Capítulo 40 — Du Mu: «A Canção do Lamento Eterno» é viciante demais, viciante demais
O Imperador Wu da dinastia Han, Liu Che, estava furioso. Sentia-se alvo de uma alusão indireta e não compreendia por que os poetas da dinastia Tang nunca demonstravam respeito pela dinastia Han. Tanto Li He quanto Bai Juyi agiam da mesma forma.
Sima Qian, recém-promovido a Secretário da Chancelaria, era conhecido por sua franqueza: "Majestade, a tela celestial não especificou que o 'Imperador Han' se refere ao senhor. Não se precipite."
"Anteriormente, Li Shangyin escreveu o poema 'Jia Sheng', usando a dinastia Han para se referir aos Tang. Esse 'Imperador Han' deveria, na verdade, ser o Imperador Tang."
O Imperador Wu, Liu Che: "..."
Percebendo que sua reação fora exagerada, ele tossiu levemente e disse: "Mas aquela mulher não disse que, depois da dinastia Han, veio a dinastia Wei? Isso significa que, entre Han e Tang, há pelo menos a dinastia Wei como intervalo. Além disso, houve a dinastia Qin antes. Eles ignoram outras épocas e insistem em usar a dinastia Han para aludir aos Tang; isso é uma falta de respeito imperdoável."
Sima Qian refletiu: "Talvez seja porque a dinastia Han perdurou por muito tempo, abrangendo tanto o Ocidente quanto o Oriente, com um grande número de imperadores. Sua popularidade entre o povo é vasta, por isso os poetas recorrem aos seus feitos para facilitar a compreensão."
Liu Che achou a explicação plausível e, sentindo sua ira dissipar-se, aceitou: "Parece que a dinastia Han é popular demais." Ah, ser o centro das atenções traz seus aborrecimentos! "Venha, vamos continuar a apreciar a obra deste poeta."
Querendo mudar de assunto, ele olhou para a tela celestial com aparente seriedade. O que começou como uma fachada logo se tornou uma atenção genuína: "Beleza natural impossível de esconder, escolhida para estar ao lado do monarca; um olhar para trás e cem encantos despertam, as damas dos seis palácios perdem o brilho..."
Existia tal beleza neste mundo! O Imperador Xuanzong dos Tang era um homem de muita sorte! Ele lia aqueles versos vívidos e sentia-se imerso, como se assistisse a um filme. "Não é à toa que Bai Juyi alcançou a tela celestial; sua capacidade de manipular as palavras é formidável. Apenas lendo estes versos, sinto como se estivesse vendo aquela beldade incomparável."
Os oficiais ao redor também apreciavam a "Canção do Arrependimento Eterno". Em uma era de entretenimento escasso, aquele poema, ao mesmo tempo acessível e profundo, logo se tornaria uma febre em todo o Grande Han.
Sima Xiangru alisava o bigode, maravilhado com o talento de Bai Juyi. Era belo, incrivelmente belo. Tão belo que ele saboreava cada caractere, relutante em terminar a leitura. Como literato, ele compreendia melhor do que ninguém a dificuldade da criação. O que parecia fácil para Bai Juyi era, na verdade, fruto de um esforço exaustivo. Para que o leitor sinta um pouco, o autor deve doar dez partes de sua alma. Sem ter vivido um amor dilacerante, como escrever versos tão pungentes?
Sima Xiangru suspirou: "O que parece ser a tragédia de Xuanzong é, na verdade... o profundo sentimento que Bai Juyi nutria por Xiangling."
O Imperador Xuanzong, protagonista da história, sentia uma preocupação inexplicável, suspeitando que aquele poema de amor não fosse tão simples quanto parecia. Contudo, a dúvida foi logo dissipada pela satisfação. Mestre em artes, ele sorriu: "Tantos poetas da corte escreveram sobre o meu amor pela minha consorte, mas nenhum superou Bai Juyi."
A Concubina Yang sorriu, radiante: "Eu mesma não sabia que era tão bela." A frase "um olhar para trás e cem encantos despertam" a deixava corada. Os letrados sabiam ser românticos, e ela mal conseguia conter a emoção. O Imperador Xuanzong e a Concubina Yang trocaram olhares ternos, e ele sussurrou palavras doces: "Em meu coração, você é a mais bela de todas."
O Imperador Qianlong, um grande fã de Bai Juyi, observava a tela satisfeito: "Este homem tem bom gosto. Suas escolhas agradam-me. Este poema é ainda mais apaixonado que o 'Rapsódia da Deusa do Rio Luo'. Espalhem este poema! Façam com que até os camponeses analfabetos aprendam a recitá-lo, poupando-me o trabalho de ensiná-los!"
Qianlong queria visitar cada lugar onde Bai Juyi estivera. Quando soube que Bai Juyi construíra diques em Suzhou, Qianlong foi até lá compor poemas louvando seu legado. Em seus últimos anos, Bai Juyi viveu como eremita no Templo Xiangshan em Longmen, Luoyang; Qianlong visitou o local e dedicou-lhe inúmeros versos.
Em um momento de entusiasmo, Qianlong ordenou: "Tragam o 'Retrato dos Nove Anciãos'." Bai Juyi costumava reunir-se com outros idosos em seus últimos anos, um espírito de aposentadoria serena que inspirou muitos artistas. Qianlong, o mestre dos carimbos, pegou seu selo favorito e, com precisão, marcou o quadro.
...
A esposa de Du Mu recitava: "O céu e a terra podem ter fim, mas este arrependimento é eterno e sem limites... Cada vez que ouço, não consigo evitar recitar do início ao fim; sentimentos mil me invadem, sem que eu saiba como expressá-los."
O poeta Du Mu bufou. Sua esposa cobriu a boca, lembrando-se: "Ah, esqueci-me, meu senhor não gosta dele." Du Mu não detestava Li Shangyin por considerá-lo imaturo, mas desprezava profundamente Bai Juyi e Yuan Zhen, criticando suas obras por serem vulgares demais. Seria apenas vulgaridade? Sua esposa sabia a verdade. Bai Juyi escrevera um poema criticando os oficiais que, aos setenta anos, recusavam-se a aposentar-se. Na época, o avô de Du Mu, Du You, ocupava um cargo elevado e recusava-se a deixar o posto. O alvo das críticas era óbvio.
Du Mu zombou: "Não gosto dele e não me digno a ler seus textos. Por mais que outros apreciem, sua poesia é vulgar e leviana!"
Nesse momento, sua filha pequena, notando o descontentamento do pai, aproximou-se e pediu colo. Du Mu suavizou o semblante, pegou a menina nos braços e, sorrindo, disse: "Minha filha é dotada de uma beleza natural, pura como a neve; certamente será uma beldade quando crescer."
As damas presentes ficaram em silêncio. Du Mu percebeu então que acabara de usar uma expressão retirada justamente da "Canção do Arrependimento Eterno" de Bai Juyi. Ele havia sido "lavado cerebralmente" pelo poeta que tanto desprezava!
A tela celestial continuava a exibir o poema. A história de amor, com seus personagens e enredo, cativou o povo. Quem não ama uma fofoca, especialmente sobre a família imperial? A cada linha, a admiração crescia.
裴迪, outro poeta Tang, que antes questionava o ranking de Wang Wei, rendeu-se: "Irmão Wang, este Bai Juyi merece seu lugar. Ele não escreve apenas poemas, ele escreve contos. Estou convencido."
Wang Wei, contudo, observava a tela com a testa franzida: "Esqueceu-se do título? Há o 'arrependimento' nele. Sinto que este poema não é apenas sobre amor."
裴迪 riu: "Certamente é o arrependimento de uma dama abandonada, como Lady Ban. A Concubina Yang subiu ao poder pela beleza e, como as irmãs Zhao, causou o negligenciamento dos deveres imperiais. Quando a beleza fenecer, a perda do favor será inevitável."
Wang Wei, porém, sentia um pressentimento sombrio. A segunda parte da tela revelou: "Os tambores de Yuyang soaram, interrompendo a Dança das Vestes de Penas. A capital foi envolta em fumaça e poeira, a corte fugiu para o sudoeste... O exército recusou-se a avançar, e a bela morreu diante do cavalo..."
Wang Wei e 裴迪 exclamaram: "!!!"
Rebelião? Fuga do Imperador? Aqueles que se encantavam com o romance pararam, sentindo o amargor na doçura. Como aquilo se tornou uma tragédia?
A tela celestial então concluiu: 【Este poema é longo, mas em resumo: na primeira parte, o Imperador Xuanzong encontra sua musa e abandona o governo pelo prazer. Na segunda parte, a rebelião explode, o Imperador foge, e o exército, culpando a Concubina Yang pela desgraça, exige que o monarca a sacrifique.】