Capítulo 29: Tudo se torna motivo de riso

Após observar por um bom tempo, Huaping entrou e pediu a Jia Cong que descansasse os olhos.

Jia Cong foi visitar a senhora Zhong. Após tomar os remédios continuamente, agora que as preocupações haviam se dissipado, a concubina Zhong pôde descansar tranquilamente durante esses dias. Sua aparência melhorou notavelmente, a tosse tornou-se menos frequente e ela conseguia dormir à noite, recuperando-se gradualmente.

— Os jovens senhores e as senhoritas de cada ala enviaram presentes ao terceiro senhor. Sendo irmãos e irmãs da mesma linhagem, não haveria problema se o senhor não retribuísse, mas quanto à senhorita Lin, ela é, afinal, uma convidada ilustre. Ouvi dizer que ela lhe enviou um livro, o que é um gesto de grande estima. O senhor deveria retribuir com algo, para não falhar com a etiqueta.

Jia Cong também refletia sobre isso, mas, embora tivesse algum dinheiro em mãos, não possuía nada que fosse digno de ser oferecido. Se saísse para comprar algo às pressas, seria humilhante e, se descobrissem, viraria motivo de riso.

Após pensar um pouco, Jia Cong pediu a Huaping que preparasse a tinta. Ele pegou uma folha de papel de bambu branco da melhor qualidade e, com o pincel, escreveu um poema. Escreveu com cuidado, esperou que a tinta secasse, dobrou-o e entregou a Huaping:

— Entregue isso à senhorita Lin e diga-lhe que foi um excelente poema que encontrei por acaso, e que o ofereço para que possamos apreciá-lo juntos.

Baoyu estava no quarto de Daiyu, perguntando-lhe que presente ela havia enviado a Jia Cong.

— Não enviei nada de especial. Que coisas valiosas eu poderia ter? Apenas um livro que costumo ler. Imaginei que o terceiro irmão Cong gostasse de leitura, então enviei algo de acordo com seu gosto.

— Você sempre pensa em tudo, irmã. Eu não teria pensado nisso.

— Você acha que todos são como você? Isso é porque você não se dedica aos estudos.

— Minha boa irmã, não falemos disso. Você não gosta de ler poesia? Este é um poema que consegui hoje lá fora. Ouvi dizer que está sendo um sucesso absoluto; mal consegui uma cópia e nem tive tempo de ler, queria que você fosse a primeira a ver.

Jia Baoyu, como se tivesse descoberto uma novidade, tirou uma folha de papel da manga. Era justamente a edição avulsa publicada naquela manhã pelo Salão Jixian.

Daiyu abriu e viu que era o poema "Dois Andorinhões no Beiral", que o segundo tio mencionara anteriormente, o mesmo que o terceiro irmão Cong recitara na porta da Mansão Rongguo. Ela leu e apreciou verso por verso, mas ao chegar ao fim, empurrou o papel:

— Este poema claramente não está completo. Nem sabemos como seriam os versos que faltam.

Parecia pouco entusiasmada.

Jia Baoyu, de fato, não tivera tempo de apreciar a obra sozinho; assim que a obteve, levou-a a Lin Daiyu. Ao ver agora, na assinatura, que o autor era Jia Cong, ele ficou tão chocado que seus olhos quase saltaram. Sentiu um arrependimento profundo e culpou seu pajem, Mingyan, até o âmago.

Enquanto conversavam, Huaping chegou. Zijuan a convidou para entrar. Ela cumprimentou Daiyu e Baoyu, e então retirou o poema:

— Meu terceiro senhor diz que gostou muito do livro que a senhorita Lin lhe enviou. Como não tem nada melhor para retribuir, encontrou este excelente poema e o envia para que a senhorita possa apreciá-lo.

— Ah, deixe-me ver! — Lin Daiyu levantou-se, radiante. Embora gostasse de "Dois Andorinhões no Beiral", ele parecia incompleto e sempre a fazia lembrar daquela figura ajoelhada na neve, o que a deixava inquieta.

— "Lin Jiang Xian: O Rio Yangtzé corre para o leste..." — Daiyu segurava o papel como se fosse um tesouro, recitando lentamente: — "O rio Yangtzé corre furioso para o leste, suas ondas levam embora os heróis. O certo e o errado, o sucesso e o fracasso, tudo se torna vazio num piscar de olhos. As montanhas verdes permanecem, enquanto o sol se põe repetidas vezes. O pescador e o lenhador de cabelos brancos, nas ilhas do rio, acostumaram-se a observar o vento da primavera e a lua do outono. Com um jarro de vinho turvo, celebram o reencontro. Quantos eventos do passado e do presente, tudo se torna assunto de riso e conversa."

— "Quantos eventos do passado e do presente, tudo se torna assunto de riso e conversa."

— "Tudo se torna assunto de riso e conversa!"

Daiyu ficou pensativa, e duas lágrimas rolaram pelo seu rosto. Sentiu que todas as mágoas de sua vida haviam encontrado, naquele momento, um lugar de repouso.

— "Com um jarro de vinho turvo, celebram o reencontro! Excelente!" — Baoyu aproximou-se, lendo o poema nas mãos de Daiyu. Apenas aquele verso o alegrou, e ele não pôde deixar de bater palmas em sinal de admiração.

— O que estão dizendo? O que é excelente?

Tanchun entrou apressada. Aproximou-se para ver o poema nas mãos de Daiyu e exclamou surpresa:

— De quem é esta caligrafia? Está realmente muito boa! Irmã Lin, deixe-me ver!

Daiyu, com medo de que ela rasgasse o papel, soltou-o rapidamente.

— Você só viu a caligrafia? Leia o poema. Ao lê-lo, sente-se uma libertação na alma! É como se não restasse nada neste mundo pelo qual valha a pena se preocupar.

Tanchun também o leu. Aquele sentimento de generosidade e grandiosidade ressoou instantaneamente com suas próprias aspirações. Aquele que escreveu parecia ler seus pensamentos mais profundos, expressando com perfeição tudo o que ela queria dizer, mas não conseguia. Nem uma palavra a mais, nem uma a menos.

— Quem escreveu isso? É verdadeiramente magnífico. — Tanchun leu várias vezes, mas não encontrou assinatura.

Yingchun e Xichun pegaram o papel para ler. Ambas sentiram aquela mesma clareza, um sentimento elevado, desapegado e livre, embora lhes parecesse estranho, sem saber como lidar com tamanha profundidade.

— Foi o irmão Cong quem enviou. — Daiyu sentiu-se cheia de afeição por esse primo que vira apenas uma vez. Sentiu ter encontrado uma alma gêmea, alguém que a entendia melhor do que ela mesma, e seu coração transbordou de alegria.

— É realmente muito bom! — Tanchun pensou um pouco e sentiu que algo não estava certo. — Segundo irmão, você conseguiu um poema tão bom, por que não me contou?

— Não fui eu quem o obteve. Todos nós enviamos presentes de mudança para o irmão Cong, mas ele só retribuiu com este poema para a irmã Lin, deixando-nos de lado.

— Quem mandou vocês enviarem presentes tão superficiais? — Daiyu guardou o poema rapidamente, dobrou-o e o inseriu num livro de poesias que costumava ler. — Além disso, vocês são irmãos e irmãs de sangue, por que ser tão formais e se importar tanto com retribuições?

— A irmã tem razão. Como irmão mais velho, não deveria me importar com essas coisas com o irmão Cong. — Baoyu apressou-se em reconhecer o erro.

Após o meio-dia, quando Jia Cong viu que a concubina Zhong havia tomado o remédio e dormia, ele ajeitou as vestes e saiu.

Seguindo um caminho familiar, chegou à rua das livrarias. Muitos estudantes e intelectuais estavam reunidos em frente ao Salão Jixian, disputando algo. Jia Cong, curioso, aproximou-se e viu que eram os poemas publicados pela família Jia no Salão Jixian, e que eram de sua própria autoria.

— Ouvi dizer que este Jia Cong, apesar da pouca idade, tem algum talento, mas falta-lhe o devido respeito filial. Há poucos dias, por causa de questões financeiras, ele causou uma confusão na porta da própria mansão, deixando os anciãos da família em uma situação embaraçosa.

— É verdade, ouvi dizer que este poema surgiu justamente assim!

— Não dizem que Jia Cong é filho de uma concubina e que vivia na mansão pior que um porco ou um cão?

— Você acredita nisso? Mesmo sendo filho de concubina, com tal talento, a menos que os anciãos da família Jia fossem idiotas, eles jamais o ignorariam. Se realmente o ignoraram, deve haver um motivo.

— É jovem, orgulhoso de seu talento e rebelde. Mesmo que os anciãos estivessem errados, não se faz uma confusão dessas, ainda mais trazendo para fora de casa. É lamentável!

— Exatamente! A Mansão Rongguo tem um século de história; qualquer migalha que caísse de suas mãos bastaria para sustentar uma família comum por gerações. Como poderiam faltar comida e vestuário para um filho de concubina? Quem sabe por quem ele foi instigado!

Jia Cong ouviu esses comentários com o coração em total paz.