Capítulo 35: Liu Che: Porquinho? É assim que vocês ousam me chamar?

“A semente de feijão-vermelho dos poemas de Wang Wei?”

As palavras proferidas pelas gerações futuras jamais devem ser subestimadas. Wang Wei e os demais presentes ponderavam sobre o possível significado daquela frase aparentemente trivial.

De repente, um som inoportuno ecoou. A tela vasta e infinita que exibia as imagens pareceu pressionar o botão de pausa, travando por um instante.

O som não possuía emoção alguma, sendo impossível distinguir se era masculino ou feminino. Se estivessem na era moderna, talvez reconhecessem aquele tom mecânico e eletrônico carregado de uma forte atmosfera de inteligência artificial.

【O valor de popularidade do Sistema de Transmissão dos Dez Mil Mundos atingiu 1.000.000.000.000...】
【Atualização da versão 2.0 do sistema em curso...】
【Os cinco principais poetas receberão o privilégio de lançar comentários na tela.】
【Carregando comentários...】
【Uma enxurrada de comentários está a caminho...】

O povo sob o firmamento indagava: “???”
“O que seriam esses comentários? Pelo tom, parece algo benéfico; será um elixir imortal?”
“Quem diria que estar entre os cinco primeiros traria tal regalia. Ah, por que não aprendi a compor poesias?”
“Você não tem vários filhos? Se os adultos não conseguem aprender, deixe que as crianças o façam.”
As crianças: “...”

Inúmeros imperadores, generais e ministros sentiam o coração disparar, suspeitando que aqueles comentários fossem, de fato, uma panaceia. Nunca haviam sentido tanta inveja de alguém.

Wang Wei! Como pôde ter tanta sorte!

Wang Wei, no centro das atenções, era alvo de olhares repletos de inveja e cobiça por parte de todos na residência da princesa.

Nos olhos da Princesa Yuzhen brilhou um desejo intenso: “Sua Majestade tem se dedicado sinceramente ao taoísmo nos últimos anos. Se o que você obteve for um elixir...”

Se ela pudesse oferecer a recompensa do ser imortal a Li Longji, sua posição certamente se tornaria ainda mais inabalável.

Wang Wei, percebendo a intenção, apressou-se em dizer: “Certamente o oferecerei a Sua Majestade. Contudo...”

A Princesa Yuzhen pareceu confusa: “Contudo, o quê? Você não quer entregar?”

Wang Wei endireitou o corpo, com os cabelos ao vento, parecendo pronto para partir com a brisa. Embora uma grande sorte tivesse caído sobre ele, não apresentava qualquer sinal de euforia desmedida, mantendo-se tão calmo como se nada tivesse acontecido.

Ele ponderou serenamente: “Comentários... interpretando literalmente, ainda estão relacionados ao firmamento. Não é necessariamente um tesouro como a pílula da imortalidade. Peço que a Princesa se mantenha calma.”

Sua voz era como água límpida lavando pedras, pausada e suave. Ao ouvi-lo, todos ao redor sentiram-se involuntariamente tranquilos.

O ardor no coração da Princesa Yuzhen dissipou-se gradualmente, e a razão retornou: “Muito bem.”

Após cerca de um minuto de espera, a Princesa Yuzhen estava impaciente. Wang Wei estendeu as mãos para mostrar à princesa e ao príncipe que não carregava nada, sem qualquer mudança.

A Princesa Yuzhen olhou de um lado para o outro, sem encontrar sinais de que Wang Wei estivesse escondendo algo, e franziu a testa: “Então, o que seriam esses comentários?”

Nesse momento, uma criada exclamou: “Princesa, o firmamento começou a exibir imagens novamente, mas está um pouco diferente de antes. Muitas novidades apareceram!”

A Princesa Yuzhen levantou a cabeça, com as pupilas dilatadas de choque.

Ela era de sangue real e, na infância, sofrera o bastante com os complexos e sangrentos golpes de estado na corte. Ao crescer, agarrou-se ao seu irmão de mesmo ventre, Li Longji, vivendo uma vida próspera e tranquila. Poucas coisas podiam abalar sua paz.

Pouco tempo atrás, o firmamento, quase como um milagre divino, quebrara sua tranquilidade. Naquele dia, ela caíra ao chão, acreditando que o céu enviaria um castigo. Não era culpa dela reagir assim; os nobres e oficiais não estavam em situação melhor, e alguns chegaram a desmaiar de medo.

E agora, era a segunda vez.

Gu Qingqing colou uma imagem de feijões-vermelhos e exibiu o poema "Saudade" de Wang Wei na tela. Os espectadores do firmamento, já experientes, estavam familiarizados com o fluxo dos vídeos. Contudo, agora, pequenos caracteres surgiam abruptamente na tela.

Esses caracteres pareciam correr sobre rodas de fogo, surgindo da direita e desaparecendo à esquerda.

A Princesa Yuzhen e os outros ficaram subitamente alarmados, pensando tratar-se de um oráculo. Ao lerem, todos caíram em silêncio.

Comentários:
【Hahaha, exatamente, este é o feijão-vermelho do poema de Wang Wei.】
【Notem bem, este é o Wang Wei do poema de Wang Wei!】
【Ahhhhh, Wang Wei é tão bonito e rico? Parece protagonista de romance. Um CEO dominador que acredita no budismo...】

O Príncipe de Qi, observando aqueles textos vibrantes, não conseguia associá-los a algo divino e supôs: “Seriam comentários deixados por pessoas do futuro?”

A Princesa Yuzhen pareceu compreender: “Então é isso.”

O Príncipe de Qi, além de chocado, provocou: “Com tantos comentários assim, se não forem de uma única pessoa, mas de várias, sua popularidade no futuro é realmente alta, Mojie.”

“Embora não seja um elixir, é algo interessante!”

Ele revirou os olhos; se até o poema que Wang Wei escreveu para Li Guinian pôde entrar na lista, talvez ele mesmo devesse compor um para tentar uma chance de ser imortalizado na história.

Todos ofereceram congratulações em tom festivo.

Wang Wei, sereno, com profundidade e elegância, agradeceu, embora ainda estivesse um pouco confuso.

Se o firmamento não deu recompensa, melhor assim; afinal, se desse, ele não teria uso e teria de entregar ao imperador. Mas o que significava "o xx do poema de Wang Wei"? Por que tantas pessoas repetiam isso? Ele sentiu que estava ficando para trás em relação à época.

A atualização do sistema despertou expectativas em muitos. Eles não apenas obtinham informações da criadora do vídeo, mas agora também das mensagens na tela. Quem sabe não haveria informações cruciais ali?

Os poetas que apareceram anteriormente sentiram um pouco de arrependimento por não verem seus próprios comentários; apenas os cinco primeiros tinham esse privilégio. Eles se sentiram motivados a escrever mais poesias para melhorar sua posição no futuro.

O Primeiro Imperador ordenou que registrassem aqueles textos, e inúmeros historiadores ficaram com as costas curvadas de tanto escrever. O resultado, porém, eram, em sua maioria, frases sem sentido.

【Este não é um feijão-vermelho comum.】
【Eu também quero ser como Wang Wei e apenas relaxar!!】
【Calma lá, ele tem dinheiro para relaxar; uma pessoa comum relaxando só está esperando a morte!】
【Wang Wei pode ser chamado de relaxado? Mestre na caligrafia e pintura, ele é mais esforçado que qualquer um.】

O Primeiro Imperador silenciou: “...”
O estilo desses homens do futuro é muito estranho.

O literato da Dinastia Qing, Cao Xueqin, observava o firmamento com olhos brilhantes. Ele não se enganara: Wang Wei, o Wang Mojie, de fato entrara na lista!

No entanto, Cao Xueqin não estava totalmente satisfeito: “Se eu fizesse a lista, não o colocaria em quinto lugar.”

Um amigo riu e disse: “Cada um tem sua preferência. Os quatro anteriores devem ser mais talentosos que Wang Wei.”

Cao Xueqin balançou a cabeça e suspirou: “Ambos os poemas foram escritos quando Wang Wei era adolescente; já naquela época, ele revelava o pensamento budista de transcendência sobre todas as coisas. Quem mais teria tal talento?”

O amigo perguntou curioso: “Como assim?”

Cao Xueqin explicou lentamente: “Li Bai e os outros escrevem o amor como 'três mil pés de cabelos brancos', Li Shangyin escreve o amor como 'a vela que se reduz a cinzas até que as lágrimas sequem'. Esse tipo de emoção é muito intenso, muito direto, e ao ler, sente-se uma satisfação imediata; para as pessoas comuns, não há barreiras. Já a poesia de Wang Wei é uma transcendência contida.”

“Ele sente muita falta da família, a emoção não é intensa o suficiente? Mas ele não escreve o quanto sente saudade; ele apenas escreve 'ao inserir o corniso, falta uma pessoa', dizendo que os irmãos na terra natal sentem saudade dele. Não dizer 'eu sinto saudade dos irmãos', mas 'os irmãos sentem saudade de mim' dobra o sentimento.”

O amigo compreendeu: “Agora que você explica, além da leveza no estilo, há muita filosofia.”

Embora sentisse falta da família, não havia choro nem lamento; a emoção era profunda e o eco, duradouro.

Cao Xueqin, como um mestre satisfeito, continuou: “Ele escreve sobre o amor sem mencionar a palavra 'amor' uma única vez, dedicando todo o poema ao feijão-vermelho. Mas, ao olhar com atenção, cada palavra fala de amor.”

“Outros poetas permanecem no nível do sentimento, mas a poesia de Wang Wei ascende ao estágio da razão. Ele não se deixa abalar por essa emoção, mas a observa com uma percepção mais profunda.”

“O nível de Wang Wei é como o sorriso do Buda ao segurar a flor; em toda parte há unidade entre o ser e o objeto, transcendendo o mundo mortal.”

“Não há muitos que consigam compreender Wang Wei!”

O amigo, tocado por suas palavras, desejava comprar uma coletânea de poemas de Wang Wei imediatamente. Cao Xueqin teve sucesso em sua recomendação e sentiu-se contente. Como se tivesse uma ideia, pegou papel e caneta. Ele estava escrevendo um romance onde Xiangling aprendia poesia com Lin Daiyu.

Decidido! A primeira recomendação de Lin Daiyu para Xiangling seria a poesia de Wang Wei!

O firmamento continuava: 【A superestrela Li Guinian, ao ouvir o poema de Wang Wei, ficou radiante, orgulhando-se de cantar "Saudade". Como mencionado antes, os exames da Grande Tang não ocultavam nomes, e as vagas eram ocupadas por nobres e poderosos. Wang Wei, então, procurou a Princesa Yuzhen para interceder. Wang Wei era, segundo os livros de história, reconhecidamente belo, e a Princesa Yuzhen gostava muito dele. Com a recomendação de várias figuras influentes, Wang Wei foi aprovado com sucesso.】

【Wang Wei não teve sucesso apenas nos exames, mas também no amor. Após ser aprovado, voltou à sua terra natal para se casar, desposando uma mulher do clã Cui de Boling. Naquela época, enquanto outros poetas ainda distribuíam currículos, Wang Wei já era a maior estrela da Grande Tang.】

【O que é ser o "filho dos outros"? (risos)】

【A impressão que todos têm de Wang Wei pode ser a de um poeta parecido com um monge transcendente, mas ele também tinha o entusiasmo da juventude. Como neste poema, "Canção do Jovem":】
【"O vinho de Xinfeng custa dez mil moedas, quantos jovens cavaleiros andam por Xianyang? Encontramo-nos e bebemos por simpatia, amarrando os cavalos sob os salgueiros do alto edifício. Nascidos em famílias nobres, servos da guarda imperial, seguimos a cavalaria para combater em Yuyang. Quem conhece as dificuldades da fronteira? Mesmo na morte, ainda se sente o aroma da virtude cavalheiresca."】

【Tradução simples: "O vinho de Xinfeng é caríssimo, mas, jovens cavaleiros, não sejam tímidos, eu pago, amarrem os cavalos lá embaixo. Nós, de linhagem nobre, somos como generais do calibre de Huo Qubing, prontos para conquistar campos de batalha."】
【Os poetas da dinastia Tang tinham um espírito marcial notável.】

Após essas palavras do firmamento, a imagem de Wang Wei tornou-se ainda mais vívida aos olhos do povo. Muitas mulheres antigas sentiram o coração disparar e as bochechas corarem. Até o momento, seis poetas haviam aparecido, sendo cinco homens. Wang Wei parecia ser o parceiro ideal.

De origem nobre, belo, talentoso e com espírito juvenil — como poderia existir um homem tão perfeito no mundo?

Huo Qubing, de repente citado, sentiu os cantos da boca subirem, entusiasmado.

Elogiado novamente. Por que todo poeta tinha de elogiá-lo? Xin Qiji o elogiara, Wang Wei também o elogiava; parecia que todos o admiravam.

Ele, que estava em casa em repouso, sentiu-se empolgado, pegou o arco e a flecha e disparou, acertando o alvo em cheio.

Wei Qing suspirou e, embora gentil, tomou o arco das mãos dele com firmeza inabalável: “O médico enviado por Sua Majestade não disse que você tem muitas feridas antigas e precisa de repouso?”

O firmamento havia dito anteriormente que Huo Qubing morreria aos vinte e três anos, o que aterrorizou a todos. O Imperador Wu de Han enviou vários médicos, que de fato descobriram doenças ocultas, ordenando que Huo Qubing se cuidasse para que pudesse lutar novamente.

Como não estava no palácio e estava diante de seu tio mais próximo, Huo Qubing não se conteve e reclamou insatisfeito: “Não quero descansar, quero lutar! Já estou ficando com os ossos fracos de tanto ficar deitado, logo estarei curado! Sem mim, quando vamos derrotar os Xiongnu?”