Capítulo quarenta e um: Esclarecimento
Ao ver a filha mais nova da família Liu, uma menina de sete ou oito anos, com o rosto amarelado e uma aparência esquálida e retraída, Mingyue não pôde deixar de franzir a testa.
Ela se lembrava vagamente de que aquela era a única filha de Liu Fu. Considerando as condições da família Liu, que não deveriam ser tão ruins, como era possível que a menina parecesse ainda mais miserável do que ela própria em seus tempos difíceis?
Após observar um pouco, Mingyue concluiu que a família Liu não era flor que se cheire. Ela se perguntava se o casamento de sua tia Ming Meili com aquela família seria, no fim das contas, uma bênção ou uma maldição.
Após o jantar, Mingyue e seu quarto tio retornaram à caverna nas montanhas Dali sob o manto da noite. Com a carroça de bois e sem a comitiva do cortejo nupcial, a viagem foi muito mais rápida do que a ida. Os irmãos da família Zhao ofereceram abrigo para a noite, mas Ming Wenli recusou, pois não haveria espaço suficiente para todos. Assim, eles seguiram viagem e chegaram ao refúgio na montanha.
Como já haviam feito o trajeto várias vezes sem incidentes, o grupo não sentia mais tanto medo. Ao chegar, perceberam que todos, inclusive seus avós, já haviam retornado. A entrada da caverna fora vedada com madeira, deixando apenas o vão para a porta, que ainda não havia sido construída. Uma fogueira ardia ali perto, e todos, ainda acordados, conversavam ao redor do fogo.
Ao ver os três chegarem, a velha senhora Ming franziu a testa e perguntou: "Por que voltaram tão tarde? Não ficaram lá para descansar?"
Ming Wenli, que sempre fora um homem instruído e perspicaz, suspirou internamente e respondeu: "Fomos convidados, mas como éramos muitos e a carroça de bois alugada na vila de Dalu precisava voltar, aproveitamos a boleia."
A velha senhora Ming assentiu. Zelosa com o neto, apressou-se a perguntar: "Já comeram? Estão com fome?"
Ming Wenli balançou a cabeça: "Já havíamos comido antes de partir."
O velho senhor Ming interveio: "Já que todos estão aqui, vamos nos preparar para descansar. Amanhã, levantem cedo para organizar o pátio e cavar as armadilhas."
Com a ordem dada, o grupo se dispersou. Homens e mulheres foram para seus respectivos alojamentos improvisados. Mingyue, após se arrumar, também se deitou. A avó continuava resmungando sobre como a vida estava difícil e como era penoso viver naquela caverna em sua idade avançada. Mingyue, massageando as orelhas, enfiou pedaços de pano nelas para abafar o som e fechou os olhos.
Na manhã seguinte, Mingyue levantou-se cedo, como de costume. Enquanto os outros membros da família começavam as tarefas do dia, ela orientou os rapazes que praticavam artes marciais no pátio e, pouco depois, partiu para a floresta com seu quarto tio e seu irmão mais velho.
Ao ver Ming Wenli entrar na mata fechada, a velha senhora Ming preocupou-se: "Será que algo de ruim vai acontecer?"
O irmão mais velho, já exausto das lamúrias repetitivas da mãe, respondeu com impaciência: "Mãe, por favor, pare de agourar. Eles entram na floresta todas as manhãs há dias e nunca houve problema algum."
A velha senhora Ming lançou-lhe um olhar fulminante e repreendeu: "O quê? Agora não posso nem me preocupar? Aquela sua esposa não pretende mais voltar? Vá dizer a ela que, se não pretende voltar, é melhor que nunca mais ponha os pés na família Ming."
A velha senhora Ming não sabia que a mulher, de sobrenome Liu, já havia fugido com o pouco dinheiro da venda das aves da família, após se divorciar do filho mais velho.
O rapaz baixou a cabeça, tomado por um silêncio pesado. Por fim, sem conseguir esconder, confessou: "Eu já me divorciei dela."
"O quê? Divorciou-se?" A voz estridente da velha senhora Ming atraiu a atenção de todos. Apenas o velho senhor Ming e sua esposa desconheciam o fato.
O avô, ao ouvir a notícia, franziu a testa e questionou: "Divorciou-se mesmo? Como pôde ser tão tolo? Já tem essa idade e vai se divorciar? Nas nossas condições, não temos dinheiro para lhe arranjar outra esposa."
O rapaz sentiu o rosto queimar de vergonha e respondeu em voz baixa: "Pai, o que diz? Já tenho dois filhos, não penso em outra esposa. Se ela não queria mais viver conosco, que vá embora."
A avó explodiu em xingamentos: "Quem ela pensa que é? O filho mais velho, você deve estar cego! Como pôde se divorciar? Deveria tê-la expulsado como a desgraçada que é!"
Mingyue não pôde deixar de franzir a testa e comentou: "Avó, ela é, afinal, a mãe de Ming Yao e Ming Hui."
A velha senhora soltou um bufo de desdém e, quando ia continuar a investida, a senhora Liu interveio com cautela: "Por favor, falem mais baixo. Estamos nas montanhas Dali; se fizerem muito barulho, podem atrair feras."
O aviso silenciou a velha senhora instantaneamente, embora ela continuasse a resmungar baixinho. O irmão mais velho, irritado com a situação, foi chamado pelo terceiro tio para irem cavar as armadilhas.
Mingyue sentia-se satisfeita com o resultado da caçada: um muntjac, sete ou oito coelhos e faisões, além de uma coelha com seis filhotes recém-nascidos que ela carregava cuidadosamente no colo. Tivera a sorte de encontrar a fêmea durante o parto e capturou a ninhada inteira, pretendendo criá-los.
Ming Yao, vendo o cuidado de Mingyue, perguntou: "Quarto tio, você acha que eles vão sobreviver?"
Ming Wenli deu de ombros, impotente: "Não sei dizer." Ele nunca criara coelhos e não possuía conhecimentos sobre o assunto.
Mingyue respondeu com naturalidade: "Claro que vão. Desde que a mãe esteja bem e bem alimentada, não precisaremos nos preocupar com a ninhada."
Ming Yao concordou, convencido.
Ao retornarem à caverna, o irmão mais velho e o terceiro tio, que preparavam o terreno para o pátio, ficaram entusiasmados com a caça. O terceiro tio comentou: "Da próxima vez, levem-me para ver se consigo caçar algo também."
"Terceiro irmão, você precisará praticar muito o arco", respondeu Ming Wenli. "Toda essa caça foi abatida por Yue-er; a pontaria minha e de Ming Yao ainda não é boa o suficiente."
O irmão mais velho completou: "Yue-er é cada vez mais capaz. Quem se casar com ela no futuro será um homem de muita sorte." Ao dizer isso, ele pareceu se dar conta de algo, calou-se e voltou ao trabalho em silêncio.
Mingyue, confusa, seguiu o quarto tio até a entrada da caverna, onde sua mãe a chamou: "Yue-er, venha aqui um instante."
Após deixar a coelha e os filhotes com as crianças, orientando-as sobre como cuidar deles, Mingyue lavou as mãos e entrou no quarto.
"O que houve, mãe?"
Xu Jinniang, com os olhos marejados, respondeu ansiosa: "Seus avós levaram sua data de nascimento para a vila de Dalu. Dizem que vão compará-la com a do rapaz da família Li. O que faremos? Falei com seu quarto tio ontem, mas acho que ele não conseguiu impedi-los."
Mingyue pensou rápido. Embora surpresa com a rapidez dos avós, encontrou as palavras certas para acalmar a mãe.
"Mãe, a senhora acha que eu encontraria uma família melhor do que a dos Li?"
Para Xu Jinniang, seus filhos eram seu maior orgulho: "Claro que sim! Minha filha é tão talentosa, encontrará alguém muito melhor."
Mingyue negou com a cabeça: "Mãe, isso não é possível. Olhe para a nossa situação. Quem mais quer se relacionar com a família Ming? Muito menos pedir uma mão em casamento."
"Mas sua tia casou-se na cidade", retrucou a mãe.
Mingyue baixou a voz: "Mãe, ontem estive na casa dos Liu. Quando me aproximei, percebi que as pessoas cochichavam. Aquele casamento deve esconder algo obscuro. A vida da minha tia por lá não será fácil."
"Que tipo de segredo?"
"Não tive tempo de investigar, mas não deve ser algo bom, ou não teriam se apressado tanto." Mingyue mudou o foco para si mesma: "Pensei muito sobre isso. Li Yun, da família Li, é um bom rapaz, e a avó dele gosta muito de mim. Embora ele seja paralítico, o tio Zhang agora é meu padrinho e ele fará de tudo para tratá-lo. Quem sabe ele não se cure? Pensando bem, a família Li não é uma má escolha."
Xu Jinniang ficou pensativa, ainda relutante quanto à condição do rapaz. Mingyue continuou: "Mesmo que destruíssemos esse noivado, já tenho idade suficiente para que meus avós me arranjem outro casamento. Quem sabe o que nos espera? A senhora quer que eu seja feliz, não quer? A família Li tem boas condições e me trata bem. Por que não aceitar?"
Convencida, embora ainda um pouco desconfortável com a ideia da paralisia, Xu Jinniang suspirou: "Vamos comer primeiro."
A senhora Liu já havia preparado a refeição. Ao verem as duas saindo do quarto, chamou-as para a mesa. Sem a influência daquela mulher de sobrenome Liu e as constantes provocações da avó e da tia, a família Ming parecia, aos olhos de Mingyue, viver em uma harmonia inesperada. Mesmo sendo uma vida de privações, havia ali uma forma de contentamento.