Capítulo 38: Qual era a dimensão da fama de Bai Juyi?

O poeta da dinastia Tang, He Zhizhang, arregalou levemente os olhos: "Este poeta é chamado de Imortal da Poesia... além de você, não consigo pensar em ninguém. Taibai, parece que você vai entrar na lista!"

"Apenas este quarto lugar, é um pouco baixo demais. Será que as pessoas das futuras dinastias Tang e Song são tão prodigiosas a ponto de empurrá-lo para o quarto lugar?"

He Zhizhang já havia lido "A Difícil Caminhada para Shu", de Li Bai, e antes mesmo de terminar, exclamou que Li Bai era um imortal exilado. Se não fosse um deus descido do céu, como poderia escrever versos que exalavam tal aura celestial? Tendo lido inúmeros poemas ao longo dos tempos, He Zhizhang sentia que o único digno do título de "Imortal da Poesia" era Li Bai.

Li Bai acreditou, tomou dois goles de vinho e riu sonoramente: "Agradeço o elogio! Se este homem sou eu, não precisam ter pena de mim; há muitos que são melhores que eu, e esta posição já é alta o suficiente."

"Além disso, o fato de eu estar em quarto lugar me deixa ainda mais feliz do que se estivesse em primeiro; isso prova que a poesia está sempre se renovando e que o espírito da poesia é imortal."

Quando ele terminou de falar, os literatos ao redor ficaram profundamente comovidos. Sim, embora escrevessem para buscar fama e prestígio, se não amassem a poesia de verdade, como teriam criado tantos versos arrebatadores? Se alguém superasse Li Bai, isso apenas provava que a poesia continuava a ser glorificada pelas gerações futuras, o que era uma grande bênção para o mundo literário.

"Irmão Taibai, que magnanimidade."
"Que o espírito da poesia prospere eternamente!"

Contudo, logo em seguida, as palavras do firmamento deixaram a todos atônitos. Aquele que o imperador chamou de Imortal da Poesia não era Li Bai?

【Presumo que, ao ouvir isso, todos já tenham percebido. Exatamente, o quarto colocado é o Rei da Poesia, Bai Juyi!】

Quando o firmamento se calou, inúmeras pessoas ficaram perplexas. Especialmente no tempo de Wang Wei, o povo mal podia compreender: "Quem é este Bai Juyi? Nunca ouvi falar dele."

"Pelo que o firmamento diz, parece ser alguém do futuro, que ainda nem nasceu."
"Este pirralho, onde poderia se comparar ao Ministro Wang? E ainda Rei da Poesia... não tenho palavras."

Este título não apenas chocou o povo, mas também despertou uma leve irritação em inúmeros poetas da Grande Tang. O reino da poesia Tang ainda teria um rei? A poesia desse homem poderia superar a vasta maioria dos poetas da Tang? Como diz o ditado, os literatos tendem a menosprezar uns aos outros. Na era de ouro da Tang, a poesia já havia sido explorada como nunca antes; que méritos teria esse homem para ser chamado de Rei da Poesia? Se o talento literário de Bai Juyi não fosse notável, eles certamente atacariam a ele e a quem fez esta lista!

As dinastias anteriores a Bai Juyi estavam insatisfeitas, e as posteriores também. Não porque ele estivesse alto demais na lista, mas porque estava baixo demais!

O devoto admirador de Bai Juyi, Su Shi, estava muito descontente. Com as mãos nas costas, fervendo de raiva, resmungou: "Como pode Bai Letian estar apenas em quarto lugar? Esta lista é uma farsa!"

Embora ele também admirasse Tao Yuanming e gostasse dos poemas de Wang Wei, seu favorito absoluto era Bai Letian. O literato da Dinastia Song do Sul, Luo Dajing, certa vez disse: "Os literatos desta dinastia amam muito Letian, Dongpo ainda mais."

Até que ponto? Por exemplo, Bai Juyi plantava flores em uma encosta, chamava-a de "Dongpo" (Encosta Leste) e escrevia muitos poemas sobre ela. Dongpo era o paraíso de Bai Juyi e seu refúgio espiritual. Bai Juyi, de cortesia Letian, era de fato um otimista.

Quando Su Shi foi exilado para Huangzhou, sentiu-se tão à deriva quanto seu ídolo. Em Huangzhou, imitou Bai Juyi e cultivou um pedaço de terra, chamando-o também de "Dongpo", autodenominando-se Eremita de Dongpo. Assim, Su Shi tornou-se o eternamente lembrado Su Dongpo.

Ao ver o descontentamento do marido, a esposa perguntou curiosa: "Por que gostas tanto de Bai Juyi?"

Su Shi respondeu como se fosse óbvio: "Letian foi de Jiangzhou a Zhongzhou; não ouso me comparar a ele, mas compartilhamos a mesma deriva, nossas experiências são semelhantes. Além disso, mesmo sendo exilado, ele trabalhou diligentemente, melhorando costumes e servindo ao povo, nunca se entregando à autocomiseração. Que espírito admirável!"

"Eu não gosto de Jia Yi; ele não tinha a grandeza de espírito de Bai Juyi, faltava-lhe visão e, ao não ser valorizado pelo imperador, acabou morrendo de melancolia. Não avalio seus talentos, apenas digo que seu estado de espírito não chega aos pés de Bai Letian!"

A esposa compreendeu: Su Shi amava o talento de Bai Juyi, mas amava ainda mais sua natureza resiliente. O espírito magnânimo de Bai Juyi era o conforto de Su Shi.

A esposa sorriu: "De que adianta a tua raiva? Não conheces os deuses do céu para mandá-los mudar a ordem. Só te resta ficar irritado aqui."

Su Shi cerrou os lábios, sentindo-se deprimido, e soltou um suspiro. A esposa tinha razão; ele não podia mudar nada, apenas aceitar essa lista arbitrária. Ele estava tão furioso com o autor da lista que até os três nomes acima de Bai Juyi lhe pareciam detestáveis. Por que eles estariam acima de Bai Juyi?

Su Shi bufou: "Quero ver qual garoto, além de Li e Du, pode ficar acima de Bai Letian!"

Bai Juyi não era famoso apenas na Dinastia Song; em sua própria época, ele já era um ídolo nacional. Em Jingzhou, um pequeno oficial chamado Ge Qing, ao ver o firmamento exibir seu ídolo, chorou de emoção: "Ah, Bai Letian! Esperei tanto por este momento!"

O novo oficial queria perguntar por que ele gostava tanto de Bai Letian, quando presenciou uma cena chocante, quase caindo para trás. Ge Qing, em êxtase, despiu-se subitamente, revelando que todo o seu corpo estava coberto de versos e pinturas.

O novo oficial: "!!!"

Ge Qing corria como se fosse um dia de festa, gritando: "Ah, Bai Letian!" Ele correu como um vendaval e logo desapareceu. O novo oficial exclamou: "Esse homem é louco?"

Ao tentar expressar sua confusão, viu os veteranos ao redor nem levantarem a cabeça, como se não se importassem com a loucura de Ge Qing. Um veterano explicou: "Ele costuma andar por aí despido, já estamos acostumados. Não se assuste, o médico já o examinou, ele não é louco."

O novo oficial: "..."
"E o que são aquelas coisas estranhas no corpo dele?"
O veterano fez uma expressão peculiar: "Não viu direito?"
"Ele correu rápido demais, não deu para ver."
O veterano respondeu: "São todos poemas de Bai Juyi."

O novo oficial, tomado pela curiosidade, correu atrás dele. Viu um transeunte segurando Ge Qing e rindo: "Ge Qing, ouvi falar da sua fama! Você tatuou muitos poemas, onde está a 'Canção do Arrependimento Eterno'? Não me diga que não se lembra?"

Ge Qing selecionara trinta poemas de Bai Juyi, acompanhados de ilustrações, exibindo um visual extravagante. Ge Qing riu alto, apontando para a tatuagem no peito: "Como poderia esquecer? Está aqui! Os poemas favoritos, tatuados no coração."

O transeunte confirmou: era de fato a "Canção do Arrependimento Eterno". Como diz o ditado, o corpo e os cabelos são herança dos pais; o feito de Ge Qing deixou muitos maravilhados. Tatuar a poesia do ídolo no corpo era algo raramente visto.

Além dos compatriotas insatisfeitos, os estrangeiros estavam ainda mais indignados. O poeta favorito dos japoneses não era Li Bai nem Du Fu, mas Bai Juyi. Ele não ficou famoso no Japão apenas após a morte; ainda vivo, já havia conquistado inúmeros japoneses. Em 838, um japonês, ao inspecionar navios da dinastia Tang, encontrou uma coletânea de Bai Juyi e a ofereceu à corte, sendo imediatamente promovido. Cada poema que Bai Juyi escrevia chegava ao Japão com rapidez fulminante. Da nobreza aos plebeus, todos o amavam. O povo japonês chegou a construir um santuário para ele, adorando-o como ao Bodhisattva Manjushri!

Embora o alcance do firmamento não incluísse o Japão, a notícia voou para lá. O devoto fã de Bai Juyi, o Imperador Saga, ficou furioso: "Quarto lugar? Que piada é essa? Existe algum poeta na Tang superior a Bai Juyi?" Ele dormia com a coletânea de poemas debaixo do travesseiro e contratava leitores para recitá-los a ele.

A autora de "O Conto de Genji", Murasaki Shikibu, também chorou de indignação: "Que lista é essa? Que absurdo! Meu Bai Letian, quanta injustiça!"

Os poemas de Bai Juyi chegaram ao Japão durante o período Heian, uma época de instabilidade política e melancolia aristocrática; seu pensamento serviu de consolo para a elite. Dizem que os japoneses o admiravam por sua sensibilidade, mas, na verdade, foi Bai Juyi quem ajudou os japoneses a definirem sua própria estética, o *mono no aware*. Por isso, muitos o consideram um benfeitor da cultura japonesa.

O Bai Juyi, tão amado por tantos, estava apenas bebendo com seu melhor amigo, Yuan Zhen. Eles se amavam profundamente. Os poetas Tang e Song frequentemente trocavam poesias para manter laços, mas a relação entre Bai Juyi e Yuan Zhen era intensamente passional. Eles passaram nos exames juntos, tornaram-se amigos inseparáveis, comendo e dormindo lado a lado.

Anteriormente, Bai Juyi encorajara Yuan Zhen a beber. Yuan Zhen escreveu um poema em resposta, perguntando por que Bai Juyi o incentivava a beber tanto, com versos extremamente sugestivos. Bai Juyi, por sua vez, respondia com versos igualmente ardentes, chegando a sugerir que fossem como um par de patos-mandarins inseparáveis.

O poeta da Dinastia Song, Yang Wanli, ao ler a troca de poesias entre eles, ficou confuso: "Li todos os poemas de Yuan e Bai... mas não entendo a intenção, metade é amizade, metade é segredo."

O melhor amigo, Yuan Zhen, estava radiante e puxou Bai Juyi para brindar: "Eu não disse? Letian, você entrou na lista! Você e seu futuro 'pai' entraram juntos, duas estrelas da mesma linhagem."

Isso porque, na velhice, Bai Juyi fizera a declaração escandalosa de que queria ser pai de Li Shangyin. Como ambos entraram na lista, chamá-los de "duas estrelas" não era um exagero. Os literatos ao redor riram descaradamente.

Bai Juyi: "..."