Capítulo 51 — Zhou Yu: Esse canalha do Luo Guanzhong!

Ao ouvir o título de "Santo da Poesia Lírica" (Cid) conferido a Su Shi, o tradicionalmente conservador Du Fu franziu levemente a testa e, como muitos letrados, achou o termo exagerado.

Du Fu: "Os poemas e prosas de Bai Juyi são realmente magníficos, e chamá-lo de Rei é aceitável, mas como pode o reino da poesia e da lírica surgir com um título como Santo? Agora apareceu um Santo da Lírica, será que logo teremos um Santo da Poesia?"

A esposa de Du Fu perguntou curiosa: "Quem será que merece o título de Santo da Poesia?"

Du Fu pensou por um longo tempo e chegou a uma conclusão: "Se eu tivesse que julgar, as dinastias Tang e Song jamais poderiam gerar um santo. Se for estritamente necessário apontar alguém como santo, acredito que seriam Qu Yuan e Tao Qian."

Li Bai, Du Fu, Wang Wei... fossem poetas famosos ou desconhecidos, quase todos apreciavam Tao Yuanming.

Ou melhor, Tao Yuanming era o líder espiritual deles. Todos invejavam o espírito livre retratado nos versos de Tao: "Colhendo crisântemos sob a cerca oriental, vejo em paz a Colina do Sul."

Sua esposa, que fora filha de uma família aristocrática e lera bastante, assentiu ao ouvir aquilo: "De fato, quantos poetas cresceram lendo seus versos."

Com um olhar crítico, Du Fu observava o texto projetado no firmamento.

"A propósito, se me lembro bem, o irmão Taibai também tem um poema sobre o Penhasco Vermelho, que não é inferior em nada."

"Dois dragões lutam para decidir quem prevalece, os barcos de guerra no Penhasco Vermelho são varridos até o nada. Fogo furioso ergue-se aos céus refletindo-se no mar de nuvens, Zhou Yu aqui derrotou o lorde Cao."

"Será mesmo que fica atrás desta lírica em fama? As gerações futuras realmente fazem avaliações caóticas."

Logo em seguida, o firmamento exibiu o texto original de *Nian Nu Jiao - Lembranças do Penhasco Vermelho*.

[O grandioso rio corre para leste, as ondas lavam, heróis de eras mil. A oeste das antigas muralhas, dizem os homens, jaz o Penhasco Vermelho do jovem lorde Zhou dos Três Reinos. Rochas caóticas perfuram o céu, ondas espumosas fustigam a margem, erguendo mil montes de neve. A paisagem é como uma pintura, quantos heróis brilhantes naquele momento!

Longe, recordo o passado de Gongjin, quando Xiao Qiao acabara de se casar, de porte viril e brilhante. Com leque de plumas e touca de seda, entre risos e conversas, navios e torres viraram cinzas e fumaça. Em espírito viajo à terra antiga, deves rir de mim, tão sentimental, com cabelos brancos surgindo prematuramente. A vida humana é como um sonho, ofereço uma taça de vinho em libação à lua do rio.]

O olhar de Du Fu congelou, sua visão colada aos versos, incapaz de se desviar por um único instante.

Todos pensavam que *Shuidiao Getou* era o auge absoluto de Su Shi, mas Su Shi deu um golpe em todos, pois ele tinha obras ainda mais grandiosas que não havia mostrado!

Nesta Batalha do Penhasco Vermelho houve o astuto Cao Cao, o genial Zhuge Liang, o feroz e hábil Sun Quan, mas ninguém pôde brilhar mais do que Zhou Yu.

Ele era a figura mais resplandecente de toda a guerra.

Su Shi descrevera a imagem de Zhou Yu com uma formosura incomum.

Apenas ao ler essas palavras, Du Fu sentiu-se transportado para o antigo campo de batalha do Penhasco Vermelho. Não muito longe, aquele jovem Zhou Yu, com seu leque de plumas e touca de seda, via, entre risos e conversas, as frotas inimigas reduzidas a cinzas.

Su Shi, um oficial condenado, chegara aos pés do Penhasco Vermelho para venerar Zhou Yu, um herói. Zhou Yu resplandecera intensamente ainda na juventude, enquanto Su Shi já exibia cabelos brancos prematuros, fora condenado e não tinha perspectivas de futuro.

Du Fu imaginou que, a seguir, Su Shi iraria praguejar e expressar seu descontentamento com o imperador e com a sociedade.

Contudo, a pena de Su Shi deu uma guinada.

Diante do tempo, o homem não passa de um grão de areia no oceano; Su Shi sentia que ele próprio estava prestes a ser levado pelo longo rio do tempo, assim como Zhou Yu. No entanto, em vez de focar em seus próprios sofrimentos, ele transferiu sua perspectiva para o cosmos e a eternidade.

Assim como em *Shuidiao Getou*, a dimensão do final abria-se mais uma vez!

Os olhos de Du Fu brilharam instantaneamente e, logo após, seus pensamentos vagaram distantes, com a alma profundamente tocada.

"Su Shi certamente leu muitos textos de Zhuangzi. Zhuangzi disse outrora: 'Não esquecer a origem, não buscar o fim, aceitar e alegrar-se, esquecer e retornar'."

"O homem deve preservar a pureza de um recém-nascido, sem se afligir com o futuro. Tanto na prosperidade quanto na adversidade, deve-se aceitar tudo com serenidade."

"Ao ler a poesia e a lírica de Su Shi, sinto que a melancolia em meu coração se dissipa. Como o próprio Su Shi disse, a vida não passa de um sonho, há por que se preocupar? Desfrutar o presente é o mais importante."

Vendo-o agir de forma tão atípica e tecer elogios tão elevados a Su Shi, a esposa perguntou curiosa: "Então acha que ele é digno do título de Santo da Lírica?"

Du Fu balançou a cabeça: "Ainda acho que o título de santo não deve ser banalizado."

"Porém —" Du Fu mudou o tom: "No entanto, como Rei da Lírica, ele sobra com folga."

A poesia de Su Dongpo correspondia perfeitamente ao seu próprio verso: "Um sopro de retidão inabalável, e mil léguas de vento alegre."

Mesmo Du Fu foi infectado pelo espírito magnânimo de Su Dongpo, quanto mais os outros.

O Imperador Taizong Li Shimin imergiu nessa lírica, incapaz de se desprender dela por muito tempo, e só após um longo período declarou:

"Su Shi, um homem extraordinário! Nem a riqueza o corrompe, nem a pobreza o altera, nem a força o subjuga. Que alma verdadeiramente autêntica!"

Os oficiais civis e militares também ficaram profundamente comovidos. Há poucas pessoas neste mundo capazes de enfrentar o exílio com tanta serenidade.

Mesmo o otimista Bai Juyi sofria ocasionalmente: "O Comandante de Jiangzhou chora com as vestes azuis."

Os letrados sempre foram orgulhosos.

No entanto, Su Shi, um alto funcionário da corte, fora lançado à prisão e, diante de quase meio ano de interrogatórios brutais e torturas — provações que uma pessoa comum jamais suportaria —, conseguira se reerguer rapidamente, compondo textos de tal magnitude e serenidade.

Nele parecia não haver espaço para emoções negativas. Ao lerem seus escritos, sentiam o peito se encher de bravura, o corpo revigorado, e deixavam-se contagiar por aquela alegria contagiante.

De repente, compreenderam por que Su Shi podia ser chamado de Santo da Lírica.

Apesar de um certo exagero, ele verdadeiramente merecia a admiração de todos.

Não eram apenas os chineses das diversas dinastias que, através deste *Lembranças do Penhasco Vermelho*, apaixonavam-se por Su Shi; o povo de outros países não constituía exceção.

O alcance da projeção do firmamento limitava-se às Terras Centrais.

A imperatriz-mãe de Liao, ao receber a notícia dos espiões, manifestou grande insatisfação: "Finalmente chegaram a Su Dongpo, mas o firmamento é tão parcial que só transmite no território Song, impedindo nosso povo de contemplar os escritos do Imortal Slope."

A seus olhos, aquela composição sobre o Penhasco Vermelho era sublime e de um refinamento espiritual incomparável!

Incomodada, ordenou: "Alguém aí? Mandem estudiosos aos mercados para recitar *O Penhasco Vermelho* do Imortal Slope. Não permitam que todos conheçam os escritos de Su Dongpo e nós, os Liao, fiquemos sem saber de nada, parecendo antiquados."

Os servos ponderaram: "Minha Imperatriz, parece desnecessário."

Curiosa, a imperatriz-mãe de Liao inquiriu: "Por quê?"

Os servos responderam: "Anteriormente, o irmão de Su Shi veio ao nosso grande império Liao. Naquela época, o país inteiro celebrou, e muitos oficiais e cidadãos indagavam sobre notícias de Su Shi. Em todo o reino, há inúmeros que conhecem Su Dongpo."

Naquela época, muitos confundiram Su Zhe com Su Shi, banquetearam-no copiosamente e só depois descobriram o engano monumental, passando então a indagar pelo paradeiro de Su Shi.

Ao retornar, Su Zhe escrevera um poema para o irmão: "Quem levou a coletânea da família para Youdu, encontrei bárbaros perguntando pelo Grande Su."

Ao ouvir isso, a imperatriz-mãe de Liao alegrou-se por Su Dongpo, mas, ao lembrar-se das frequentes punições e exílios do poeta, tomou-se de profunda indignação.

Maldita dinastia Song!

Mais dia menos dia, o Império Liao conquistaria a Song e transformaria Su Dongpo num súdito de Liao!

Simultaneamente, do outro lado do mar, o Japão tampouco estava tranquilo.

Antes do Caso Literário de Wutai, Su Shi brilhava intensamente, com renome internacional. Após o caso, Su Shi continuava famoso, mas o povo das Terras Centrais receava mencioná-lo abertamente, afinal, ele era um oficial criminoso.

Durante o reinado do Imperador Huizong da dinastia Song, a maior celebridade da época, Su Shi, chegou a ser banido por questões de facção, e suas coletâneas de poesia tornaram-se livros proibidos.

Por outro lado, os japoneses não se importavam com esses pequenos detalhes. Desde que os escritos de Su Dongpo chegaram ao Japão, propagaram-se vertiginosamente, e todos se orgulhavam de recitar suas obras.

A famosa obra em letra cursiva *Manual da Comida Fria*, escrita por Su Dongpo em Huangzhou, também era cobiçada pelos japoneses.

Mais tarde, esse manuscrito foi adquirido pelos imperadores da dinastia Qing.

Até que, com o incêndio do Antigo Palácio de Verão pelas Potências Estrangeiras, a obra dispersou-se pelo mercado e foi comprada por um colecionador japonês.

Posteriormente, irrompeu o Grande Terremoto de Tóquio, pondo em risco os tesouros daquele colecionador. Arriscando a própria vida, ele resgatou o *Manual da Comida Fria* das chamas.

A academia da época declarou: "Mesmo que metade do Japão seja destruída, valerá a pena se esta obra for salva."

Mais tarde, o manuscrito foi adquirido por taiwaneses e doado ao Museu de Taipéi.

...

No firmamento, Su Shi, a bordo de um grande barco no rio, erguia sua taça em brinde à lua.

Abaixo do firmamento, o letrado Yang Shen, da dinastia Ming, sentia o coração em ebulição.

Embora fosse um herdeiro abastado de segunda geração, ele próprio sofria agora o amargor do exílio.

Olhando para seu ídolo magnânimo, exortou-se em segredo: "Se Su Shi consegue ser tão desapegado, por que eu não conseguiria?"

Sob forte emoção, compôs a célebre lírica *Lin Jiang Xian*: "O rolar do Yangtze corre para leste, as ondas lavam heróis... o certo e o errado, o sucesso e a derrota, tudo se esvai no sopro do tempo..."

Contemplando o resultado final, sentiu-se algo satisfeito.

Aquela era, de certa forma, sua resposta poética a Su Shi, através de séculos de distância.

Enquanto os devotos de Su Dongpo batiam a cabeça contra a parede de emoção com o *Nian Nu Jiao - Lembranças do Penhasco Vermelho* de seu ídolo, outros manifestavam certas reservas a respeito do poeta.

Li Qingzhao era uma delas.

Enquanto lia e copiava os textos de Su Shi, Li Qingzhao olhou para o firmamento e franziu levemente a testa: "A lírica de Su Shi desrespeita completamente a prosódia, ele escreve lírica usando métodos de poesia, como pode ser chamado de gênero lírico? Embora se chame *Nian Nu Jiao*, não atende de forma alguma aos requisitos de *Nian Nu Jiao*."

A poesia lírica Song destinava-se ao canto; podia-se dizer que a poesia Song equivalia a letras musicais, e cada título de melodia determinava o tom. Os poetas compunham de acordo com essa melodia.

O *Nian Nu Jiao* escrito por Su Shi não respeitava a métrica daquele tom nem as regras de tons planos e oblíquos, estando terrivelmente incorreto.

A criada ponderou: "Senhorita, ele é o mestre do Senhor Li, é seu patriarca na poesia."

A rebelde e pouco convencional Li Qingzhao arregalou os olhos: "E daí que seja o patriarca? O patriarca escreve lírica de qualquer jeito e não se pode criticar?"

Com o firme propósito de separar a poesia clássica da lírica e elevar esta última a patamares artísticos superiores, ela evidentemente não tolerava versos tão desatentos à prosódia.

Com seu rigor obsessivo, Li Qingzhao sentia uma dor de cabeça terrível: "Ele alterou a tradição de forma caótica, fazendo com que muitos o imitassem escrevendo líricas sem respeitar minimamente os tons das melodias."

Li Qingzhao sentia uma frustração misturada com indignação: "Além disso, ele era manifestamente versado em música e exímio no alaúde. Já que entendia de prosódia, por que inventou de escrever de forma tão desregrada?"

Mantendo uma relação de intimidade com a patroa, a criada gracejou: "Então por que a senhorita insiste em copiar os textos do Imortal Slope?"

Li Qingzhao pigarreou duas vezes: "Estou analisando caso a caso. Como poeta, o Velho Slope é extraordinariamente brilhante."

Nas coletâneas de Li Qingzhao, sempre que se mencionava Su Dongpo, usavam-se invariavelmente os termos "Senhor Su" e "Imortal Slope".

Apesar da métrica incorreta, o conteúdo era esplêndido, e Li Qingzhao o admirava profundamente.

Ao ver sua própria obra figurar no topo do ranking, Su Shi sorriu radiante, plenamente ciente de que muitos letrados o criticariam por ignorar as regras tonais.

E ele não se importava nem um pouco.

Se soubesse das críticas de Li Qingzhao, decerto responderia: "Por que se prender a tantas amarras? O mais importante é ser feliz!"

Por outro lado, o belo Zhou Yu, com seu leque de plumas e touca de seda, sentia-se imensamente contente.

Ele vinha sofrendo de pequenas indisposições e sua saúde não andava ótima, mas, após assistir à projeção do firmamento, sentiu o corpo revigorado.

Ora, a boca daquele poeta sabia elogiar tão bem que o deixava até encabulado — seria ele realmente tão belo assim?

Na verdade, ele possuía tanto o talento civil para pacificar o reino quanto a destreza militar para dominar o império.