Capítulo 111: "Rute" e "Jacó"

A mulher por quem Jiang Wen demonstrava tanto desprezo era, na verdade, Eileen Chang. Embora o veterano da literatura Jia Pingwa tivesse dito certa vez: "É uma sorte viver no mesmo mundo que Eileen Chang; ter seus livros para ler já é o bastante", Jiang Wen ainda não apreciava essa mulher, nem como pessoa, nem como escritora.

Se fosse necessário detalhar os motivos, talvez não fosse fácil explicá-los de imediato, mas um fato em particular bastava para esclarecer tudo: em 1952, ao chegar a Hong Kong, Eileen Chang passou a trabalhar para a agência do Serviço de Informação dos Estados Unidos na cidade. Nos dois anos seguintes, ela publicou dois romances com inclinações políticas, *Arroz* e *O Amor em um Mundo em Chamas*, como moeda de troca para obter a cidadania americana. Sobre isso, a própria Eileen Chang, já estabelecida em Los Angeles, chegou a admitir que tais obras foram escritas sob a "autorização" da agência de notícias, com esboços de enredo previamente definidos e a participação de terceiros. Apenas por esse motivo, era perfeitamente compreensível que Jiang Wen não quisesse adaptar suas obras.

Na verdade, não apenas Jiang Wen; o próprio Jiang Zhe não conseguia entender o que havia de tão interessante em filmar uma história de amor trágico entre uma jovem e um traidor da pátria. Com o país em ruínas e a nação à beira do colapso, será que ainda valia a pena insistir em tais sentimentalismos? No entanto, se não fosse por Jiang Wu, Jiang Zhe jamais saberia que o filme *Desejo e Perigo*, que causou tanto alvoroço nos bastidores pela escolha do elenco, escondia tais segredos. Ao que parecia, Ang Lee havia ficado com o que Jiang Wen rejeitara.

Nesse exato momento, um sinal sonoro familiar ecoou na mente de Jiang Zhe.

【Detectada fofoca de nível C, pacote de prêmios de nível C disponível】
【Recompensa por fofoca】:
【Diretor (Jiang Wen): +20 pontos】
【Diretor (Ang Lee): +20 pontos】
【Apreciação de Roteiro (Jiao Xiongping): +20 pontos】

Ao ouvir isso, Jiang Zhe não pôde evitar um semblante de satisfação. Embora não compreendesse exatamente o que significava essa tal "apreciação de roteiro" de Jiao Xiongping, os atributos de direção ganhos de Jiang Wen e Ang Lee já eram o suficiente para deixá-lo contente. Somando isso aos atributos que ele havia extraído anteriormente de Zhang Yimou, era como se ele estivesse prestes a reunir as Esferas do Dragão. Pensando nisso, com um sorriso, ele mentalizou o sorteio. Talvez porque quem ri com frequência tenha boa sorte, desta vez, Jiang Zhe finalmente teve sucesso.

【Sorteio concluído~】
【Prêmio desta vez: Roteiro de filme "O Ouvinte"】

Ao ouvir esse anúncio, Jiang Zhe sentiu uma euforia imensa. Só o céu sabia o quanto ele esperava por um roteiro; agora, finalmente, ele havia chegado! Mas, às vezes, o destino gosta de pregar peças. Antes que pudesse aproveitar a alegria, ao digerir o conteúdo do roteiro, seu sorriso congelou. O que era aquilo? Um roteiro de um filme estrangeiro? Como ele iria atuar nisso? Será que esperavam que ele recomeçasse a carreira no cinema indiano? Só de pensar nas peculiaridades daquela indústria, Jiang Zhe sentiu um calafrio. Esqueça, quem quisesse que fosse para lá; ele, de jeito nenhum, iria!

Claro, ir ou não à Índia não era o ponto. O essencial era que aquele roteiro era impossível de ser filmado na China continental. Para começar, o tema central era inviável para a censura. Depois de considerar se deveria contratar um roteirista para adaptar a trama, ele mesmo descartou a ideia. Não havia como explicar a outros roteiristas por que ele teria escrito uma história que não conseguia encenar nem realizar no país. Foi então que ele compreendeu a utilidade daquela "apreciação de roteiro". No fim das contas, ele teria que colocar a mão na massa. Com um suspiro de resignação, após o término da reunião, Jiang Zhe deu início à longa jornada de reescrita do roteiro.

No dia seguinte, pela manhã, em Xangai, na mansão da Rua Huaihai, nº 1025. Observando as duas fileiras de plátanos franceses que cobriam o céu e o casarão com jardim que exalava história, Chen Derong ficou atônita e, em seguida, comentou com um sorriso: "Este lugar tem tanto charme! Se tivessem filmado *Cortina de Sonhos* aqui, teria sido perfeito!"

Jiang Zhe riu. "Você é muito gentil. Esta casa é apenas mediana; as mansões de Sinan Mansions é que têm um charme verdadeiro. Pena que não permitam mais a venda daquelas casas, caso contrário, eu certamente compraria uma."

Dito isso, ele conduziu Chen Derong à sala de estar. Ele pretendia deixá-la descansar, mas, ao notar seu interesse, decidiu ser o guia turístico e apresentou a casa enquanto caminhavam. Após algum tempo, ambos sentaram-se no terraço do segundo andar.

"Desculpe pelo incômodo em Taiwan na semana passada; hoje, deixe-me exercer minha hospitalidade como anfitrião."

Ao ouvir isso, Chen Derong soltou um riso contido. "Você nem é de Xangai, que tipo de hospitalidade é essa?" Apesar da provocação, ela estava curiosa. Como ele fazia mistério, ela não insistiu. Após este período de convivência e ensaios, eles haviam se tornado muito íntimos. De certa forma, eram companheiros de batalha. Na semana anterior, quando Jiang Zhe foi a Taiwan para o Festival de Cinema Golden Horse, foi ela quem o recebeu. A hospitalidade foi tão calorosa que gerou especulações entre Ning Hao e Fan Bingbing. Embora Jiang Zhe jurasse que a relação era puramente profissional, ninguém acreditava.

A viagem a Taiwan fora agradável. Fan Bingbing finalmente superou Zhao Yanzi e levou o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante. Liu Yifei, embora tenha perdido o prêmio de Melhor Atriz para Zhou Xun, compensou ao derrotar Jiang Zhe e conquistar o prêmio de Melhor Revelação. Se Jiang Zhe não tivesse vencido na mesma categoria no Festival Hundred Flowers, o troféu provavelmente seria dele. Mas como o Hundred Flowers ocorreu antes, o Golden Horse optou por premiar Liu Yifei. Jiang Zhe, por sua vez, não saiu de mãos vazias, conquistando o prêmio de Melhor Canção Original. Para ele, foi uma pequena decepção, mas para o filme *Ex-Files*, foi um resultado excelente — seis indicações e três prêmios.

Zhou Xun, por outro lado, estava imparável, conquistando os prêmios de Melhor Atriz tanto no Golden Horse quanto no Hong Kong Film Awards. Entre as quatro grandes atrizes, ela era a que brilhava com mais intensidade. Mesmo Zhang Ziyi, sempre orgulhosa de sua atuação, ficava um pouco atrás em termos de prêmios naquele ano. Chen Derong falava sobre isso com inveja; apesar de atuar há mais de uma década, nunca ganhara um troféu, nem sequer uma indicação oficial. Percebendo o clima, Jiang Zhe mudou de assunto para as ideias de coreografia para a final.

Horas depois, ao anoitecer, chegou a hora do jantar. Jiang Zhe sentiu-se envergonhado diante daquelas tentativas desastrosas de culinária: o bife não estava no ponto, as asas de frango estavam queimadas, e apenas a sopa de abóbora era bebível. Chen Derong riu tanto que ficou com dor na barriga, reclinada no sofá. Jiang Zhe, sem jeito, sorriu: "Bem... Derong, vou preparar um macarrão para você. Sou muito bom nisso!"

Quinze minutos depois, duas tigelas de macarrão com vegetais e ovos estavam prontas. Talvez pela diversão, o apetite de Chen Derong estava ótimo, e ela comeu quase tudo. O incidente inspirou Jiang Zhe. Enquanto caminhavam pelo gramado, ele sugeriu entusiasmado: "O que acha de dançarmos uma rumba com elementos de estilo clássico na final?"

Chen Derong ficou confusa. "Rumba clássica? O que é isso?"

"É como se a rumba fosse o esqueleto, envolto em uma estética tradicional chinesa!" Ele detalhou sua visão, desde a trilha sonora até a coreografia e o figurino. O plano era tão fascinante que eles voltaram para dentro para ensaiar imediatamente.

No silêncio da noite, um homem e uma mulher sós em um ambiente fechado são propensos a incidentes. E, com o constante contato físico da dança, a tensão logo se transformou em faíscas. Quando Jiang Zhe abraçou a cintura de Chen Derong para auxiliá-la em um movimento de arco para trás, ele não pôde evitar uma reação física. O silêncio na sala tornou-se denso. Quando Chen Derong tentou agir como se nada tivesse acontecido, a reação de Jiang Zhe tornou-se ainda mais evidente.

A situação tornou-se incontrolável. Não se sabe quem deu o primeiro passo, mas a sala logo se tornou um campo de batalha. Entre as trocas de carícias, não esqueceram de praticar a dança. Com muito esforço, revisaram os fundamentos: arcos, espacates, deslizamentos, elevações de perna, agachamentos e a pose mais difícil — a extensão vertical da perna.

Ao final, ambos estavam exaustos e suados. Chen Derong, com o olhar perdido, sentia-se inebriada pela intensidade da experiência. Enquanto ela repousava sobre o tapete como um pedaço de jade branca, Jiang Zhe sentiu vontade de registrar o momento. Contudo, lembrando-se de uma promessa anterior, absteve-se de tirar fotos. Em vez disso, pegou seu caderno e, com habilidade, fez um esboço de Chen Derong. Quando ela se recuperou e viu o desenho de sua silhueta graciosa e sedutora, seu coração derreteu. Era uma cena romântica digna de um sonho, agora real.

Os olhos de Chen Derong umedeceram. A mente de uma mulher sensível e culta funciona de maneira peculiar; embora o efeito de uma foto ou de um esboço seja o mesmo, a reação dela foi profunda. Jiang Zhe, percebendo o momento, foi logo abraçado por uma Chen Derong apaixonada. E assim, começou uma nova história entre a professora de dança e seu aluno.