Capítulo 74: Desdobramentos e a Lista dos Dez Maiores Imperadores Poetas

[Lenda-se que Li Bai morreu ao tentar abraçar o reflexo da lua na água, mas, na realidade, ele faleceu devido a uma doença. A primeira versão não passa de um belo desejo acalentado pelas pessoas. Em seus últimos dias, confinado ao leito de dor, Li Bai confiou os rascunhos de seus poemas a seu primo Li Yangbing, a quem recorrera, pedindo-lhe que escrevesse o prefácio para sua coletânea poética.

Como é sabido, a obra de grande parte dos poetas acaba dispersa e perdida, mas com Li Bai a situação parece ter sido ainda mais trágica.

Li Yangbing registrou: “Desde que os distúrbios irromperam na Planície Central, o senhor refugiou-se por oito anos; dos escritos daquela época, nove em dez se perderam, e o que hoje sobrevive foi obtido por intermédio de outrem.”

Desde a rebelião de An Lushan, Li Bai vagou errante de um lugar para outro.

Destaque-se o ponto crucial: se o relato de Li Yangbing for verdadeiro, noventa por cento da poesia de Li Bai perdeu-se para sempre.]

Espectadores modernos: "!!!"

Comentários em tempo real: (Meu Deus do céu! É sério?! O Li Bai teve um destino tragiquíssimo!)

(É impossível imaginar que tipo de imenso tesouro cultural era esse. [Expressão de pasmo])

(Levantando a mão com uma dúvida: se eu viajar no tempo para a Dinastia Tang e trouxer todos os poemas de Li Bai de volta, quanto receberia de recompensa?)

(Sua visão é limitada, muito limitada. Tomando como referência notícias anteriores sobre doações de relíquias culturais, você ganharia diretamente uma condecoração de primeira classe!)

(Ah, sou só eu que estou achando isso maravilhoso? Isto é simplesmente um evangelho para os estudantes...)

O jovem Du Fu demonstrou certa surpresa: “Lembro-me de que o irmão Taibai sempre guardou seus manuscritos com extremo cuidado; como é possível que se tenha perdido tanta coisa? Como isso pôde acontecer?”

Li Bai ponderou, pensativo: “Afinal, nos meus últimos anos levei uma vida de contínuas agruras e deslocamentos, como poderia preservar tais escritos?”

Du Fu compreendeu vagamente. De fato, em tempos de guerra, era impossível garantir a própria sobrevivência; que energia restaria para cuidar de poemas e textos?

Ele estreitou os olhos, fitando os comentários que deslizavam velozmente pelo firmamento.

Apenas quem possuía excelente acuidade visual conseguia decifrar aquelas mensagens, enquanto os míopes viam apenas borrões. Du Fu, ainda jovem e sem problemas de visão, lia tudo com clareza.

Du Fu sorriu, entre a diversão e a ironia: “Irmão Taibai, o senhor pretende publicar sua coletânea de poemas em breve? Há quem deseje que o senhor faça o possível para preservar seus escritos, mas há também quem prefira o oposto.”

Ambos sabiam que aqueles que não queriam que Li Bai publicasse seus livros eram figuras travessas e zombeteiras.

Li Bai respondeu com um sorriso: “Apesar de serem desvarios e tagarelices, ainda há quem aprecie, logo, devo publicá-los; caso contrário, não estaria traindo o carinho afetuoso dessas pessoas?”

Milênios mais tarde, encontramo-nos nos manuais escolares.

Du Fu preparava-se para patrocinar a publicação da obra de Li Bai, visto que a impressão de livros naquela época exigia altos custos. No entanto, o auxílio financeiro dele revelou-se inteiramente desnecessário.

Alguns comerciantes, farejando havia muito o aroma adocicado do dinheiro, andavam à cata de Li Bai, ávidos por financiar-lhe a edição poética. No auge absoluto de sua popularidade, lançar uma “Obra Completa de Li Taibai” renderia lucros fabulosos.

O mesmo tratamento foi dispensado a Du Fu, cujos umbrais de porta acabaram esfacelados de tantas visitas.

Aqueles mesmos manuscritos que Li Bai outrora descartava de qualquer maneira passaram a ser cobiçados e entesourados como relíquias inestimáveis, transmitidos de geração em geração como tesouros familiares.

Foi por essa razão que pouquíssima poesia de Li Bai se perdeu; e, por haver tantas obras-primas, um número extraordinário delas acabou incorporado aos livros didáticos.

As gerações futuras de estudantes pranteavam amargamente, pois a quantidade de versos a memorizar duplicara de uma só vez.

[Diz-se que nove décimos da poesia de Li Bai desapareceram; contudo, que posição ele ocupa na China contemporânea graças aos textos que lograram sobreviver?]

Em seguida, o firmamento exibiu um vídeo da emissora estatal, no qual uma voz eloquente e comovente recitava o poema “Se Não Houvesse Li Bai”.

O sentido geral era o seguinte: [Se não existisse Li Bai, pareceria não haver grandes consequências. A “Antologia Completa da Poesia Tang” tornar-se-ia ligeiramente mais delgada, mas em proporção bastante limitada; sem Li Bai, quase todos os grandes poetas daquela dinastia veriam seus status elevados em um patamar...]

[Se não houvesse Li Bai, a nossa vida perderia decerto uma imensa porção de alento. Diante das dificuldades, não poderíamos dizer “haverá um momento para embandeirar os ventos e romper as ondas”; ao desejar pedir demissão, não citaríamos “será acaso a minha geração alguém confinado a capins e ervas daninhas”...]

[Deixaríamos de saber de onde provêm as águas do Rio Amarelo, ou qual a altura exata das cataratas de Lushan...]

[Ainda bem, e com imensa fortuna, que guardamos um Li Bai em nossos corações: és o imortal banido dos céus, és a alma da lua brilhante.]

Essa exibição recitada traduziu com primor a importância vital de Li Bai para os homens modernos, e quase não houve quem a assistisse sem se emocionar profundamente.

O vídeo atingiu seu clímax naquele exato instante.

A seção de comentários entrou em ebulição, com incontáveis pessoas digitando freneticamente em seus teclados.

(Ahhhhhhh, adoro e exalto o meu irmão Bai!)

(O imortal exilado desceu à terra para abençoar os mortais, muito obrigado pelo esforço.)

(Como disse com precisão o professor Yu Guangzhong: “O álcool ao penetrar em suas entranhas transformou-se em sete partes de luar, e as três partes restantes rugiram como o sopro de uma espada, e ao abrir a boca para falar exalava metade de uma Dinastia Tang áurea”!)

(O que o escritor Da Liu escreveu é ainda melhor: Li Bai destruiu o sistema solar e com ele compôs uma nuvem de poemas.)

(Ler a poesia de Li Bai desperta genuinamente a sensação de que, se eu pudesse escrever assim, valeria a pena morrer neste exato momento. Ele é indescritível, chego a chorar de admiração.)

A popularidade dos vídeos de Gu Qingqing mantinha-se em patamares razoáveis e, naquele trecho, o fluxo de comentários tornou-se avassalador. Aquelas letrinhas miúdas cobriam o firmamento em densas camadas, a ponto de, por momentos, os espectadores enxergarem apenas aquela torrente textual, perdendo de vista o programa de oratória projetado ao fundo.

Muitos pasmaram-se diante da constatação: o prestígio de Li Bai era colossal!

Han Yu, contudo, não achou aquilo extraordinário. Fechando os olhos, murmurou consigo mesmo: “Seus versos ao cair agitam o vento e a chuva, sua poesia ao concluir faz chorar os deuses e os espíritos. O grande mestre literário, o erudito Li, faz jus a tal honraria.”

Ele alegrava-se profundamente com a influência avassaladora que Li Bai exerceria no futuro e, recordando algo, esboçou um sorriso carregado de fina ironia: “Quando vivia, Li Hanlin foi tratado com leviandade e desdém; agora que está morto, todos acorrem para se associar a ele. Se aqueles indivíduos ainda estivessem vivos, quão profundamente arrependidos estariam.”

O imperador Xuanzong da Dinastia Tang, Li Longji, figurava justamente entre aqueles que outrora menosprezaram Li Bai, detendo a posição mais elevada dentre todos.

Somente após assistir àquele vídeo, Li Longji compreendeu cabalmente a imensa repercussão futura daquele homem que ele próprio repelira.

A fama de um homem precede-lhe os passos, assim como a sombra precede a árvore.

Um sentimento de choque, perplexidade, inveja e até mesmo um traço tênue de ciúme invadiu-lhe o peito. As gentes do porvir não poupavam críticas severas à sua própria figura, ao passo que a menção a Li Bai vinha sempre envolta em encómios e louvores unânimes; por que razão o prestígio de Li Bai superava o dele?

Afinal, ele era o senhor da Grande Tang, descendente da linhagem imperial mais augusta!

Ambos partilhavam do sobrenome Li, e parecia inclusive que Li Bai possuía laços com a família real; por que motivo ele seria inferior àquele poeta?

Li Longji optou por ignorar convenientemente os episódios de sua própria incompetência e desgoverno futuros.

Ao notar-lhe a feição, Gao Lishi adivinhou-lhe vagamente os pensamentos: “Majestade, Li Taibai já gozava de grande fama, e após a aparição deste firmamento decerto se tornará ainda mais célebre; talvez fosse prudente convô-lo a retornar à corte.”

Contudo, o imperador Xuanzong da Dinastia Tang era orgulhoso demais para ceder. Acabara de expulsar Li Bai; se, logo após a manifestação do firmamento, mandasse buscá-lo subservientemente, onde ficaria a autoridade de um Filho do Céu?

Além do mais, nutria ponderações mais profundas. Li Bai aspirava ao cargo de chanceler; se o convocasse à corte sem lhe conferir tal posição, com certeza voltaria a redigir inúmeros poemas mordazes para fustigá-lo.

Em suma, Li Bai constituía uma batata quente que ele preferia não tocar, limitando-se a manter prudente distância.

Respondeu com evasivas: “Discutiremos este assunto em momento oportuno.”

Gao Lishi soltou um suspiro de alívio ao ouvir aquilo. Mantinha inimizade com Li Bai e não desejava vê-lo de regresso: “Visto que Sua Majestade não convocou Du Fu, e tampouco chamou Li Bai neste instante, é de prever que surjam murmúrios de descontentamento entre a corte e o povo.”

Anteriormente, o imperador Xuanzong da Dinastia Tang reprovava os escritos satíricos de Du Fu contra a administração imperial, razão pela qual não o chamara de imediato.

O imperador Xuanzong da Dinastia Tang retrucou: “Que importam tais tagarelices? Deixe-os falar o que quiserem! Acaso eu, na qualidade de augusto soberano, hei de curvar-me a ameaças alheias?”

O príncipe herdeiro Li Heng, postado em silêncio junto ao monarca, digeria a cena com amargura no coração, conscientizando-se cada vez mais de que seu augusto pai já não era aquele governante brilhante, magnânimo e receptivo a conselhos de antanho.

Agora revelava-se soberbo, iludido, mesquinho e terrivelmente apegado às aparências exteriores.

Se vivesse na era moderna, o príncipe herdeiro Li Heng decerto suspeitaria se o próprio pai apresentava os primeiros sinais de demência senil.

Tomou, pois, uma resolução secreta: assim que ascensionalmente assumisse o trono, confiaria altas funções a Li Bai e Du Fu.

Se estivesse no auge de sua juventude, Li Bai talvez se importasse sobremaneira com a vontade de Xuanzong. Quando ingressara no palácio e fora tratado com frieza pelo imperador, compusera até versos de melancolia cortesã.

Contudo, naquele momento, já não nutria tal consideração por Xuanzong.

Visto que o imperador decaíra na velhice, tornando-se tirânico e provocando a ira pública a ponto de desencadear a Rebelião de An Lushan, o povo guardava profundos rancores, ainda que se mantivesse calado.

A aura de monarca virtuoso com que Li Bai revestia Xuanzong sofrera fissuras irreparáveis.

Ademais, se antes se importava com a opinião do soberano era pelo anseio de obter glórias políticas e alcançar o posto de ministro, pois a nobre ambição de um homem da Dinastia Tang consistia em servir ao Estado.

Agora, contemplando o respeito e a afeição mil vezes multiplicados que recebia no futuro, a opressão em seu peito dissipou-se por completo, e ele exalou o ar viciado acumulado nos anos anteriores.

Encontrava-se cercado por inúmeros mecenas e olheiros benevolentes; aquela grande ave de rapina, o Pássaro Peng, afinal alçara voo rumo aos céus, cruzando dezenas de milhares de léguas!

Aquele lamento de que “as gentes do mundo acham estranhas as minhas melodias excêntricas, e ao ouvirem meus grandes discursos limitam-se a rir com desdém” deixava de existir.

Firmou o propósito de socorrer o império valendo-se da sorte auspiciosa caída dos céus, visto que a Grande Tang ainda padecia com a ameaça latente de An Lushan. Uma vez estabilizada a ordem e consolidada a dinastia, imitaria Zhang Liang, errando livremente entre rios e montanhas.

Desta feita, contudo, não partiria em exílio com o coração ferido pela desilusão, mas escolheria voluntariamente medir com os próprios pés a formosura das paisagens da Grande Tang.

Gu Qingqing prosseguiu: [A narrativa sobre Li Bai chegou ao fim, e o vídeo aproxima-se do desfecho. Esta série de conteúdos totalizou dez poetas homenageados.]

[Alguns poderão indagar: qual o propósito de destacar poetas?]

[Conta a lenda que, na imemorial Antiguidade, Cangjie inventou os caracteres escritos. No exato instante em que nasceram grafias e símbolos, o universo silenciou-se, o sol e a lua interromperam seus ciclos, e divindades e espíritos prantearam em prantos agudos.]

[Desde que Cangjie criou a escrita, uma ininterrupta veia literária brotou sobre a terra chinesa. As construções arquitetônicas desmoronam, as instituições políticas corrompem-se e decaem, mas a correnteza da cultura e da literatura jamais cessa de pulsar.]

[Cada traço dos caracteres chineses desenha formas com base na natureza; cada ponto e gancho abriga a moralidade como arcabouço. Foi a escrita que nos conferiu o poder titânico de abrir os céus, rasgar a terra e transmitir a tocha sagrada de geração em geração.]

[Praticamente tudo aquilo que hoje nos desperta curiosidade pode encontrar respostas na linguagem escrita.]

[E a poesia das dinastias Tang e Song constitui as estrelas mais resplandecentes nessa vasta galáxia literária.]

[Os poetas poliram e repassaram seus versos à exaustão, esgotando o próprio sangue e as energias vitais para legar tais composições.]

[Embora nos exames vestibulares modernos se tenha acrescentado a restrição de que “exceto poesia”, obras concebidas com tamanho sacrifício não podem jamais cair no esquecimento; antes, cumpre preservá-las e transmiti-las.]

[Essa foi a motivação que impulsionou esta apresentadora a criar tais vídeos.]

[Que a veia literária da China jamais se resseque, e que a alma poética permaneça eternamente acesa!]

Han Yu, Meng Jiao, Jia Dao, Fan Zhongyan, Ouyang Xiu, Su Shi e tantos outros literatos ilustres sentiram o coração sobressaltado de emoção.

Apesar de muitos dentre eles não terem sido nominalmente mencionados pelo firmamento, todos foram contagiados pela força daquelas palavras.

Para que fim teriam passado tantos anos estudando à luz de lâmpadas frias, refinando textos com esmero e sangrando a alma sobre o papel?

Acaso não era para sobressair e legar auxílio duradouro às gerações futuras?

O reconhecimento público de Gu Qingqing a respeito da relevância de seus papéis soava incrivelmente consolador.

O jovem Du Fu baixou o olhar e sorriu: a poesia pertencia à sua estirpe, e ele, Du Fu, empenhar-se-ia em equiparar-se ao seu eu do futuro, imprimindo cores fortes e duradouras na tradição literária da China.

O poeta Liu Yong soltou uma gargalhada sonora ao ouvir o discurso, requisitou tinta e pincel, verteu seu entusiasmo em belas linhas acompanhado pelo canto de cortesãs, e só então adormeceu placidamente.

O peito de Ouyang Xiu inflou-se de arroubo: “Dito com sabedoria sublime! A poesia serve para manifestar a aspiração, e a prosa serve para veicular os princípios morais. O alicerce da conduta reside no estudo, e o alicerce do estudo reside na leitura dos clássicos. Que a correnteza literária da China perdure incessantemente, e que os descendentes das eras vindouras floresçam em brilhantismo cultural!”

Logo após, a transmissão cessou, a voz celeste desvaneceu-se e o firmamento translúcido desapareceu por completo, como se jamais houvesse se manifestado.

Contudo, as muitas gentes que mantinham os pescoços doloridos de tanto olhar para o alto sabiam bem que o firmamento estivera ali, abalando os céus e a terra.

Sob a influência daquela projeção celestial, o destino de inúmeras pessoas transformou-se, desviando-se irrevogavelmente dos trilhos traçados pela história. E, dentre todas, foram as vidas dos poetas aquelas que sofreram as mais profundas e marcantes metamorfoses.]