Capítulo Trinta e Um: Dois textos idênticos
Song Meiyao, por consideração a Song Mingrong, decidiu não levar o assunto adiante e, com um olhar, sinalizou para que ela não insistisse. Song Molan, presumivelmente apreensiva, também se manteve em silêncio. Na noite anterior, a matriarca a havia advertido severamente de que não poderia haver o menor deslize no concurso literário daquele dia; ela precisava apresentar o seu melhor, ou a velha senhora não a protegeria.
No estrado, Song Chengmu e Hong Wen organizavam os textos, trocando comentários e risos ocasionais.
— Hong Wen, o que achou dos textos apresentados? — perguntou Song Chengmu de repente. Ele observou os descendentes da mansão do marquês; todos haviam crescido, e era hora de planejar seus futuros. Adiar mais seria um erro.
— Respondendo ao senhor marquês, o texto do Jovem Mestre Qingyu parece um tanto imaturo. Embora o vocabulário seja refinado, a escrita soa como mera teoria sem prática. Já o Oitavo Jovem Mestre, Mingji, embora tenha cometido erros gramaticais e de grafia devido à pouca idade, trouxe uma profundidade inesperada, algo que convida à reflexão — respondeu Hong Wen, limpando o suor frio da testa. Uma avaliação dessas poderia ser fatal; um passo em falso e não apenas perderia o posto de tutor, mas possivelmente a própria vida.
— E quanto às senhoritas? Não há ninguém cujo trabalho valha a pena mencionar? — Song Chengmu franziu a testa, pois sabia que algumas delas tinham talento. Apenas Song Weile não participara, por estar prestes a se casar.
— Não é isso — disse Hong Wen com um sorriso. — As senhoritas ainda são muito jovens. A Sexta Senhorita, Yingying, escreveu muito bem; o texto é limpo e acessível. Quanto à Sétima Senhorita... senhor marquês, posso ser sincero?
Song Chengmu olhou para ele e ordenou friamente:
— É sobre Meiyao e Molan? O que houve? O texto delas está tão ruim assim?
Na verdade, Song Chengmu sabia que Song Molan era a mais talentosa. Quanto a Song Meiyao, sua expectativa havia crescido após as mudanças notáveis que Han Yan relatara — mudanças tão profundas que nem a própria mãe a reconhecia.
— Os textos das duas senhoritas são idênticos. Nem uma única palavra difere, mas a qualidade, tanto no estilo quanto na escolha das palavras, é excepcional — explicou Hong Wen apressadamente.
— O quê?! — Song Chengmu golpeou a mesa com força. O murmúrio na plateia cessou instantaneamente, e um silêncio absoluto tomou conta do local.
— Song Meiyao, Song Molan, subam aqui agora! — trovejou Song Chengmu. Aquilo não era apenas sobre um texto; era sobre caráter, algo que não seria tolerado na mansão. As outras damas presentes trocaram olhares de preocupação.
— Ajoelhem-se!
Song Meiyao estava confusa. Por que seu pai estava tão furioso? O texto não era bom o suficiente? Isso não fazia sentido. Song Molan, com pensamentos semelhantes, lançou um olhar furtivo para Meiyao e, ao vê-la, sentiu-se um pouco mais aliviada.
— Digam-me, quem copiou quem? — Song Chengmu jogou os papéis sobre a mesa. Ambas já causavam problemas o suficiente, e agora aquilo. Ele não perdoaria a plagiadora, fosse quem fosse.
As duas pegaram os papéis e, ao lerem o texto da outra, mudaram de expressão simultaneamente. Disseram em uníssono:
— Foi você quem me copiou!
Meiyao sentiu um prazer secreto, achando a expressão de Molan verdadeiramente cômica. Molan releu o papel, murmurando as estrofes:
*"Lamenta-se a virtude da tecelã, admira-se o talento poético. O cinto de jade pende no bosque, o grampo de ouro jaz enterrado sob a neve..."*
*...O ano que vem, mesmo que o pássaro possa bicar, não se dirá que as pessoas partiram e o ninho na viga colapsou...*
*...Até a vegetação conhece a tristeza, a juventude torna-se cabelos brancos. Suspiro, nesta vida, quem abandona e quem acolhe?*
A mão de Song Molan relaxou, deixando o papel cair no chão. Eram seus versos favoritos, mas estavam exatamente iguais no texto de Song Meiyao. Era impossível. Ela nunca havia revelado aquele texto a ninguém, e era impossível que Meiyao o tivesse copiado palavra por palavra enquanto escrevia. De repente, Molan olhou para Meiyao com um pavor crescente.
— A pergunta é tão difícil assim? Dou-lhes mais uma chance — a voz de Song Chengmu estava gélida.
— Pai, de qualquer forma, eu não copiei — apressou-se Meiyao.
— Então quer dizer que eu copiei você? — Molan levantou-se abruptamente, dando um passo em direção a Meiyao.
— O que você está fazendo? Vai me bater de novo? — Meiyao disse, com uma expressão de medo fingido.
— Song Molan, quem lhe deu permissão para se levantar? Com certeza foi você quem copiou a Yaoyao. E mais, o incidente no Pátio Mo também tem o seu dedo, não tem? — Song Chengmu expôs tudo de uma vez.
A matriarca interveio:
— Embora Lan'er tenha cometido erros no Pátio Mo, não podemos afirmar que ela copiou a Yaoyao sem provas. — Ela, sem dúvida, estava do lado de Molan.
— Mãe, o incidente no Pátio Mo já demonstra o caráter de Song Molan; ela não respeita mestres nem preceitos — retrucou Song Chengmu.
— Ora, tão ansioso para proteger sua filha? — riu a matriarca.
— Meiyao também é sua neta! — exclamou Song Chengmu, perplexo com a mudança de atitude da velha senhora.
— Eu sei, mas você sabe que vergonha sua filha causou no palácio do Secretário? Passar a noite fora! Comparado ao que Meiyao fez, quem é o caso mais grave? — A matriarca chamou Molan para perto.
Song Molan forçou algumas lágrimas, tentando recuperar o prestígio sob a proteção da avó. As palavras da matriarca chocaram Han Yan, que temia as consequências daquela revelação.
— Isso é verdade?! — rugiu Song Chengmu, encarando Meiyao.
— Pai, na verdade, sobre isso...
— Chega! — interrompeu Song Chengmu, fechando os olhos.
Após um longo silêncio, ele declarou:
— O concurso termina aqui. Se a origem dessa cópia não for descoberta, não haverá mais eventos desse tipo na mansão. É uma vergonha!
— Marquês... — Han Yan tentou intervir, mas recuou sob o olhar dele.
— Ambas ficarão confinadas por seis meses. Não saiam de casa — ordenou ele, saindo do local.
Song Meiyao e Song Molan trocaram olhares de hostilidade.
— Está satisfeita agora, Song Meiyao?
— Quem você pensa que é para falar comigo? Quem copiou quem? Eu digo que foi você! — respondeu Meiyao.
— O tempo dirá. Vou fazer você se arrepender — disse Molan, saindo furiosa.
Meiyao observou suas costas, com um olhar complexo. Ela descobrira que Molan andava circulando entre as famílias influentes da capital, cultivando amizades com jovens mestres e senhoritas, como se estivesse angariando apoio. Era um movimento perigoso. Meiyao, que já havia vivido aquilo antes, não permitiria que o mesmo final se repetisse. Seis meses eram tempo suficiente para mudar muita coisa. E uma pequena mansão não seria capaz de contê-la; mesmo confinada, ela encontraria uma maneira de sair.
Mais tarde, a matriarca convocou Song Chengmu ao Pátio Anning para discutir o assassinato da tutora.
— Espero que saiba lidar com isso, Zier. Já ordenei que o caso fosse silenciado antes de você chegar — disse a matriarca.
— Como isso pôde acontecer? — perguntou ele.
— É uma história longa, envolvendo Li Li'er, da mansão do Secretário, e Shen Qingzhu, filha do general Shen.
— Por que elas estão envolvidas? — Song Chengmu fingiu ignorância, embora Han Yan já o tivesse informado.
A matriarca narrou os eventos, atribuindo toda a culpa a Li Li'er. Song Chengmu ouviu, atônito. A complexidade por trás daquele simples Pátio Mo era surpreendente:
— Avó, a senhora está sugerindo que o pessoal do Secretário matou a tutora?