Capítulo 39 — Qing, a sombra de Dai

Página 1 de 3

Capítulo 39 — Qingwen, sombra de Daiyu

— Ai!

Mesmo depois de apanhar, Jia Lian não conseguia entender o que havia feito de errado.

Jia Zhen também recobrou o juízo e apressou-se a ajoelhar no chão.

— Senhor Jia She, isto originalmente nada tem a ver com o segundo irmão Lian!

Naqueles últimos dias, Jia She havia engolido uma barriga cheia de humilhações, sem encontrar onde descarregar a raiva. Agora que enfim achara uma saída, despejou-a toda sobre Jia Lian.

Aquele filho era próximo do segundo ramo da família. Talvez tivesse sido o próprio Jia Lian quem instigara o irmão a se agitar daquela maneira.

Jia She achou que o criado encarregado de aplicar a surra estava batendo com pouca força. Chutou-o para longe, arrancou-lhe a vara das mãos e passou a golpear com violência e rapidez. Depois de três ou cinco golpes, Jia Lian já estava pálido, coberto de suor frio.

Percebendo que a situação se agravava, Jia Zhen avançou e abraçou a perna de Jia She. Afinal, aquele era um irmão com quem costumava brincar. Se a surra tivesse caído sobre Jia Cong, ele teria ficado apenas assistindo ao espetáculo; mas não era justo deixar o segundo irmão Lian sofrer por aquilo.

— Quando um irmão comete um erro, ele não apenas deixa de repreendê-lo, como ainda acompanha os outros na alegria maldosa. Pergunte a ele o que pensa em seu coração! Será que acha que o senhor da casa, eu, é uma piada divertida?

Jia Zhen percebeu que aquelas palavras não eram boas. Jia She estava furioso, e a surra de Jia Lian naquele dia era inevitável. Ele estava simplesmente pagando pelo erro de Jia Cong. Por isso, o ódio em seu coração cresceu ainda mais.

Rong'er já lhe contara que aquele rapaz também era um verdadeiro desastre na escola: não estudava como devia e metia-se em tudo quanto era confusão.

Jia She golpeou-o por vinte ou trinta vezes, até ficar exausto. Amparando a cintura, entregou a vara a um criado:

— Acrescente mais vinte! Matem esse miserável!

Os criados não ousaram bater para matar. Brandiam a vara com ímpeto, mas, ao desferirem os golpes, faziam-no com certo cuidado. Ainda assim, aquilo era como jogar óleo sobre o fogo e sal sobre a ferida. Quando terminaram os vinte golpes, Jia Lian já estava pálido e respirava fracamente.

Com prática, os criados levantaram Jia Lian e o tiraram do escritório. Colocaram-no numa carruagem e o levaram à Mansão da Glória. Depois, usando um banco de transporte, carregaram-no até o pátio de Feng Jie.

Feng Jie e Ping'er conversavam dentro do quarto. Ao saber que Jia Lian fora espancado, levantaram-se assustadas e correram para recebê-lo no portão do pátio. Ao vê-lo naquele estado deplorável, ambas ficaram profundamente chocadas.

— O que aconteceu?

Feng Jie deu ordens para que o carregassem para dentro.

Ela mesma segurou o lampião. Ping'er viu que as calças brancas de Jia Lian estavam cobertas de manchas de sangue, e as lágrimas já lhe saltavam dos olhos. Sabia que fora Jia She quem batera nele; ninguém ousava reclamar.

Página 1 de 3

Página 2 de 3

Tiraram-lhe a faixa da cintura e abaixaram suas calças. Dos quadris até as canelas, havia áreas azuis, roxas, inchadas e rompidas; não restava um único lugar intacto. As duas sentiram uma dor imensa e imediatamente buscaram os comprimidos que costumavam usar para tratar feridas de surra. Moeram-nos em aguardente e espalharam cuidadosamente o remédio sobre os ferimentos.

Depois de acomodá-lo, quando já não havia mais ninguém dentro ou fora do quarto, Feng Jie perguntou:

— Tudo estava indo bem. Que história é essa agora?

Jia Lian já havia perdido metade da vida e não tinha forças sequer para falar.

Feng Jie então mandou chamar o criado que o acompanhava, chamado Zhao'er, e interrogou-o pessoalmente.

Zhao'er ajoelhou-se no chão e contou tudo, sem omitir detalhe:

— O assunto não tinha originalmente nada a ver com o nosso senhor. O senhor da casa apenas mandou que ele fosse fazer uma pergunta. Depois de perguntar, ele encontrou por acaso o grande senhor Zhen, da Mansão do Leste, aconselhando o senhor da casa a aplicar a disciplina familiar ao terceiro senhor Cong. Nosso senhor não disse uma palavra. Quem poderia imaginar que a disciplina acabaria sendo aplicada sobre ele?

— Naquele momento, o senhor da casa estava furioso, e ninguém se atreveu a avançar para persuadi-lo. O grande senhor Zhen ainda tentou dizer algumas palavras, mas ele não quis ouvir e passou a bater com ainda mais força!

Feng Jie ficou tão furiosa que seu rosto delicado se avermelhou. Mandou Zhao'er sair e mal conseguia manter a xícara de chá firme nas mãos.

— Diga-me: que espécie de absurdo é esse?

— Se há alguém a culpar, talvez seja apenas a senhora do primeiro ramo. Como é que o dinheiro mensal combinado ainda não foi enviado àquela casa? — disse Ping'er em voz baixa, trocando a xícara de Feng Jie.

— Eu também sei que estão usando o nosso senhor para descarregar a raiva! Hoje, com muita dificuldade, a velha senhora conseguiu persuadir aquele teimoso e fazê-lo concordar em sair para pedir ajuda. Justamente neste momento, surge uma confusão dessas. Agora entendi tudo: não podemos esperar nada daquela nossa senhora. Se ela ao menos não atrapalhar, já será motivo para agradecer aos céus!

— Então ele apanhou à toa!

— O terceiro também é teimoso como um boi. Resta esperar para ver como isso vai terminar.

Jia Cong tampouco imaginara que Jia She espancaria Jia Lian. Ao ouvir de Qingwen as notícias que ela fora buscar, ficou tão surpreso que não conseguia fechar a boca.

— E como ele ficou?

— Como haveria de ficar? Quando o grande senhor bate no segundo senhor Lian, alguma vez não é com a intenção de matá-lo? Ouvi dizer que, quando o tiraram de lá, o segundo senhor Lian estava desabado sobre o banco de transporte, quase caindo. Já nem conseguia gritar!

Jia Cong não sentia grande coisa por aquele irmão de mesmo pai. Em sua vida anterior, ele e Jia Lian quase nunca haviam tido qualquer contato.

Um era o administrador poderoso e prestigioso da Mansão da Glória, com todo tipo de recurso nas mãos. Quando os parentes dos ramos secundários ou distantes queriam garantir um prato de comida, quem não procurava agradá-lo? Jia Cong, por sua vez, era uma formiga encolhida num canto, lutando desesperadamente para sobreviver. Até os parentes remotos que viviam às custas da família tinham mais dignidade que ele e ousavam humilhá-lo.

— Que peça estão encenando desta vez?

Jia Cong não sabia se ria ou chorava.

Página 2 de 3

Página 3 de 3

— Terceiro senhor, ouvi dizer que tudo foi obra do grande senhor Zhen!

Qingwen tinha, de fato, uma língua afiada. Narrava os acontecimentos com tanta vivacidade que sua voz, clara e melodiosa como pérolas rolando sobre uma bandeja de jade, tilintava sem parar. Sozinha, já conseguia encher o quarto de animação.

— Como assim?

Jia Cong segurava um livro e estava sentado sobre o estrado aquecido. Seu rosto e seus olhos mostravam-se suaves enquanto observava Qingwen no chão, os dedos dela torcendo a faixa em torno da cintura. Embora estivesse claramente nervosa, ela fingia coragem e sorria com os olhos e as sobrancelhas, revelando uma vivacidade bastante encantadora.

No Romance do Pavilhão Vermelho, há um comentário do Pavilhão do Tinteiro Vermelho que diz: “Qingwen é a sombra de Daiyu; Xiren é o complemento de Baochai.”

Naquele momento, ao olhar para Qingwen, Jia Cong percebeu que ela tinha a cintura esguia como a de uma serpente-d’água e os ombros delicados. Seus traços lembravam realmente os de Lin Daiyu. Nas mãos que torciam a faixa, as unhas pontudas tinham quase um palmo de comprimento e traziam vestígios de tinta vermelha.

“Seu coração é mais alto que o céu, mas seu corpo pertence à classe inferior; sua beleza e sua inteligência despertam ressentimento.”

Esse verso do julgamento ajustava-se perfeitamente a ela.

— Você foi perguntar por conta própria às criadas da parte da frente, ou alguém tomou a iniciativa de lhe trazer essa notícia? — perguntou Jia Cong.

Qingwen era uma moça vivaz. No início, ficara muito contrariada por ter sido enviada de repente para a casa de Jia Cong. Depois de chegar, porém, viu que o pequeno pátio era bem arrumado; o terceiro senhor Cong tinha idade semelhante à do segundo senhor Bao, mas era completamente diferente dele no modo de ser. Além disso, não havia muitas pessoas ao seu redor, e seu desejo de se destacar aumentou ainda mais.

No pátio da frente, o tumulto ecoava ruidosamente, chegando a despertar a atenção até da senhora da casa. Como Qingwen poderia deixar de ir assistir à confusão?

Usara o dinheiro que havia economizado para conquistar a amizade de uma governanta e, assim, obtivera aquela notícia.

— Eu mesma fui perguntar!

Qingwen não sabia se tinha feito algo certo ou errado. Seus olhos capazes de enfeitiçar fitavam Jia Cong, deixando escapar, sem que percebesse, uma inocência pura e radiante.

— Venha aqui!

Jia Cong fez-lhe sinal com a mão. Qingwen não entendeu, mas aproximou-se, olhando para ele com perplexidade.

— Estenda a mão!

Jia Cong deu a ordem.

Qingwen arregalou os olhos, tomada pelo pavor, mas não ousou desobedecer. Quando viu o rosto de Jia Cong se tornar frio, seus olhos se encheram de lágrimas. Seus lábios apertados tremiam, brilhando como carmim líquido. Até Xiyue, que estava ao lado, ficou assustada e permaneceu imóvel, sem saber o que fazer.

Primeira atualização!

Fim do capítulo.

Página 3 de 3