seja esse, mas que fisicamente não possuem título; essa é uma de suas características marcantes.】

【Muitos especulam que ele não sabia resumir o significado do poema, outros que era inconveniente colocar títulos. De qualquer forma, para os estudantes, isso é ótimo, pois ao decorar seus poemas, economiza-se o esforço de memorizar títulos.】

【Li Shangyin não teve sucesso em seus romances. Sem amor, ele se sentiu leve.】

【Fracassado no amor, mas vitorioso nos exames, a deusa do destino sorriu para ele.】

【Ele foi aprovado nos exames imperiais.】

【Logicamente, seu professor era o Ministro das Finanças do império, uma conexão poderosa, e sua carreira deveria ser promissora.】

【Mas, como diz o ditado, quando o apoio cai, tudo desmorona. Pouco depois de ser aprovado, seu mestre Linghu Chu adoeceu gravemente.】