Capítulo Três: O Irmão Mais Novo Está Ferido

Depois de observar cuidadosamente o estado do irmão dentro do buraco, Ming Yue finalmente pegou Ming Yang nos braços e começou a examinar seu corpo. Após uma inspeção completa, descobriu que apenas a perna estava ferida: uma longa abertura feita por uma lasca de bambu, de onde sangue escorria incessantemente. Devido à perda excessiva de sangue, o rosto de Ming Yang já estava pálido.

Ming Yue sentiu-se aliviada por não ter atingido uma artéria, caso contrário seria perigoso. Contudo, o corte era grande e sangrava muito. Ela apressou-se em pressionar a artéria femoral de Ming Yang com força, arrancou algumas ervas selvagens e as mastigou, aplicando-as sobre a ferida, antes de pegar o irmão no colo e correr para casa.

Mal havia andado alguns passos quando viu Xu Jin Niang vindo rapidamente com uma tocha, seguida pelo tio e o terceiro tio. Xu Jin Niang, ao avistar as duas figuras à frente, gritou: “É você, Ming Yue?”, e acelerou o passo.

Ming Yue ouviu a voz de Xu Jin Niang e respondeu: “Mãe.”

Ao se aproximar, Xu Jin Niang, à luz da tocha, viu Ming Yang nos braços de Ming Yue, com toda a perna ensanguentada. Assustada, soltou um grito e chorou: “Yang’er, o que aconteceu?”

Ela quis pegar Ming Yang dos braços de Ming Yue, mas Ming Yue desviou e a consolou: “Mãe, o irmão caiu numa armadilha de animais na beira da montanha, a perna foi cortada por uma lasca de bambu. Eu examinei, ele consegue mexer a perna, só está sangrando muito. Melhor eu carregar, se ficarmos trocando de braços, vai sangrar ainda mais.”

O terceiro tio, ao ver a situação de Ming Yang, virou-se rapidamente e disse enquanto caminhava: “Vou buscar o médico Zhang, vocês levem Ming Yang para casa.”

Ming Yang, nos braços de Ming Yue, gemia chamando pela mãe; provavelmente ficou tempo demais na armadilha, perdeu muito sangue e estava exausto, meio entorpecido.

O grupo apressou-se de volta para casa. Ming Lao Tai, ao ver o grupo entrar, inicialmente reclamava, mas ao ver Ming Yang ensanguentado, calou-se com um grito. Liu Shi, parada à porta, apenas observava friamente, sem dizer nada.

Ming Lao Da, entrando atrás de Ming Yue, viu Liu Shi parada e furioso gritou: “Ficando aí parada, por quê? Não vai esquentar água?”

Liu Shi não se intimidou, vendo os velhos seguirem Ming Yue para dentro, lançou um olhar de ódio para Ming Lao Da e respondeu: “Se quiser esquentar, faça você mesmo. Não é seu filho que está ferido, por que está tão ansioso?” Após dizer isso, entrou em seu quarto à direita.

Ming Lao Da, vendo Liu Shi entrar, apontou para a porta fechada e balbuciou por um bom tempo, mas no fim não disse nada, irritado foi para a cozinha esquentar água.

Ming Yue colocou Ming Yang cuidadosamente na cama, e disse à mãe, que chorava aflita: “Mãe, acenda uma lâmpada.”

Ming Lao Tai, que estava ao lado da cama, perguntou ansiosa: “Ele não ficou aleijado?”

Ming Yue teve vontade de expulsar a velha, mas conteve-se, mordendo os lábios, e sem responder, examinou a perna de Ming Yang à luz da lâmpada trazida por Xu Jin Niang.

Ming Lao Tou lançou um olhar à velha que não sabia o que dizer e gritou: “Por que não chama logo o médico Zhang?”

Ao ouvir sobre chamar o médico, Ming Lao Tai reagiu: “Chamar médico pra quê? Não temos dinheiro, não vai morrer, é só buscar umas ervas e aplicar.”

Ming Yue não aguentou mais, virou-se irritada e lançou um olhar cortante aos velhos barulhentos: “Não se preocupem, eu arranjo o dinheiro do remédio.”

Ming Lao Tai sentiu um frio na espinha sob o olhar de Ming Yue, e saiu apressada, dizendo: “Foi você quem disse, não espere que eu pague o remédio.” E saiu rapidamente.

Ming Lao Tou ignorou a velha e saiu dizendo: “Vou buscar o médico.”

Ming Yue voltou a examinar a perna de Ming Yang. Xu Jin Niang, enxugando as lágrimas, finalmente reagiu e disse ao velho: “Pai, o terceiro tio já foi buscar o médico, o senhor não precisa ir.”

Ming Lao Tou hesitou ao ouvir, mas não parou, dizendo: “Vou apressar.”

Ming Yue, à luz da lâmpada, examinava a ferida de Ming Yang; o sangue havia parado, o corte era longo, mas não muito profundo, ao menos cinco ou seis pontos seriam necessários para fechar.

Pensando nisso, Ming Yue ficou atônita. Naquele tempo atrasado, não existiam cirurgias de sutura, muito menos instrumentos; como poderia suturar a ferida de Ming Yang? Mesmo improvisando com ferramentas simples, temia a oposição dos outros.

Diante do corte severo, Ming Yue hesitou e desistiu da ideia; apenas faria um curativo, a recuperação seria mais lenta, mas não haveria grandes problemas, melhor não expor-se por enquanto.

Com cuidado, Ming Yue retirou as ervas da perna de Ming Yang e disse à mãe: “Mãe, traga um pouco de álcool, vou limpar a ferida de Ming Yang.”

Xu Jin Niang assentiu, colocou a lâmpada no armário ao lado e saiu rapidamente em busca de álcool.

Nesse momento, o terceiro tio chegou com o médico Zhang, acompanhado pela preocupada tia Zhang e, atrás deles, Ming Lao Tai.

Com quatro pessoas entrando, a humilde cabana ficou apertada.

Ming Yue concentrava-se em limpar a ferida de Ming Yang e não se virou, apenas cumprimentou o médico Zhang, continuando o trabalho.

Era hábito de Ming Yue: ao tratar feridas, não prestava atenção ao ambiente ou às pessoas ao redor.

O médico Zhang, diferente dos homens da família Ming, não era bronzeado; por ser médico, raramente trabalhava no campo, e tinha um ar estudioso, com barba longa e roupas de túnica, não de camponês.

Ao ver o tratamento da ferida, o médico Zhang ficou surpreso, observando Ming Yue por alguns momentos antes de assumir o cuidado. Ming Yue percebeu e parou, ficando ao lado para observar.

Logo Ming Lao Da trouxe água quente, Xu Jin Niang trouxe o álcool; o médico Zhang, experiente, demonstrou não ser um curandeiro rústico. Ming Yue, embora percebesse algumas falhas, sentiu-se aliviada.

Após tratar a ferida, o médico Zhang levantou a cabeça e disse: “Está bem, nada grave. Prepare algumas doses de remédio e descanse por um tempo.”

Como não cabiam todos, Ming Lao Tou levou o médico Zhang para a sala da frente, enquanto Xu Jin Niang ficou com Ming Yang, e tia Zhang permaneceu para acompanhar Xu Jin Niang.

Ming Yue acompanhou o médico Zhang à sala principal.

Ao sair, o médico Zhang perguntou: “Menina Yue, você quem tratou a ferida. Com quem aprendeu?”

Ming Yue respondeu: “Vi o senhor tratar feridas de outros e memorizei.”

O médico Zhang pensou se havia feito aquele tipo de tratamento antes; talvez sim, mas não recordava bem, então não se preocupou e perguntou: “Sua tia Zhang disse que você quer aprender medicina comigo?”

Os olhos de Ming Yue brilharam: “O senhor aceita?”

O médico Zhang olhou para Ming Lao Tou, que estava calado, e disse: “Você parece ter talento. Se quiser, pode começar como minha ajudante de farmácia.”

Ming Yue ia aceitar, mas uma voz se adiantou.

“Ela é uma menina, como vai ser ajudante? Médico Zhang, meus filhos Hui e Kang são inteligentes, escolha um deles.”

A voz vinha de Ming Lao Tai, que estava na sala da frente. Nesse momento, ela foi rápida de raciocínio.

O médico Zhang franziu o cenho: “Ming Da Niang, nem todo mundo pode ser ajudante. Vi talento na menina. Se não concorda, esqueça.”

Ming Lao Tou lançou-lhe um olhar e, por dentro, amaldiçoou a velha por só causar problemas, sorrindo ao convidar o médico Zhang a sentar e dizendo: “Como não concordar? Concordo, amanhã Ming Yue irá.”

Naquele vilarejo, só havia um médico, conhecido nos arredores por sua habilidade.

Se Ming Yue fosse ajudante de farmácia do médico Zhang, aprenderia a identificar e tratar doenças, e depois poderia ensinar aos netos, pensava Ming Lao Tou.

Ming Yue conhecia bem as intenções do velho, mas não se importava; não seria mesquinha em ensinar, desde que aprendessem. Agora, só queria a oportunidade de ser ajudante.

Com o consentimento de Ming Lao Tou, o médico Zhang disse: “Certo, enviem alguém comigo para buscar o remédio. O menino precisa tomar logo, para evitar febre à noite.”

Ming Lao Tou disse a Ming Lao Da: “Da, vá buscar o remédio com o médico.” Depois perguntou ao médico Zhang: “Quanto custa o remédio?”

O médico sabia da situação da família Ming, por causa da relação de Xu Jin Niang com sua esposa, e simpatizava com os três. Disse: “Não precisa pagar, considere como compensação por ser minha ajudante.”

Ao ouvir isso, Ming Lao Tai apressou-se a agradecer: “Muito obrigada, médico Zhang, é um homem de bom coração.”

Vendo Ming Lao Tai tão solícita ao ouvir que não precisaria pagar, Ming Yue conteve um sorriso e não disse nada; a bondade do médico Zhang ela jamais esqueceria e retribuiria quando possível.

Após tudo resolvido, o médico Zhang levantou-se e disse: “Já está tarde, vou me retirar. Ming Yue, chame sua tia Zhang.”

Ming Yue assentiu e foi ao seu quarto.