Capítulo trinta e cinco
Açúcar de Tangerina apertava a cicatriz no pescoço e permanecia sentada, desajeitada, atrás de um monte de palha.
Depois que Jiang Hua partira, ela não voltara diretamente. Permanecera o tempo todo no lugar onde haviam se separado.
Mantinha os olhos baixos, as pontas dos dedos cobertas pela poeira do chão, e todo o seu corpo exalava uma aura que dizia: “Não se aproxime”. Sob a camada de frieza que a envolvia, porém, havia também um leve assombro que ela não queria revelar.
Aquela técnica desajeitada de hoje servira apenas como desculpa para tranquilizar a senhorita; bastava enganar os guardas. Mas como poderia... como poderia enganar o jovem senhor?
Para ele, aquilo deveria chamar-se—
“Traição.”
Açúcar de Tangerina fechou os olhos. Seus cílios tremeram de leve, enquanto os cantos dos lábios, sempre curvados num sorriso, lentamente se endireitavam.
Aquela era a coisa que o jovem senhor menos podia tolerar em toda a sua vida. E, agora, a pessoa que o traíra era justamente ela.
A poucos passos dali ficava a rua principal, normalmente cheia de vozes e movimento. Naquele dia, contudo, por alguma razão, estava estranhamente silenciosa. De vez em quando, os transeuntes faziam surgir um burburinho peculiar, entremeado por um ou dois suspiros de pesar. Na maior parte, porém, eram lamentos fingidos e risos mal disfarçados.
— Bem feito. Só falta chegar a notícia da capital. Ouvi dizer que ele era um grande traidor!
— Mas, quando o senhor Yu era funcionário em Jiangnan, dizem que era um bom governante...
— Ainda o chama de “senhor”? Agora ele não passa de um prisioneiro que se enforcou por culpa própria. Na minha opinião, aquele incêndio de ontem foi muito bem-vindo!
— Foi mesmo!
Uma dor fina e contínua vinha do pescoço. Açúcar de Tangerina assustou-se com o que ouvira em meio à sua atordoada consciência. Amparou-se na parede e preparava-se para se levantar e ir à rua perguntar por alguém, quando um rapaz que surgira de repente atrás dela interrompeu seus movimentos.
O aroma familiar demais roubou-lhe de uma vez todas as forças para resistir. Ela deixou a cabeça pender, impotente.
Cigarra Fria não olhou para seus olhos. Apenas fitou friamente o corte ensanguentado em seu pescoço, que recebera tão somente um tratamento rudimentar. Fez Açúcar de Tangerina sentar-se direito no chão, desfez o curativo improvisado e tirou do peito um unguento e algumas faixas. Com movimentos ágeis, mas cuidadosos, tratou do ferimento.
As pontas dos dedos do rapaz eram cobertas por uma camada espessa de calos. Quando espalhou o unguento escorregadio sobre o corte, Açúcar de Tangerina encolheu-se instintivamente. Ao notar, o rapaz suavizou os movimentos e, sem dizer palavra, terminou de cuidar do ferimento.
Ao partir, o rapaz que carregava a espada finalmente pronunciou a primeira frase do dia:
— Volte sozinha e peça perdão ao jovem senhor.
Açúcar de Tangerina apertou as mãos, mas no fim não disse nada.
Sabia que Cigarra Fria estava zangado. Porém, comparada à ira dele, havia muitas outras coisas que lhe davam uma dor de cabeça ainda maior.
*
Um dia antes.
Mo Huai, que estivera “viajando” por toda parte, chegou a Jiangnan num barco de passeio. Depois de despistar os espiões que o seguiam, bateu à porta de um pequeno pátio.
— Toc, toc.
— Toc, toc...
Quando bateu pela terceira vez, a porta de madeira abriu-se por dentro.
Mo Huai baixou a cabeça e chamou em voz baixa:
— Jovem senhor, todos os lugares foram preparados conforme suas instruções. Apenas uma das forças tem me seguido secretamente. Até agora, porém, nunca tentou impedir nada. Meus subordinados já foram investigar, mas ainda não descobriram de que lado se trata.
Xie Yuwan tinha uma expressão indiferente, e o manto de brocado branco como a neve fazia seu rosto parecer ainda mais desprovido de cor.
— Entre primeiro.
Depois de ouvir Mo Huai, respondeu com calma. Em seguida, virou-se e entrou na casa.
Mo Huai inclinou a cabeça e respondeu que sim. Antes de entrar, lançou um olhar ao redor. Naqueles últimos dias, a maioria dos guardas secretos de Sol Elevado fora convocada para Jiangnan, e ele próprio fora chamado de volta pelo jovem senhor. Era provável que algo importante estivesse prestes a acontecer naquela região.
Xie Yuwan estava sentado no pátio, enquanto Mo Huai começava a relatar atentamente tudo o que descobrira nos últimos dias.
— De fato, tem havido alguma agitação na fronteira, mas ainda levará um ano ou dois para que isso ganhe força. Durante esse período, alguém tem circulado entre as duas facções, tentando provocar um conflito entre elas. As relações entre os habitantes da fronteira continuam relativamente amistosas; não são como as do exército, onde a tensão está prestes a explodir.
— O lugar que aquele homem usava para esconder toda a corrupção ficava no acampamento da guarda secreta. Todos os que conheciam os acontecimentos de então foram enviados secretamente para lá. Uma vez dentro do acampamento, as pessoas comuns perdiam o nome e, em sua maioria, também a vida. O que nossos homens encontraram foi apenas um terreno coberto de ossos secos. Assim, metade das pistas de Sol Elevado foi perdida.
...
Mo Huai continuou falando em voz baixa. Xie Yuwan escutava de olhos baixos. Quando uma rajada de vento passou, ele subitamente cobriu a boca com a manga e começou a tossir.
Mo Huai franziu o cenho e interrompeu o relatório. Naquele dia, o rosto do jovem senhor estava pálido demais. A princípio, pensara que apenas fazia muito tempo que não o via; agora, porém, parecia claro que havia algo errado com sua saúde.
Mo Huai deu um passo à frente.
— Jovem senhor, por que não descansa bem por alguns dias? Deixe os assuntos em minhas mãos e nas de Cigarra Fria. Cigarra Fria também já não é criança. Está na hora de aprender a lidar com certas coisas.
Xie Yuwan balançou a cabeça. Sua voz permaneceu tão calma quanto sempre:
— Continue. Talvez hoje seja meu último momento de descanso.
Mo Huai ficou atônito. Depois, abriu a boca com dificuldade.
Para o jovem senhor, um momento como aquele realmente podia ser considerado descanso. Mo Huai não disse mais nada e terminou de transmitir todas as notícias restantes.
Xie Yuwan ouviu em silêncio até o céu começar a escurecer. Na escuridão, uma luz de fogo surgiu ao longe, brilhando pouco a pouco.
Cigarra Fria apareceu pontualmente à porta, apertando o punho da adaga.
— Jovem senhor, está na hora.
Xie Yuwan levantou-se e de repente viu o tanque de água ao lado. O manto branco como a neve fazia seu rosto parecer uma peça de jade pálido; seus traços eram indiferentes. Ele ergueu a mão e olhou para as próprias vestes.
Brancas como a neve.
Mo Huai olhou para fora. Uma carruagem já estava silenciosamente parada no beco. Viu o jovem senhor permanecer absorto por um instante, mas, ainda assim, ele continuou vestido com o manto branco e saiu.
Em meio às chamas que se elevavam até o céu, Jiangnan estava especialmente silenciosa.
No meio daquele silêncio, a carruagem que corria pela estrada estreita avançava alegremente, fazendo:
— Pocotó...
— Pocotó...
— Pocotó...
Dentro dela, Xie Yuwan abriu calmamente mais uma página do livro.
Nela, uma linha de grandes caracteres dizia:
“O caminho da vinda, o caminho do retorno.”
Xie Yuwan agiu como se não tivesse ouvido nada. Quando ergueu os olhos novamente, a frase havia desaparecido da página. Sua expressão permanecia serena do começo ao fim. Apenas o manto branco, açoitado pelo vento noturno carregado de fumaça e pólvora, enrugava-se pouco a pouco.
A carruagem não parou diante da residência centenária da família Yu, em Jiangnan, mas diante de um pequeno pátio isolado.
O lugar ficava a vários quilômetros da casa dos Yu, numa região desolada, cercada por apenas algumas casas de camponeses. Mesmo tendo preparado tudo com antecedência, Mo Huai ainda examinou cuidadosamente os arredores.
Xie Yuwan permaneceu ao lado da carruagem, contemplando com indiferença a noite distante, profunda como o mar.
O manto branco inevitavelmente se sujou na estrada rural, mas Xie Yuwan manteve a expressão indiferente, sem demonstrar o menor incômodo. O cocheiro ficou para trás, enquanto ele e Mo Huai se afastavam em direção ao pequeno pátio isolado.
Embora fosse alta madrugada, o horizonte distante estava tingido de vermelho, como se o crepúsculo, mergulhado em chamas, tivesse finalmente escrito no coração da noite um brado ensanguentado.
Mo Huai adiantou-se e bateu levemente à porta.
— Toc, toc.
— Toc, toc.
— Toc, toc...
Depois de muito tempo, veio de dentro o som mecânico da porta sendo aberta.
Yu Chen abriu o ferrolho de madeira com as mãos trêmulas e então olhou para o jovem senhor diante dele, vestido de branco.
Ele pareceu surpreso, embora talvez não estivesse. Engoliu um suspiro pesado. O rapaz que acabara de sofrer uma calamidade devastadora tentou esboçar um sorriso que não fosse demasiado feio ou miserável.
— Senhor Xie...
Parecia querer chamá-lo de “irmão Xie”, mas, no instante seguinte, curvou-se num gesto de extrema reverência.
A coluna, que o rapaz sempre mantivera ereta, curvou-se em silêncio, tomada pelo abatimento. Parecia ter amadurecido de um dia para o outro. Era primavera, mas todo o seu ser lembrava as folhas desoladas do outono.
Curvado no chão, com a terra misturada ao orvalho primaveril, molhou as roupas já imundas do rapaz.
Ele bateu a testa no chão com solenidade e respeito, e sua voz saiu rouca:
— Em nome de toda a família Yu, Yu Chen agradece ao jovem senhor por salvar nossas vidas.
De repente, sua voz falhou. Só depois de muito tempo conseguiu dizer com firmeza:
— Se não fosse pelo jovem senhor, hoje... todos nós, da família Yu, seríamos apenas ossos secos dentro das chamas.
O rapaz acabara de sofrer a dor da perda do pai e o ódio pela destruição de sua família. Seus olhos estavam tão vermelhos que já não conseguiam derramar lágrimas, mas, ainda assim, ele completou obstinadamente a reverência.
— Se algum dia o senhor precisar de mim, Yu Chen fará tudo o que estiver ao seu alcance para servi-lo.
Xie Yuwan observou-o com indiferença. Quando ele terminou, respondeu em tom calmo:
— Eu não o salvei por sua causa, portanto você não precisa retribuir-me nada.
Foi por causa de A-Hua.
O rapaz ajoelhado ficou atônito. As pontas de seus dedos tremeram, e uma flor de pessegueiro caiu de repente de dentro de sua manga. Durante a fuga forçada, quando a família Yu fora cercada, ele a escondera cuidadosamente ali. Agora, porém, a flor caíra sobre a lama.
Yu Chen desabou em prantos. A calma que mantivera por meio dia ruiu naquele instante.
Faltavam apenas dois meses para seu casamento com A-Hua, mas, de uma noite para a outra, tudo mudara... Até falar de amor numa ocasião como aquela parecia um pecado.
Xie Yuwan observou-o em silêncio. Seus olhos detiveram-se por um instante sobre a flor de pessegueiro, e sua expressão permaneceu fria.
— Não preciso que me retribua nada. Mas quero que aceite três condições.
Yu Chen conteve lentamente o pânico, fechou os punhos e olhou para Xie Yuwan à sua frente.
— Primeiro: daqui em diante, seu nome será Chen Yu e seu nome de cortesia, Tan Zhi. No mundo, não existirá mais o Yu Chen de Jiangnan.
Xie Yuwan fitou o rapaz em silêncio. Somente depois que ele aceitou foi que continuou, lentamente:
— Segundo: eu lhe concederei o direito de participar do exame imperial deste ano, mas nada além disso. Não conheço seus estudos, não sei de seus talentos e não me importa que meios usará no futuro, nem até onde chegará na carreira oficial. Só quero que se lembre de uma coisa: não permita que uma única folha lhe obstrua a visão.
Os olhos de Yu Chen tremularam, e ele respondeu com um “sim” respeitoso.
Ao chegar ao terceiro ponto, Xie Yuwan hesitou. O vento ergueu seu manto branco, acrescentando à noite uma desolação difícil de descrever. Ele olhou para o rapaz diante de si, cuja expressão estava carregada de pesar, e pela primeira vez suavizou a voz.
— Terceiro: quero que engula tudo o que conversamos hoje. Não revele uma única palavra a “outra pessoa”. Daqui em diante, quando nos encontrarmos na corte, seremos apenas estranhos.
Yu Chen curvou-se novamente num grande gesto de reverência, o corpo rígido. Quando sua testa tocou o chão, seus olhos estavam cheios de lágrimas.
— Chen Yu agradece profundamente ao senhor Xie por uma bondade que jamais poderei retribuir nesta vida.
Xie Yuwan apenas balançou a cabeça com serenidade.
— Eu não o salvei por sua causa. De agora em diante, você não precisa retribuir-me nada por isso. Este pequeno pátio fica numa região isolada. Antes de você ingressar no serviço oficial, aquelas pessoas não conseguirão encontrá-lo.
As lágrimas nos olhos de Yu Chen oscilaram por um instante. No fim, transformaram-se em soluços dolorosos. Depois de lutar consigo mesmo por um longo tempo, ele finalmente perguntou:
— Senhor Xie... meu pai foi injustiçado, não foi? Ele foi acusado por nossa causa, não foi...?
O rapaz chorava a ponto de mal conseguir respirar, mas o olhar de Xie Yuwan continuava sereno. Suas palavras foram, como sempre, impiedosas:
— Isso é algo que você deverá investigar e esclarecer no futuro.
Yu Chen compreendeu que o homem diante dele já fizera tudo o que podia. Como não recebeu mais resposta, limitou-se a prestar outra grande reverência. Por um momento, sua testa ficou coberta de sangue.
Quando se virou para partir, Xie Yuwan finalmente dirigiu ao rapaz ajoelhado e em prantos a primeira — e também a última — frase verdadeiramente suave daquele dia:
— Tan Zhi, cuide-se.