Capítulo 3: Lan House e Dance Dance Revolution
Ao voltar para casa, Jiang Luo aproveitou para passar no fliperama Feiyang, na rua próxima a Wusu Lane. A essa hora, Qi Sheng e o Gordinho certamente estariam lá.
De fato, sua bicicleta dobrável azul celeste estava parada em frente ao fliperama, e a corrente, antes coberta de ferrugem, parecia nova, como se tivessem trocado por uma nova.
Jiang Luo empurrou a bicicleta para sair, quando esbarrou em Qi Sheng, que havia saído para tomar um ar.
A luz fraca do poste delineava seu contorno com nitidez; seus olhos mergulhavam na sombra de suas sobrancelhas arqueadas.
Ele virou a cabeça para acender um cigarro, mas o isqueiro parecia falhar; após várias tentativas, ele o jogou impaciente na lixeira.
Naquele momento, uma garota com um estilo alternativo muito marcante se aproximou. Usava uma maquiagem pesada esfumaçada e um pequeno top de alças, deixando seus ombros brancos à mostra.
Ela tirou um isqueiro do bolso e acendeu o cigarro de Qi Sheng.
Ele habilmente usou uma mão para proteger a brasa do vento; as veias em seu dorso da mão eram visíveis, e a fumaça branca que se elevava envolvia o casal atraente numa aura vibrante e decadente.
Seus olhos, lindos e expressivos, esboçavam um sorriso leve e sedutor, seu jeito despreocupado deixava a garota quase enfeitiçada.
Mas, inesperadamente, ele sussurrou algo, e a moça virou o rosto, olhando para Jiang Luo, que estava parada atônita ao lado do ponto de ônibus, com uma expressão de incredulidade, antes de entrar no fliperama.
Jiang Luo hesitou sobre se aproximar, até que Qi Sheng acenou para ela.
Ela atravessou a rua correndo até ele, curiosa, e perguntou: “O que vocês estavam dizendo?”
Parecia algo a respeito dela, pois o olhar da garota alternativo quando a encarou fora estranho.
Qi Sheng apagou o cigarro, dispersando o fumo no ar, e sorriu levemente: “Ela disse que eu sou bonito demais e quer dormir comigo. Eu respondi que minha namorada chegou e que ia perguntar o que ela acha.”
Jiang Luo: ...
Que brincadeira é essa?
Ele jogou o cigarro no lixo e continuou: “Ela disse que não acredita que você seja minha namorada, a menos que...”
“Menos que o quê?”
Antes que terminasse a frase, sua mão quente agarrou o pulso dela e a puxou suavemente para seu abraço firme.
Naquele instante, um frescor de hortelã inundou o mundo de Jiang Luo, esvaziando todos os seus pensamentos; só ouvia seu coração batendo forte, como um sino ressoando.
Tum, tum, tum...
A palma da mão dele apertava sua cintura, levantando-a com força, fazendo seu corpo encontrar o dele por completo.
As bochechas de Jiang Luo coraram profundamente!
Ela virou a cabeça e viu a garota alternativo espiando-os pela janela do fliperama; só quando os viu abraçados, ela finalmente acreditou e saiu irritada.
Jiang Luo sabia que Qi Sheng a chamara ali para afastar as pretendentes, então se desvencilhou dele, olhando-o com raiva: “Eu já disse para não fazer mais essas coisas! Se você quer evitar essas confusões, por que não arruma uma garota convincente?”
Qi Sheng deu de ombros despreocupado: “Você já é convincente o bastante.”
“Quem vai acreditar que minha namorada é gordinha?”
Ele levantou o queixo dela com os dedos e a avaliou: “Você emagreceu muito neste feriado.”
Era exatamente o elogio que Jiang Luo mais gostava de ouvir; a mágoa pela batalha do roubo da bicicleta desapareceu de imediato, e ela sorriu timidamente diante do espelho, examinando-se: “Sério? Dá para notar bastante?”
“Seu rosto está todo fino, parece uma agulha. Se achar um martelo, posso pregá-la na parede.”
Jiang Luo nem se importou se ele estava zombando; o que importava era que ele reconhecia sua perda de peso. Mostrou três dedos para Qi Sheng: “Perdi três quilos.”
Ele arqueou a sobrancelha, desfez o zíper do uniforme dela com um som suave e puxou até o fim, tirando a peça com um movimento fluido, como se tivesse feito aquilo centenas de vezes.
Por baixo do casaco acolchoado que a fazia parecer um pequeno pinguim, ela usava uma camiseta justa e jeans.
Seu busto ainda era relativamente farto.
Sob o olhar negro e concentrado dele, Jiang Luo corou timidamente: “Como você é bom em tirar roupa!”
“Obrigado.”
“Não foi elogio!”
De repente, Qi Sheng jogou o casaco de volta para ela, sorrindo levemente: “Emagreceu mesmo, principalmente na cintura.”
“E nas pernas? Você não percebeu que minhas pernas ficaram mais finas?”
“Só três quilos, não seja gananciosa.”
“Pra mim já é bastante.”
Emagrecer era uma luta difícil para Jiang Luo; só ela sabia o quanto sofreu para perder esses três quilos.
Em silêncio, Qi Sheng entrou no fliperama e sentou-se perto da janela, onde o Gordinho e Meiqiu jogavam CS.
Jiang Luo sentiu o bolso e viu que ainda tinha três yuans, o suficiente para jogar um pouco.
Naquela época, os fliperamas exerciam um fascínio inigualável para as crianças, pois os celulares ainda não eram amplamente inteligentes; mesmo com acesso à internet móvel, ela era lenta, sem vídeos, apenas fóruns como Tianya ou Mop para navegar.
Os computadores do fliperama tinham muitos jogos e salas de chat para conhecer estranhos, o que era uma experiência fascinante para crianças ávidas por novidades, mas também causavam vícios em muitos que perdiam o controle.
Meiqiu e o Gordinho estavam perigosamente próximos de se perder no jogo.
Na verdade, Jiang Luo gostava de navegar na internet, mas seu pai era muito rígido, então só a deixava ir ao fliperama de vez em quando, aos finais de semana.
“Dono, meia hora, por favor.” Jiang Luo entregou os três yuans ao atendente.
O funcionário aceitou o dinheiro e lhe deu uma máquina vazia, que ficava justamente ao lado de Qi Sheng e do Gordinho.
Ao vê-la chegar, os garotos cumprimentaram-na animadamente: —
“Olha, a porquinha chegou, vem sentar!”
“Vamos jogar CS?”
“Não, não sei jogar.”
Eles deram a Jiang Luo vários apelidos: Gordinha, Porquinha, Porquinha Luo... Com o tempo, ela se acostumou.
Mas Qi Sheng nunca a chamava de porquinha ou gordinha; ou dizia seu nome diretamente, ou, como Jiang Mengnan, a chamava de “Queridinha”.
Ela preferia ser chamada de “Queridinha” a qualquer apelido como “porquinha”.
Mas, com tanto “Queridinha”, Qi Sheng acabou assumindo o papel de pai para ela.
Jiang Luo não se importava.
Garotas gordas não podiam ser como Meng Qianqian, que era bonita, podia ficar brava, fazer charme, esbanjar delicadeza.
Se Jiang Luo fizesse charme, seria um desastre; preferia não se humilhar, por isso tinha um bom temperamento e suportava as brincadeiras sem se abalar.
Ela rapidamente ligou o computador, abriu o QQ e entrou na sua página para personalizá-la, buscando códigos na internet. Depois, colocou como música de fundo “A Primeira Pessoa que Amou” de Wang Xinling.
“Céu cinzento, seu rosto, amei, chorei, sorri, doí, e só restou o adeus.”
Era sua canção favorita, a ouviu para testar e funcionou perfeitamente.
Naquela época, podia-se decorar a página do QQ sem gastar dinheiro; bastava saber usar códigos da internet para deixar o espaço do jeito que queria, sem precisar comprar a assinatura VIP.
Era possível mover os blocos de diário, mensagens e mural, além de adicionar música de fundo.
Depois de decorar sua página, ela viu que havia adicionado como amiga a linda Meng Qianqian e, curiosa, entrou na página dela.
O espaço de Meng Qianqian estava decorado com um estilo alternativo, um fundo sombrio com trilhos de trem sob um viaduto que se estendia infinitamente; dois jovens com franjas cobrindo os olhos sentados de costas um para o outro.
A música de fundo era “O Funeral da Rosa”, de Xu Song.
Meng Qianqian havia postado recentemente uma selfie.
Na foto, a moça usava o coque bagunçado que estava na moda, tirada de baixo para cima em um ângulo de 45 graus, fazendo o queixo parecer afilado; os lábios estavam em bico, transmitindo uma expressão fofa e brincalhona.
Ela era realmente bonita.
Jiang Luo a admirou e depois olhou para seu próprio reflexo na janela.
Embora tivesse emagrecido bastante e seu rosto não fosse mais redondo e cheio como quando era criança, seu queixo ainda era arredondado, sem aquele formato pontiagudo de Meng Qianqian; seu corpo não tinha curvas evidentes, e o busto grande a fazia parecer mais gordinha, principalmente quando usava aquelas blusas largas que Jiang Mengnan comprava para ela.
Ao som da música, Jiang Luo sentiu um pouco de melancolia e desviou o olhar para o jovem ao seu lado.
O perfil dele era afiado; os fones pretos pendiam no pescoço, e os olhos castanhos observavam atentamente a tela.
Ela silenciosamente saiu da página de Meng Qianqian e entrou na de Qi Sheng.
A página dele estava cheia de mensagens de garotas; diariamente, várias contas femininas desconhecidas visitavam sua página, deixando emoticons exagerados e bonitos, dominando completamente seu mural.
Qi Sheng postava poucas mensagens, geralmente relacionadas a livros.
Ou eram livros que ele estava para ler, lendo, ou já havia terminado:
“Admirável Mundo Novo.”
“O Castelo.”
“1984.”
...
Sem muitos comentários, só os títulos, como um registro.
“Boa sorte! Que seja feliz todos os dias!”
“Sheng é o principal literato de Wusu Lane.”
“CS, bora jogar!”
Mais abaixo, havia um comentário que Jiang Luo havia deixado duas semanas atrás: “A Revolução dos Bichos, de Orwell.”
Como notara que ele vinha lendo livros utópicos e distópicos, ela recomendara essa obra.
Qi Sheng não respondia às outras mensagens, mas respondeu só a dela: “Existem muitas versões, algumas traduções não são boas, ainda estou escolhendo. Tem alguma recomendação?”
Jiang Luo não havia entrado na página até então, só agora viu essa resposta.
Ela rapidamente tirou uma lista de livros que queria comprar da mochila, folheou várias páginas e encontrou a versão de “A Revolução dos Bichos”.
Virando-se para Qi Sheng, que digitava rápido no teclado, disse: “A tradução do senhor Rong Rude é a melhor.”
“O quê?” Qi Sheng tirou os fones e inclinou a cabeça para ouvir melhor.
“A edição da Editora do Povo de Xangai, de 2000, está na livraria Xinhua do norte da cidade. Vá comprar! Eu tenho amigos ricos!”
Ele finalmente desviou os olhos da intensa batalha de CS, olhou para a tela dela, viu a mensagem na sua página e deu um leve sorriso: “Entendi.”
Claro, como Jiang Mengnan dizia, seu amigo de infância era meio bobo e gastador.
Ao longo dos anos, Jiang Luo pegava quase todos os livros extracurriculares da vasta biblioteca na casa de Qi Sheng.
Mas ela sabia que Qi Sheng não era bobo; ela só aproveitava as facilidades com sua permissão, como retribuição por ajudar em várias tarefas.
Jiang Luo jogou por um tempo até receber uma mensagem de Meng Qianqian no QQ:
Meng Qianqian: “Está aí?”
Porquinha Luo: “Sim!”
Meng Qianqian: “Você sabe se Qi Sheng costuma entrar no QQ?”
Jiang Luo olhou para o computador ao lado, onde Qi Sheng ainda jogava CS, os dedos longos clicando rapidamente no botão do mouse.
Ela cutucou-o com o cotovelo: “Sai um pouquinho.”
“Estou ocupado.”
“Só um instante, deixa eu ver.”
“Ver o quê?”
“Só um instante.”
Qi Sheng, surpreendentemente paciente, pressionou a tecla de atalho para minimizar o jogo, e Jiang Luo viu o ícone do QQ piscando no canto inferior direito, com várias notificações.
“Sheng, por que parou de jogar?” gritou o Gordinho. “Rápido, você foi atingido!”
“Pronto, você morreu.”
Qi Sheng bateu na nuca de Jiang Luo como castigo e voltou para o jogo.
Ela respondeu a Meng Qianqian: “Ele está online.”
Meng Qianqian: “Mas não aceitou meu pedido de amizade. [Chorando muito]”
Jiang Luo hesitou um pouco, depois se inclinou para Qi Sheng: “Ei, minimiza de novo.”
Ele continuava atirando no jogo, franzindo a testa: “O que quer agora?”
“Hoje finalmente entrei na equipe de street dance.”
“Parabéns.”
“A capitã é Meng Qianqian, você conhece?”
“Não lembro.”
“Você foi assistir ela dançar na praça dos estudantes hoje.”
“Ah, a que dança jazz.”
“Isso! Ela é muito bonita, né?”
“Mais ou menos.”
Qi Sheng, atento ao jogo e desviando do fogo inimigo, conversava meio distraído: “E daí?”
“Ela é minha capitã agora, preciso agradá-la.”
“Então...” Ele repetiu impaciente.
“Então, minimiza o jogo e aceita ela como amiga. Ela é sua fã.”
“...”
Qi Sheng achou um lugar seguro para se esconder no jogo, tirou o QQ do modo minimizado e abriu as notificações.
Jiang Luo olhou para a tela; tinham dezenas de pedidos de amizade, todos de garotas.
“Qual?”
“Hmm, deixa eu ver... é a ‘Meng Qianqian’.”
Ele rapidamente achou o pedido dela na lista e aceitou; recusou todos os outros com um clique.
“Pronto?”
“Pronto, pronto! Obrigada, que você tenha uma vida boa.”
Qi Sheng passou a mão no pescoço de Jiang Luo, fazendo-a balançar como um cachorrinho.
“Sheng, vem logo! O inimigo vai nos matar!”
Jiang Luo tentava se esquivar dele, rindo e tentando contra-atacar, mas ele brincava mais ainda, bagunçando seu cabelo.
“Já chega, Sheng. Você não precisa mais jogar.” O Gordinho olhou para eles, desanimado. “Você já perdeu.”
Como não tinha muito tempo para jogar, Jiang Luo desistiu da brincadeira.
Meng Qianqian, empolgada, disse a Jiang Luo:
“Ele aceitou! Só não respondeu minha mensagem.”
“É, deve estar jogando.”
“O que ele joga? ‘Audition’?”
“Não, CS.”
“Ah, os meninos jogam isso. Você joga ‘Audition’?”
“Jogo, mas não sou tão boa.”
“Servidor Sudoeste 2 (Telecom), vem jogar.”
Jiang Luo jogava antes no servidor Sudoeste 3, mas já que mudou de servidor, decidira criar uma nova conta.
Na hora de escolher o nome, ficou em dúvida e escolheu um nome em inglês: princess.
Ao tentar registrar, descobriu que o nome já estava em uso.
Então mudou para: princess_555.
Registro feito, ela entrou no jogo, adicionou Meng Qianqian como amiga e logo foi puxada para a sala de dança.
O nome de Meng Qianqian era 【Meng Qianqian ミ Feminina】; ela usava um lindo vestido preto de corpete, com asas de borboleta brilhantes nas costas, cor de pó de estrelas.
Na sala, todos usavam roupas compradas com dinheiro, homens bonitos e mulheres belíssimas, todos com níveis elevados.
Jiang Luo, com sua conta inicial e roupas básicas, parecia fora do lugar.
Meng Qianqian disse: “Esperem um pouco, vou chamar um garoto bonito para entrar!”
Enquanto esperavam, Jiang Luo viu o ícone do QQ de Qi Sheng tremer ao lado e uma janela de conversa de Meng Qianqian aparecer no jogo: “Qi Sheng, vem jogar ‘Audition’? Modo casal.”
Qi Sheng digitou rápido:
“Sem interesse.”
Ele não queria ser interrompido e saiu do QQ, voltando para o CS.
Meng Qianqian teve que chamar outro garoto para completar o casal e abriram o modo namoro.
A música era a versão acelerada de “Não Posso Não Amar”.
O parceiro de dança de Jiang Luo chamava-se 【Sorriso Falso丶】, tinha um bom nível e alcançava notas verdes “great” e às vezes “perfect” roxas.
Mas Jiang Luo estava longe disso; não jogava com frequência, ao contrário de Meng Qianqian, que era muito habilidosa.
Seus dedos batiam rápido nas teclas de direção, mas sempre errava; no fim, 【Sorriso Falso丶】 começou a xingá-la:
“Que retardada é essa? P***, sabe jogar ou não? Se não sabe, cai fora.”
princess_555: “Desculpa, sou novata qaq.”
Sorriso Falso: “Novata, vai para o servidor iniciante, caramba.”
Qi Sheng percebeu a agitação do teclado ao lado, olhou a tela dela e viu a conversa.
Lamberam os lábios secos, murmurou: “Audition?”
Jiang Luo continuou concentrada, acenou com a cabeça: “Sim.”
“Qual servidor?”
“Sudoeste 2 (Telecom).”
“Na próxima, dança comigo.”
“Hã?”
O autor diz:
Sheng: Papai chegou.